Des cornichons au chocolat

(extraits)

(Suite. Voir N°12/2007)

Arrêter la vérité

Tout le monde frime, tout le monde ment, même les filles de mon âge. J’ai cru quand j’étais jeune qu’il n’y a que les parents qui mentent mais aujourd’hui je sais que toutes les filles mentent plus ou moins. Les garçons je ne sais pas, je ne leur parle jamais, sauf à un, Pablo, et lui, s’il ne ment pas tout le temps, il me cache des choses, j’en suis sûre : Pablo a un Secret!

Même moi, je mens. Mais je ne mens pas à moi-même. Quand je suis seule avec moi, je ne frime pas. Et si j’écris ces choses, si j’ai commencé à écrire ce cahier, c’est justement pour arrêter la vérité, je veux dire comme au cinéma quand ils arrêtent l’image, ou à la télé, moi je veux arrêter la vérité.

Seule

Je suis seule. J’ai fait une liste des Soirées Où Mes Parents Étaient Ensemble À La Maison. Elle est pas longue, cette liste. De toutes mes listes, c’est la plus déprimante. Je crois même que je vais l’abandonner, puisque quand je fais des listes, c’est pour comprendre un peu mieux ce qui m’arrive et là j’ai plus besoin de comprendre, j’ai tout compris, la seule chose que je me demande, c’est pourquoi ils m’ont faite s’ils avaient aussi peu envie de me voir.

Papa achète des uniformes, des trucs anciens des armées étrangères de guerres qui ont eu lieu il y a longtemps, et il les revend très cher. Ça l’occupe toute la journée, toute l’année. Ma mère, elle, ce qui l’occupe c’est de ne rien faire avec plusieurs amies comme elle.

Alors je me demande pourquoi ils m’ont faite. C’est injuste. Moi, je n’ai pas demandé à venir. C’est à pleurer. Moi, j’aurais très bien pu rester où j’étais.

Parce que je suis sûre que j’étais quelque part. Dans une fleur, ou dans un oiseau, ou dans un chat, ou dans la mer. Je suis sûre que j’ai eu une autre vie, sinon je n’arriverais pas aussi souvent à passer de l’autre côté des fenêtres et des murs, et à me retrouver ailleurs pendant quelques minutes.

Mon problème c’est que je n’ai pas de Mamie ni de Papi. Je le vois bien avec mes copines. Parfois elles en ont même deux Mamie et deux Papi, c’est-à-dire quatre personnes qui n’ont pas d’autre occupation dans la vie que de les aimer ! Quatre fois de l’amour pour le même enfant, c’est génial, non ? Quatre fois des gens qui s’occupent de vous et qui vous écoutent, qui vous demandent ce qu’on a fait en classe, qui vous emmènent au théâtre, en vacances, en week-end à la campagne, qui vous écoutent quand vous leur parlez et qui vous répondent, ça, c’est le bonheur.

Les Gens Heureux, ça existe. D’ailleurs chez eux, c’est toujours pareil. Chaque fois que je vais chez des Gens Heureux, j’ai l’impression que je rentre dans la même maison. On peut faire une liste, il y a toujours les mêmes choses qui reviennent. D’abord, il y a toujours des frères et des sœurs, il y a toujours quelqu’un quand on arrive. Quand je raccompagne Sophie chez elle, il y a toujours quelqu’un qui était là avant qu’elle débarque. Donc il y a toujours un truc qui est en route, une tartine, la télé, le téléphone, de la musique ou des jeux, il se passe toujours quelque chose qui avait commencé avant vous et je trouve ça formidable, moi, d’arriver dans un moment dont on n’a pas connu le commencement.

En plus, chez les Gens Heureux, ils vous acceptent sans discuter. En plus, les parents s’aiment, ça se voit tout de suite parce qu’ils ne crient pas, ils ne se parlent pas comme s’ils voulaient toujours se reprocher quelque chose, ils ne parlent pas d’argent, ils ne parlent pas de divorce, ils ne parlent pas d’envoyer leurs enfants en pension, ils n’ont pas l’air tout le temps pressés de s’en aller de chez eux.

Fiche pédagogique

par Tatiana JELEZNIAKOVA,
professeur de français école n°1286

VOCABULAIRE

frimer – притворяться
mentir – лгать
sauf – кроме
déprimant, e – , подавляющий, вызывающий упадок сил
abandonner – оставлять, покидать
avoir envie – иметь желание
avoir lieu – иметь место, происходить
quelque part – где-то, где-нибудь
ailleurs – в другом месте
Mamie – бабушка
Papi – дедушка
d’ailleurs – к тому же, впрочем
pareil – подобный, похожий
impression (f) – впечатление
débarquer – сходить на берег, высаживаться (с парохода, поезда), зд. приходить домой, к себе
accepter – принимать, соглашаться
tout de suite – тотчас же
se reprocher – упрекать друг друга
divorce (m) – развод
envoyer en pension – отправить в пансион (закрытое учебное заведение)
avoir l’air – иметь вид
s’en aller de chez eux – уйти из дома

QUESTIONS

Arrêter la vérité

Est-ce que vous êtes d’accord avec Stéphanie que tout le monde ment ?

Qu’en pensez-vous, pourquoi les hommes mentent ? Quelles peuvent être les causes du mensonge ?

Stéphanie, a-t-elle raison en parlant ainsi des garçons ?

Pourquoi tient-elle son journal ? Qu’est-ce que cela veut dire « arrêter la vérité » ? Est-ce possible de l’arrêter ?

Stéphanie, comment est-elle dans son désir d’arrêter la vérité ?

Seule

Pourquoi Stéphanie se sent-elle seule ?

Que pouvez-vous dire des listes de Stéphanie ? Est-ce que vous en avez, des listes comme ça ? Pourquoi ?

Qu’est-ce que vous avez appris sur les parents de Stéphanie ?

En quoi consiste le problème de Stéphanie avec ses parents ?

Est-ce que vous avez des Papi et des Mamies ? Quel rôle jouent-ils dans votre vie ?

Qu’est-ce qu’on apprend de nouveau sur le monde intérieur de la jeune fille ? Est-elle une fille ordinaire ?

Les gens heureux c’est qui, selon Stéphanie ?

Qu’est-ce qui manque à Stéphanie pour être heureuse ?

Et selon vous, le bonheur c’est quoi ?