Arts et culture

Hommage à Jacques Prévert

Pour faire le portrait d’une femme

Anna BALDINA,
RGGU

Peindre d’abord de lourdes chaînes d’or
Peindre ensuite
quelque chose de joli
quelque chose de doux
quelque chose de beau
quelque chose de comique
pour la femme
placer ensuite la toile contre un arbre
dans un jardin
entre les fleurs
entre les oiseaux qui chantent
se cacher derrière l’arbre
sans rien dire
sans bouger...
Quand la femme arrive
elle arrive sans faute
observer le plus profond silence
attendre que la femme prend les chaînes
et quand elle les prend
fermer doucement la serrure
puis
effacer un a un tous les chaînons
en ayant soin de ne toucher aucune des traits de la femme
Faire ensuite le portrait du jardin
en choisissant les plus belles de ses fleurs
pour la femme
peindre aussi ses rêves, ses espoirs, ses souvenirs
et puis attendre que la femme se décide à sourire
Si la femme ne sourit pas
c’est mauvais signe
signe que le tableau est mauvais
mais si elle sourit c’est bon signe
signe que vous pouvez signer
Alors vous prenez une part de son cœur
et vous écrivez vos deux noms
dans un coin du tableau.

Pour entendre la musique des Montagnes de soir

Marina TCHEREMNIKH,
Université d’État des sciences humaines de Russie

Ouvre d’abord le piano,
Touche-le
Touche avec les bouts des doigts,
Installe les notes sur le pupitre
Soit celles de Grieg.
Joue une note, puis une autre,
Écoute la naissance de la mélodie...
C’est la chanson du berger solitaire.
Puis rejoins deux mélodies – vieille et nouvelle –
Écoute !
C’est juste l’écho faible d’une chanson pastorale.
Joue la mélodie plusieurs fois.
Ferme les yeux,
Laisse les mains faire le miracle...
Si tu croies en magie de la musique,
Elle te répondra avec la chanson du berger,
Avec l’écho des montagnes,
Avec le parfum des fleurs,
Avec le vent froid du soir,
Du Soir dans les montagnes.

Чтобы услышать музыку Вечера в горах

Открой сперва крышку рояля,
Проведи рукой по клавишам,
Поставь ноты –
Пусть это будет Григ.
Сыграй одну ноту, потом другую,
Прислушайся, как рождается мелодия...
Это песня одинокого пастуха.
Затем, нота за нотой
Соедини старую мелодию с новой –
Это слабое эхо пастушьей песни.
Сыграй ее несколько раз.
Закрой глаза,
Дай рукам творить чудеса...
Если ты веришь в магию музыки,
Она ответит тебе песней пастуха,
Эхом гор,
Запахом клевера
И холодным воздухом вечера,
Вечера в горах.

Pour faire le portrait d’une fille amoureuse

Elena EMICHEVA,
Université d’État de Russie des sciences humaines

Peindre d’abord un petit bouquet
De muguets,
De myosotis,
De marguerites blanches
Ou de roses rouges –
De n’importe quelles fleurs fraîchement coupées
Placer la toile près de la fenêtre donnant sur la rue
Sur le jour du printemps
La fenêtre ouverte
Et peindre le printemps :
Tout clair et vert, de couleurs fraîches
Mais très douces-
Peindre le ciel serein, des arbres fleurissants
Peindre ensuite
Quelque chose de beau,
Quelque chose de na¿f
Quelque chose de simple
Quelque chose de magique
Peindre le soleil et toutes les constellations
C’est bien cela c’est un bonheur sans nuages
Et attendre
Il faut attendre des rires des enfants,
Du bavardage et des sourires des passants,
Des chansons des oiseaux
Et des pleurs ...
Et peindre aussi la pluie et le vent froid
Peindre la tristesse et la rancune
Les doutes et la douleur
Et enfin, si vous savez comment,
Peindre l’espoir...
Ce n’est pas facile, mais possible
Et vous pourrez voir –
C’est comme le miracle ou le rêve
C’est l’amour.

Жак ПРЕВЕР
Чтобы птицу нарисовать

Перевод Елены ЕМЫШЕВОЙ,
РГГУ

Чтобы птицу нарисовать,
Сначала рисуют клетку.
И ставят картину в лесу иль в саду,
Где клен дружелюбно протянет ветку.

Потом на портрете для красоты
Рисуют полезное что-то для птицы,
И ждут, затаив дыхание, ждут.
Ждут, что птица должна появиться.

И птица появится… Через год?
Иль прямо сейчас? – Не имеет значенья!
Когда прилетит она, наконец,
Цену поймешь своего творенья.

Когда же в открытую дверцу зайдет,
Художник неслышно закроет клетку,
Сотрет все прутья и подберет
Для птицы самую лучшую ветку.

И он нарисует солнце в листве,
И лета зной, и ветра прохладу…
И будет ждать, когда, наконец,
Птица ему запоет в награду.

И если она молчит, это знак,
Того, что картина выходит плохая.
Но если только она запоет,
То значит, душа у тебя – живая.

И можно выдернуть из хвоста
Перо осторожно у этой птицы,
И имя с гордостью написать
В самом низу страницы.

Pour faire le portrait de la mère …

Ga¿ne STÉPANIAN,
Université de l’amitié des peuples

Peindre d’abord une fenêtre,
Et par la fenêtre une paysage très chaud,
Calme, paisible et bien coloré.
C’est l’automne…
De l’autre côté de la fenêtre –
On voit un intérieur vague :
Il y a ici un bureau avec quelque chose
d’utile-
les aiguilles peut-être…
d’intellectuel-
quelques livres…
de sentimental-
les photos de l’enfant…
et d’intime –
la bougie…
On dit, que l’homme aime la compagnie,
même si c’est la compagnie d’une seule bougie brûlante…
Dans une chaise – quelqu’un mi-dormant -
C’est la mère…
La mère qui attend son enfant.
L’enfant qui retarde.
La mère a des yeux inquiets,
Le regard un peu triste,
Fixé sur la porte…
Elle essaie de sourire
pour ne pas chagriner son enfant…
Mais son sourire est confus, pas naturel.
Elle observe le silence
mais attend la voix sonore…
Sentez-vous l’odeur du jasmin dans la chambre,
Mixte avec l’odeur d’inquiétude, d’amour et de soin…
Ça fait l’arôme de la mère, de la mère qui attend son enfant…
Et dans un coin du tableau – un nom et une inscription :
« Reviens à l’heure, je t’attends… »