Главная страница «Первого сентября»Главная страница журнала «Французский язык»Содержание №13/2007

L’arc-en-ciel

Elena MARFENKO , Galina RAZOUMIKHINA

Lisons en français !

Mimi souris et le cadeau du vent

Mimisouris vit avec sa famille souris dans une grande ville pleine d’immeubles immenses et de gens occupés. Dans cette ville, on ne voit pas le ciel à cause de la fumée. Et Mimisouris s’ennuie, elle rouspète aussi.

Elle dit : « Ici, tout est gris ! Ici, ça sent mauvais ! Pas joli, moisi, pourri, biii ! » Ses parents la grondent : « Mimi, ça suffit ! Nous avons d’autres soucis ! Ici les gens mangent des choses en boîtes, des choses sans miettes, sans restes pour les souris. Alors, fais comme nous : garde ton museau collé au plancher, trottine et renifle et gratte et racle et farfouille pour trouver quelque chose à manger ! »

Mais Mimisouris n’en fait qu’à sa tête. Pendant que ses parents sont occupés, museaux baissés, elle en profite pour lever le nez. Elle regarde en l’air, très haut.

Un jour, elle décide de monter plus haut que la fumée de la ville. Elle grimpe, elle grimpe sans s’arrêter le long d’un grand immeuble. Elle s’accroche de toutes ses griffes. Le vent souffle, il la bouscule, mais Mimisouris grimpe si bien, si loin qu’elle arrive enfin en haut de l’immeuble !

Là, elle aperçoit un bout de ciel. Une chose qu’elle ne connaît pas danse dans le vent, une chose brune, rouge et dorée. Mimisouris s’extasie : « Que c’est brillant, rigolo, beau, beau, beau ! »

Un coup de vent pose sur son nez ce morceau de couleur. Elle l’attrape et elle sautille de joie : « C’est un cadeau du vent ! Il est beau, mon cadeau, et comme il sent bon ! »

Vite, Mimisouris redescend, son cadeau entre les dents. Quand elle arrive chez elle, elle crie : « Regardez, regardez le cadeau du vent ! »

Son papa lui apprend : « C’est une feuille d’arbre, Mimi. Où l’as-tu trouvée ? »

Mimi répète : « C’est un cadeau du vent ! » Toutes les souris rient, rient à pleines dents : « Le vent ne fait pas de cadeau et il n’y a pas d’arbres ici. Fini ! »

Mimi ne dit rien et elle va se coucher avec sa feuille dorée comme oreiller. Elle fait des rêves parfumés, des rêves colorés, des bruns, des rouges, des mordorés.

Le lendemain, elle part, décidée à trouver l’arbre de sa feuille. Elle interroge tout le quartier. Mais personne ne connaît un arbre à feuilles bariolées. Mimisouris n’en fait qu’à sa tête.

« Cet arbre doit exister », se dit-elle. Elle marche tout droit, sans s’arrêter, jusqu’à ce que disparaissent immeubles, grisaille et fumée.

Tout à coup, devant elle, se dresse un grand arbre couvert de milliers de feuilles comme celle que le vent avait déposée sur le nez de Mimi. Et pour Mimi, c’est comme un millier de cadeaux pour la consoler de ses pattes fatiguées. Les feuilles brillent dans la lumière comme un soleil ! C’est si beau un arbre d’automne pour une Mimisouris, que la souris reste là, sans bouger. Et puis elle pousse son cri de souris : « Youpi ! » Car derrière l’arbre, il y a un autre arbre, et un autre… Mimisouris est dans une forêt pleine de feuilles et de fruits, pleine d’odeurs et de saveurs ! Mimisouris ne sait plus où regarder, ni quoi goûter en premier !

Mimisouris rentre tard dans la ville enfumée. Tous les museaux inquiets sont levés pour guetter et la gronder. Mais quand elle arrive, elle offre à grignoter pour toute la maisonnée un dîner qui sent bon la forêt : pommes, noix et noisettes, quelle fête !

Mimisouris et sa famille ont déménagé entre les racines d’un beau châtaignier. Pendant que la famille ronge au chaud des morceaux succulents de fruits abondants, qui n’en fait qu’à sa tête et grimpe, le nez en l’air, tout en haut de la dernière branche ? Mimisouris, oreilles au vent !

(Texte : Agnès BERTRON)

VOCABULAIRE 
un immeuble – жилой дом (многоэтажный)
une fumée – дым
rouspéter – ворчать
ça sent mauvais (sentir, 3 gr.) – это плохо пахнет
moisi – затхлый
pourri – гнилой
une miette – крошка
un museau – мордочка
trottiner – бежать, семенить
renifler – нюхать
racler – царапать
farfouiller – рыться
grimper – лезть
s’extasier – прийти в восторг
mordoré – -коричневый с золотистым отливом
bariolé – пёстрый
se dresser – выситься
consoler – утешать
enfumé – задымлённый
une racine – корень
un châtaignier – каштан (дерево)
elle n’en fait qu’à sa tête – она упрямо стоит на своём

QUESTIONS ET COMMENTAIRE

Exercices

1. Trouve les réponses aux questions :
1) Où Mimisouris vit-elle avec sa famille ?
2) Pourquoi s’ennuie-t-elle dans cette ville ?
3) De quoi ses parents sont-ils occupés ?
4) Qu’est-ce qu’elle décide de faire quand elle lève le nez un jour ?
5) Quel cadeau le vent lui donne-t-il ?
6) Pourquoi toutes les souris rient-elles ?
7) Quels rêves Mimisouris fait-elle ?
8) Qu’est-ce qu’elle veut trouver ?
9) Quelle grande surprise l’attend ?
10) Quel dîner la famille a-t-elle quand Mimisouris rentre ?
11) Est-ce que la vie de la famille de Mimisouris change ?
12) Est-ce que Mimisouris ressemble aux autres ? Par quoi diffère-t-elle des autres ?
13) Faites la présentation et le résumé du récit.
14) Quelle est l’idée maîtresse de cette histoire ?

2. Remplace les points par les mots pris dans le texte :
Les habitants de la ville ne voient pas le ciel à cause de … .
L’air de la grande ville est … .
Pour trouver le repas les souris doivent … .
Un jour Mimisouris lève la tête et elle … en haut de … .
Mimisouris … parce qu’un coup de vent pose sur son nez une feuille brune, rouge et dorée.
Elle fait des rêves … .
Mimisouris décide de trouver l’arbre à feuilles … .
Tout à coup, devant elle … un grand arbre couvert de milliers de feuilles.
Mimisouris rentre tard dans la ville … .
Bientôt sa famille déménage entre … du … .

3. Traduis les groupes de mots :

большой жилой дом
затхлый воздух
испорченный ребёнок
смешная мордочка
пёстрые листья

гнилой фрукт
задымлённый город
пахнуть хорошо
лезть наверх

царапать пол
видеть разноцветные сны
идти прямо
грызть орехи


TopList