Quand il y a le cœur qui chante à travers les distances

« Même si elle vivait toujours loin de la Russie, elle pensait à la russe en écrivant les chansons françaises », voilà comment le dit un des amis d’Anna Marly à propos de cette femme unique.

Anna Marly (Anna Yourievna Smirnova-Marly) était une chanteuse, une poétesse, une femme de lettres très connue en France et plus tard – en Russie. La chanson Les Champs de partisans est devenue populaire au temps de la Deuxième Guerre mondiale comme le hymne national de la Résistance française. Ayant obtenu une haute distinction de la part de Charles de Gaulle Anna Marly devient le « la muse russe pour les Français ». Toujours avec la guitare dans ses mains jusqu’à sa mort en 2006 Anna jouait et chantait pour ses deux pays natals – la France et la Russie.

Sa biographie est assez compliquée. Née en 1917 à Pétersbourg, elle quitte cette ville de la Révolution avec sa famille pour Paris à l’âge de deux ans. Elle adore la France, puisque ce pays lui a donné l’éducation, le succès devant le grand public, la possibilité de faire tout ce qu’elle voulait, mais la nostalgie pour la Russie est restée dans son âme russe.

Passionnée par le jeu de la guitare Anna a commencé à créer les chansons et à danser dans de nombreux cabarets parisiens. Anna était si douée que même Édith Piaf lui a demandé de chanter une de ses chansons !

Malgré qu’Anna ait visité la Russie seulement une fois à cause des interdictions pour tous les émigrés, on se souvient de cette « vraie Russe » dont la voix magique nous envahit dans chaque chanson d’Anna Marly.

La soirée consacrée à Anna Marly, organisée par une femme-journaliste Asia Khaïretdinova qui avait travaillé beaucoup avec Anna a eu lieu le 30 octobre à Moscou.

« Je me souviens du jour où j’étais à la rédaction de la radio “La voix de la Russie” et on a annoncé une chanteuse française d’origine russe qui s’appelait Anna Marly. Ma rédactrice en chef n’a pas eu d’enthousiasme pour faire un reportage avec cette “vedette française”, mais elle m’a conseillé d’essayer de trouver quand même Anna Marly. J’ai téléphoné en France plusieurs fois, mais je ne prenait pas en compte le décalage du temps entre la France et la Russie, j’ai donc contacté Anna une semaine après, mais c’était tellement touchant que je me suis dit : “Tu vas faire tout ton possible pour que la Russie connaisse cette personne !” Vous savez, Anna Marly – c’est un phénomène de l’époque, si elle a fait votre connaissance elle ne vous laissera jamais. »

Grâce aux efforts d’Asia, le livre Le Chemin vers la maison a été publié en Russie en 2005. Là on a rassemblé presque tous les poèmes et les chansons d’Anna Marly. Le lien entre la France et la Russie était bien établi !

Revenons à la soirée. Il y avait tant de personnes pour lesquelles le nom d’Anna Marly n’était pas « des paroles vaines » – des écrivains, des poètes, des chanteurs inspirés par l’œuvre de cette « muse franco-russe ». Et bien sûr, beaucoup de Russes qui aimaient Anna en personne. On a projeté le film documentaire La Muse russe de la Résistance française préparé par la Fondation de la Culture Russe. On voit Anna déjà âgée qui nous salue dans sa maison en Amérique. Mais comme elle était Russe, cette femme !

À propos, au festival de « Zlata Praga », on a accordé un prix à ce film. « Ce qui est assez rare pour les films russes », ajoute Asia.

Chaque lettre envoyée à Anna Marly de la Russie retrouvait toujours la réponse, comme s’en souvenaient ceux qui sont venus à la soirée. Son destin difficile a inspiré beaucoup d’artistes russe à écrire des poèmes et composer des chansons pour Anna. Et bien sûr, elle les a toutes reçues !

On a tout maintenant – le livre, les chansons, le film, même le site Internet d’Anna Yourievna Smirnova-Marly (http://anna-marly.narod.ru) pour admirer et apprécier le talent de cette femme! On doit remercier Asia Khaïretdinova pour ce grand travail sur l’œuvre d’Anna et le livre Le Chemin vers la maison.

C’était un grand plaisir pour chacun qui s’est produit sur la scène le 30 octobre de recevoir un bouquet des fleurs après le concert. Comme vous l’avez deviné, c’était prévu par Asia Khaïretdinova. À la fin de la soirée tout le monde a chanté Les Champs de partisans grâce aux feuilles distribuées à chaque personne par les organisateurs de la soirée. Après cet impromptu les invités remerciaient Asia et les chanteurs pour le plaisir reçu et pour l’espoir que le nom d’Anna Marly va être connu dans le monde entier.

« Anna, on ne t’oubliera jamais », comme c’était dit dans un des poèmes écrits par un admirateur d’Anna Yourievna Smirnova-Marly.