Главная страница «Первого сентября»Главная страница журнала «Французский язык»Содержание №22/2007

Arts et culture

Konstantin Sergueïtchev: La France en chansons

« En France tout se termine par la chanson », écrivit Beaumarchais. La chanson fait partie intégrante de la société française. Elle est indispensable, car elle est devenue culturelle, divertissante, enseignante, politique, économique, idéaliste, nostalgique.
C’est ce double intérêt pédagogique de la chanson, linguistique et culturel, qui a fait naître le concept de ce livre. Ici la chanson sera prétexte à l’évocation d’un sujet de civilisation. Voilà pourquoi il nous a semblé utile d’accompagner les textes de chansons d’autres documents authentiques qui éclairent le même problème et pourraient indiquer aux professeurs des pistes d’exploitation possible. De brefs commentaires linguistiques suivent les textes, ainsi que quelques exercices sur des sujets de civilisation. à la fin du livre, sont inclus des renseugnements sur les chanteurs dont les chansons sont présentées. Le livre est accompagné d’un disque avec toutes les chansons.
L’auteur espère que ces documents pourront aider les professeurs des différents établissements, travaillant avec des apprenants de tous niveaux, à préparer leurs cours.

Vous avez déjà tout

Paroles et musique : P. LAMY
Interprétée par Polo et Sanseverino

Refrain (bis) :
Qu’est-ce qu’on pourrait bien offrir à vous, à vous
Vous avez déjà tout, vous avez déjà tout ...

On trouve au fond de votre cave quantité
de grands crus
Sur vos casiers sont étendus des bourgognes,
des graves
Le jurançon jaune y côtoie le grand Saint-Emilion
Les collines d’Arbois, les coteaux du Layon
Lorsque vous offrez le frigo, vous n’êtes point
Tartuffe
La moindre omelette aux truffes est arrosée
au Mersault
Mon pif en promotion vous semblerait bien
dérisoire
Mon Cahors carte noire vous filerait des boutons

Refrain

Votre jardin est tout rempli de splendeurs végétales
Vos massifs de rosiers s’étalent, embaumés
et fleuris
Vos allées de glycines ont des allures de paradis
Qui font pâlir d’envie le voisin, la voisine
Dans des vases précieux vous composez
des natures mortes
Dont le parfum l’emporte encore sur le plaisir
des yeux
J’aurais peine à vous présenter mon bouquet
d’anémones
Mes tulipes aux hormones, et mes œillets frileux

Refrain

Sur d’immenses rayons, votre salon est un empire
Tout n’est que reliure de cuir et première édition
La comédie humaine et ses maroquins alignés
L’Iliade et l’Odyssée et les stances à Chimène
Ah, ça ! Vous devez en passer, des heures
à la lecture
Entre ces quatre murs chargés de trésors
du passé
Plein d’indulgents reproches, vous seriez très
gênés
En sortant d’un paquet mes deux livres
de poche...

Refrain

La chambre de vos enfants est un temple
informatique
De distractions ludiques où l’on s’instruit
en s’amusant
Dans une orgie de CD-ROMs et de jeux vidéo
L’un joue à la Sega, l’autre à la Nintendo
Ils s’en vont prendre l’air sur des vélos
américains
Mais choisissent aussi bien la trottinette
ou les rollers
Ils affichent pour les bonbons un mépris
souverain
Mon album de Tintin me donnerait l’air
d’un con

Refrain

Vos conversations sont remplies de récits
d’aventures
Dans de grosses voitures, vous regardez la vie
Deux jours en Italie, une escapade à Ibiza
Vous partez à Cuba comme je vais à Franprix
Votre amour est serein, et votre couple
est exemplaire
Vivant et statutaire, exemple pour chacun
Je vous tiendrais les basques avec mes histoires
de cocu
Mes illusions perdues et mes amours fantasques

Refrain

Mots et expressions :
Bourgogne, graves, jurançon, Saint-Emilion, collines d’Arbois, coteaux du Layon, Meursault, Cahors – sortes de vin
pif (m) – nez, flair
maroquin (m) – peau de chèvre, tannée et teinte, utilisée pour des couvertures de livres
Tintin – héros célèbre d’une bande dessinée
Franprix – chaîne de supermarchés
tenir les basques – (ici) importuner

Un cadeau de papa

Paroles : P.DELANOË
Musique : J.DASSIN
Interprétée par Jœ DASSIN

Je vais t’acheter des bagues
Et des tas de bijoux
Des trucs en toc et des topazes
Des perles et des cailloux
Et c’est pas tout, et c’est pas tout

Tu auras des toilettes
Des dessus, des dessous
Quatre Jaguars, une bicyclette
Avec la pompe et les deux roues
Et c’est pas tout, et c’est pas tout

Refrain :
Comme c’est pas tous les jours l’année nouvelle
Les Rois, les Pâques ou la Noël
On se fera la fête quand on voudra
Et je t’y donnerai en guise d’étrennes
Le seul cadeau auquel je tienne
Un cadeau qui me vient de papa, c’est moi

Je vais t’acheter des roses
Des soucis, des coucous
Des cerisiers blancs, des pommiers roses
Et quelques pieds de gueule-de-loup
Et c’est pas tout, et c’est pas tout

Je te garde un chien de ma chienne
Et son collier à clou
Et une collection très ancienne
De petits baisers dans le cou
Et c’est pas tout, et c’est pas tout

Refrain

Je vais t’acheter des plages,
Des paquebots, des igloos
Des visons sauvages, des lions en cage
Et le petit Larousse des mots doux
Et c’est pas tout, et c’est pas tout

Tu auras mes souvenirs de gosse
Mes rêves les plus fous
Tous les châteaux, tous les carrosses
Qu’on a quand on n’a pas un sou
Et c’est pas tout, et c’est pas tout

Refrain

Mots et expressions :
en toc – sans valeur
garder à qqn un chien de sa chienne – lui garder rancune et lui ménager une vengeance

Va-t-on mettre le Père Noël au chômage ?
par Anne Taverne

Aujourd’hui, selon l’enquête CSA / La Croix, 78 % de nos concitoyens restent attachés à Noël. Mais seuls 26 % d’entre eux le célèbrent de façon religieuse et 18 % comptent participer à la messe de Noël. Et de plus en plus de voix s’élèvent pour dire que la hotte déborde. Et que trop de cadeaux tue le cadeau ! 90 % des adultes considèrent que Noël est devenu une fête trop commerciale. Les consommateurs sont de plus en plus nombreux à dénoncer le gaspillage engendré par cette fête : tonnes d’emballages, milliers de jouets en plastique auxquelles les enfants touchent à peine, budgets explosés... Selon un autre sondage, 10 % des Français se disent prêts à ne pas offrir de cadeaux de Noël aux adultes de leur entourage.
Non, il n’est bien sûr pas question de supprimer purement et simplement les présents ! Noël est une fête qui vient de loin, très ancrée dans la tradition, et le cadeau constitue une norme sociale. Toutes les cultures connaissent des systèmes de don et de contre-don. À Noël, échanger des cadeaux permet d’expliciter les relations entre les membres de la famille Le cadeau porte un message complexe. C’est pourquoi l’exercice est si délicat et qu’il déçoit les attentes affectives trop fortes... L’échange de cadeaux donne aussi l’occasion de réaffirmer les règles non-écrites organisant les relations entre les générations. La première d’entre elles veut qu’on restitue en vieilissant ce que l’on a reçu quand on était jeune ! Ainsi, les grands-parents offrent à Noël trois fois plus qu’ils ne reçoivent.
Voilà pourquoi beaucoup d’enfants se retrouvent noyés sous une déferlante de papiers dorés et de rubans. Aujourd’hui, 80 % d’eux font des listes. Or, cette pratique tue la surprise et le désir. Cela rend l’enfant insatiable et tyrannique. Les listes présentent un autre effet négatif : elles laissent l’enfant construire ses goûts et ses envies en fonction du matraquage publicitaire auquel il est soumis à l’approche des fêtes. De plus, avec les listes, les parents renoncent en partie à leur rôle éducatif : ils ne prennent plus le temps de choisir eux-mêmes ce qui semble bon pour leur progéniture. Enfin, la surabondance de cadeaux peut conduire l’enfant à assimiler la quantité de jouets reçus à l’intensité de l’amour qu’on lui porte. Il risque alors de ne plus s’intéresser aux personnes de son entourage qui lui font des cadeaux modestes.
Il faut alors penser différemment l’acte d’acheter. Ce dont les gens – enfants et adultes – ont le plus besoin, c’est d’attention.Pourquoi ne pas redécouvrir le plaisir de fabriquer soi-même les cadeaux de Noël ? Il y a aussi d’autres options. Chez Amélie, par exemple, chaque membre de la famille tire au sort le nom de l’unique personne à qui il fera un cadeau. Dans la famille d’Alice, on a opté pour le Noël à thème : un livre par personne une année, puis un disque ou une place de spectacle l’année suivante. Et, du côté de Véronique, on a trouvé une autre parade pour lutter contre la frénésie des cadeaux : chaque membre de la famille participe financièrement aux prochaines vacances des ados. Et tout le monde est content !
(d’après Ça m’intéresse, N°310, décembre 2006)

QUESTIONS ET DEVOIRS
1. Aimez-vous faire/recevoir des cadeaux ? Où en achetez-vous ?
2. Avez-vous jamais fait un cadeau par vos propres mains ? A qui ? Comment ? Parlez de cette expérience.
3. Quel est le cadeau que vous avez apprécié le plus dans votre vie ? Celui que vous voudriez recevoir ? Pourquoi ?
4. D’après l’article ci-dessus, Noël est devenu trop commercial. Citez des exemples des fêtes russes qui entraînent les dépenses exagérées des consommateurs. Quelles sont les causes de la popularité de ces fêtes ?


Les interprètes

Joe Dassin (1938-1980)

Fils du metteur en scène d’origine russe Jules Dassin, il vit longtemps aux États-Unis où il prépare son doctorat d’ethnologie après avoir essayé beaucoup de métiers : plombier, éboueur, camionneur.
Installé en France, il décide de chanter contre l’avis de tous et enthousiasme le public français en interprétant d’abord des adaptations de chansons « folk » américaines, puis des compositions originales. Son premier disque est sorti en 1964. Beaucoup de ses chansons deviennent des « tubes », mais celles qui traitent des problèmes sociaux (Le Portugais) font exception dans son répertoire.

Polo

C’est au milieu des années quatre vingt-dix que Polo, ancien leader et chanteur des Satellites, l’un des groupes-phares de la scène alternative de la décennie précédente, a décidé de repartir à zéro et de commencer une nouvelle carrière. Il a trouvé sa place avec Bienvenue dans l’univers (1997), un premier album très personnel où à côté de ses propres compositions il convoque Prévert et Kosma en guise de grands frères. Plus tard, il s’est toujours remis en question, abordant un style plus sophistiqué avec Polo à Paris (2000), mais revenant trois ans plus tard à un modèle voix / guitare / violoncelle qu’il a rôdé en sillonnant l’hexagone puis capturé au Sentier des Halles pour l’intimiste Polo Live (2003), juste avant de trouver une formule magique, plus riche mais tout aussi intense, pour son nouvel album Portes dorées.
Il avoue que ses influences principales se situent plus loin dans le temps : « Ma source première, ce sont les grands auteurs, plutôt ceux du domaine de la poésie pure que de la chanson. On peut dire Villon, Baudelaire, Rimbaud, sans oublier Trenet, Brassens, Ferré. Je prends plaisir à pervertir un peu ces modèles classiques, les détourner à ma façon vers des sujets de pleine actualité. Il faut dire que j’ai toujours aimé l’univers littéraire et c’est pour ça que j’ai fait une licence de lettres ».

Sanseverino
(Stéphane Sanseverino, né en 1962)

Après une enfance voyageuse, il entame une formation de cuisinier, bifurque vers des cours de théâtre, puis se tourne vers la musique, créant les groupes RMC (1990) et Les Voleurs de poules (1992). Il s’initie à la guitare assez tard, se spécialisant dans le genre manouche, dans lequel il frise la virtuosité. Il entame ensuite une carrière solo. Ses chansons confirment un ton nouveau dans le paysage français, grâce à son style rock manouche et ses textes humoristiques.

TopList