Joël Bastenaire : « J’aime bien la Russie »

Joël Bastenaire, attaché culturel de l’ambassade de France, est un russisant de longue date. Il s’intéresse à la culture russe, la connaît très bien et lit des livres des écrivains russes en version originale. Parmi ses auteurs préférés Joël n’hésite pas à citer les noms de Pouchkine, Dostoïevski, Platonov et Akhmatova. Lui-même, il a traduit du russe en français quelques œuvres des auteurs contemporains. « J’aime la Russie et je m’y sens très bien », confirme-t-il.

Le poste de l’attaché culturel à l’ambassade de France, est assez difficile. Il doit coordonner l’activité des Centres culturels et des Alliances françaises et préparer une programmation culturelle la plus cohérente possible. Joël Bastenaire s’occupe également de l’organisation des expositions de l’art plastique et audiovisuel et du patrimoine. Toutes ces manifestations culturelles sont organisées non seulement à Moscou et Saint-Pétersbourg, mais aussi bien dans des villes les plus éloignées de la Russie profonde.

Par exemple, en 2006, le trio baroque Luth enchantée a visité Saratov, Samara, Saint-Pétersbourg et Petrozavodsk. Le guitariste Pierre Laniau a donné ses concerts à Novossibirsk, Rostov, Ekaterinbourg et Perm. La comédienne Nora Krieff a présenté son spectacle à Moscou, Nijni-Novgorod et Irkoutsk. Le trompettiste de jazz Michel Marre a effectué sa tournée sibérienne à Irkoutsk, Novossibirsk, Tomsk et Barnaoul. Ces exemples sont bien nombreux.

« Pour moi, la culture française c’est en même temps et le patrimoine, et la modernité, voilà pourquoi je fais de mon mieux pour présenter au public russe les domaines les plus variés de l’art français, nous raconte Joël Bastenaire. Dans notre programmation des chefs-d’œuvre de la musique française classique voisinent avec le jazz Trio Sclavis et le groupe rock Padam. Le chef d’orchestre Vincent Montelli, un musicien français bien connu, a dirigé au festival de Saint-Pétersbourg le programme “ Mozart et la France “. Le ballet Preljocaj d’Aix-en-Provence a émerveillé le public russe avec ses Quatre saisons sur la musique géniale d’Antonio Vivaldi. Le Service de coopération et d’action culturelle a pris en charge l’organisation des expositions de la VIe Biennale de la photographie à Moscou et le Festival vidéo à Novossibirsk.

Ce qui me réjouit, c’est que les salles de concert sont toujours pleines. L’intérêt à la culture française reste en Russie très haut et j’en suis bien reconnaissant au public russe. Nous collaborons étroitement avec la Salle Tchaïkovski, le Conservatoire et la Maison de musique de Moscou et des philharmonies de province. Pour cette année 2007, nous avons prévu beaucoup d’intéressant. Par exemple, le cycle de musique pour orgue. Quatre solistes français donneront des concerts dans la Salle Tchaïkovski de Moscou. Et, bien sûr, comme chaque année, dans le cadre des Journées de la Francophonie nous présenterons au public russe tout un éventail culturel, y compris le concert de la musique actuelle Nouvelle Vague et La Biennale d’art contemporain. »