Mon amie la langue française

Victoria NIKOLAEVA , Elisabeth TEIRO

Passer le DELF A1 Junior : conseils pratiques

Vu le renforcement des échanges dans les domaines éducatif et culturel entre la France et la Russie, les examens certifiant le niveau de langue française deviennent de plus en plus populaires. Le jeune scolaire est aussi très concerné, comme l’a prouvé récemment la dernière session du DELF Junior à Moscou.

Les épreuves du DELF A1 sont le premier examen évaluant le niveau des apprenants dans les 4 compétences que sont la compréhension de l’oral, la compréhension des écrits, la production écrite et la production orale.

Sa durée totale est de 1 heure 35 – 1 heure 40.

L’usage veut que le DELF A1 se déroule en une seule journée. Les candidats passent d’abord les épreuves collectives (la compréhension de l’oral, la compréhension des écrits, la production écrite) puis, après une pause, la production orale.

Le Centre International d’Études Pédagogiques (CIEP) de Sèvres (en France) a élaboré le modèle suivant de l’examen du DELF A1 Junior (voir le site : www.ciep.fr)

DELF A1 – nature des épreuves	Durée	Note sur
Compréhension de l’oral Réponse à des questionnaires de compréhension portant sur 3 ou 4 très courts enregistrements sur des situations de la vie quotidienne (2 écoutes). Durée maximale des documents enregistrés : 3 min.	20 min	… / 25
Compréhension des écrits Réponse à des questionnaires de compréhension portant sur 4 ou 5 documents écrits sur des situations de la vie quotidienne.	30 min	… / 25
Production écrite Épreuve en 2 parties : – compléter une fiche, un formulaire ; – rédiger des phrases simples (cartes postales, messages, etc.) sur des sujets de la vie quotidienne.	30 min	… / 25
Production orale Épreuve en 3 parties : – l’entretien dirigé ; – l’échange d’informations ; – le dialogue simulé.	5 à 7 min. préparation : 10 min.	… / 25

Nous soumettons ici à votre attention une proposition de l’examen du DELF A1 Junior établie d’après le modèle du CIEP. Elle a été spécialement conçue pour le journal La Langue française. Vous en retrouverez les éléments dans le fascicule publié comme supplément au bimensuel.

Sujet d’examen

I. Compréhension de l’oral

… / 25 points

Répondez aux questions en cochant la bonne réponse ou en écrivant l’information demandée.

Exercice 1. 6 points

Vous allez entendre 2 fois un document. Vous aurez 30 secondes de pause entre les 2 écoutes puis 30 secondes pour vérifier vos réponses. Lisez d’abord les questions.

Répondez aux questions. 2 points par réponse.

1. Quel est le numéro du premier train ?
2. Quelle est la destination des trains ?
3. De quel quai partira le second train ?

Exercice 2. 6 points

Vous allez entendre 2 fois un document. Vous aurez 30 secondes de pause entre les 2 écoutes puis 30 secondes pour vérifier vos réponses. Lisez d’abord les questions.

Vous êtes dans un aéroport. Répondez aux questions. 2 points par réponse.

1. On annonce :

• un départ
• une correspondance
• une arrivée

2. L’avion est :

• à l’heure
• en retard
• on ne sait pas

3. La destination de l’avion est :

• la France
• le Canada
• les États-Unis

Exercice 3. 6 points

Vous allez entendre 2 fois un document. Vous aurez 30 secondes de pause entre les 2 écoutes puis 30 secondes pour vérifier vos réponses. Lisez d’abord les questions.

Répondez aux questions. 2 points par réponse.

1. L’annonce est faite :

• dans un supermarché
• dans un restaurant
• dans une gare

2. À quelle occasion cette annonce est-elle faite ?

• de la fête de Pâques
• du Nouvel an
• de Noël

3. Quelles sont les horaires d’ouverture ?

Exercice 4. 7 points

Vous allez entendre 2 fois un document. Vous aurez 1 minute de pause entre les 2 écoutes puis 1 minute pour vérifier vos réponses. Lisez d’abord les questions.

Marquez si c’est vrai ou faux. 1 point par réponse.

1. Le quartier présenté est un quartier de la capitale.
2. Le petit jardin est entre la mairie et le commissariat.
3. Le café est près de la mairie.
4. La poste est située avenue de Marseille.
5. Le marché est ouvert sept jours sur sept.
6. La librairie est à côté de la boulangerie.
7. Il y a de nombreux parkings dans le quartier présenté.

II. Compréhension des écrits

… / 25 points

Répondez aux questions en cochant la bonne réponse ou en écrivant l’information demandée.

Exercice 1. 5 points

Vous venez de recevoir cette lettre. Répondez aux questions. 2 points par réponse.

Ma chère maman,
Julien et moi te souhaitons un heureux anniversaire.
Nous viendrons te voir dimanche prochain.
Il y a des travaux sur la voie ferrée et nous prendrons le bus en milieu de matinée. Nous arriverons à midi pile. Papa peut-il venir nous chercher à la gare routière ?
Ne prépare rien à manger. Nous avons déjà réservé une table À la bonne franquette pour 13 heures.
Je t’embrasse.
Sophie.

1. Julien est le :

• père de Sophie.
• mari de Sophie.
• on ne sait pas.

2. Sophie prendra :

• le train.
• la voiture.
• le car.

3. Pourquoi Sophie a-t-elle choisi ce moyen de transport ?

• Sa voiture est en panne.
• Les trains ne circulent pas.
• Il n’y a pas de bus pour aller chez sa mère.

4. Sophie et Julien partiront à :

5. Sophie écrit à sa mère :

• qu’ils apportent à manger.
• qu’ils déjeunent au restaurant.
• qu’ils dînent chez elle.

Exercice 2. 5 points

Vous lisez le texte suivant. Répondez aux questions. 2 points par réponse.

Les Français se marient tard. Le premier mariage est conclu en moyenne à 27 ans pour les femmes et à 29 ans pour les hommes. Un mariage sur trois se termine par un divorce (un sur deux à Paris). Mais, la famille est très importante pour 94 % d’entre eux. Beaucoup de couples ont seulement un enfant. Ce n’est pas assez pour renouveler la population. La France vieillit : un quart de ses habitants a plus de 65 ans.

Beaucoup de femmes travaillent et alimentent le budget familial. Le mari et la femme prennent les décisions importantes ensemble. Mais l’égalité n’existe pas encore pour les tâches ménagères : d’habitude, c’est encore la femme qui fait la cuisine, la vaisselle, etc.

1. L’âge moyen des mariées est de :

• 25 ans.
• 27 ans.
• 29 ans.

2. Les Français divorcent :

• pas du tout.
• peu.
• beaucoup.

3. Dans la population française, les personnes âgées représentent :

• 25 %.
• 50 %.
• 75 %.

4. Les couples qui ont déjà un enfant en veulent un second.

• Vrai
• Faux
• On ne sait pas.

5. Les hommes participent activement à l’entretien de la maison.

• Vrai
• Faux
• On ne sait pas.

Exercice 3. 7 points

Vous venez de recevoir ce courriel. Répondez aux questions suivantes.

Paris, le 27 mai 2007

Vous ne me connaissez pas. Permettez-moi de me présenter : je suis Oscar. Je suis heureux de vous annoncer ma venue au monde le 20 mai. Je suis un très beau bébé de 3,5 kg. Ma maman Sophie se porte bien et mon papa Malek est aux anges. Vous pouvez faire m’admirer sur mon internet. Connectez-vous vite ! Voici mon adresse :
http://vivelavie.fr/albumdenaissance/oscar20.05.07

J’attends votre visite.

1. Qui est l’auteur de ce message ? 2 points par réponse

2. De quel type de message s’agit-il ? 1 point par réponse

• d’un message professionnel
• d’une invitation
• d’un faire-part

3. Sophie se trouve : 1 point par réponse

• à la maternité
• à la maison
• on ne sait pas

4. Pourquoi cette personne donne-t-elle un lien d’Internet ? 1 point par réponse

• pour donner à ses amis son nouvel e-mail
• pour recevoir leurs messages
• pour permettre de regarder les photos du bébé

5. Quelle est la date de naissance d’Oscar ? 2 points par réponse

Exercice 4. 8 points

Vous cherchez un appartement pour séjourner en France un mois. Lisez ces annonces et répondez aux questions. 2 points par réponse.

Annonce 1

Appartement de 74 m² de grand standing. Très bel immeuble pierre de taille haussmannien construit en 1900, proche rue de la Pompe et jardins du Ranelagh. 2 pièces dont 1 chambre. 1er étage avec ascenseur. Gardien. Pour renseignements et visites : 01 40 46 04 18. Libre au 30/11/2007. 2 025 €. Charges : 225 €

Annonce 2

Appartement de 87,68 m². Immeuble de 2 étages construit en 1945. Plein centre ville. 3 pièces dont 1 salle de séjour de 38 m² et 1 chambre. Salle de bain, WC et cuisine indépendants, balcon, cave. 2ème étage. Chauffage individuel au gaz.. Vue très agréable. Loyer : 563.36 Euros. Pour tous renseignements : siticom@wanadoo.fr.

Annonce 3

Dans immeuble de 2 étages construit en 1997, studio de 20 m². Sanitaires et kitchenette + parking. 1er étage étage avec ascenseur. Proche centre commercial et cinéma. 355 € charges non comprises. 01 40 95 31 14.

1. Vous êtes seul(e) et cherchez un logement peu cher.

Annonce № … .

2. Vous êtes un amateur passionné du cinéma.

Annonce № … .

3. Vous appréciez le luxe et le soir vous aimez vous promener dans un jardin.

Annonce № … .

4. Vous êtes trop moderne pour communiquer par téléphone.

Annonce № … .

III. Production écrite

… / 25

Exercice 1. 10 points

Vous voulez vous inscrire à la médiathèque du Centre culturel français de Moscou. Remplissez le formulaire d’inscription. 1 point par réponse.

Centre culturel français de Moscou Médiathèque   Nom... Prénom... Date de naissance... Lieu de naissance... Profession... Langue(s) parlée(s)... Centre(s) d’intérêt... Raison(s) de l’inscription... Date... Signature...

Exercice 2. 15 points

Vous habitez une petite ville de province. Vous voulez inviter chez vous votre amie de Paris. Ecrivez-lui une carte pour leur donner envie de venir. Précisez où vous habitez et comment venir chez vous, comment est votre maison, ce que vous pouvez faire ensemble. (70 mots)

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

Mademoiselle Claire DUBOIS 79, avenue de la République 75011 PARIS

IV. Production orale

… / 25 points

L’épreuve compte trois parties : un entretien dirigé, un échange d’informations et un dialogue en situation. Elle dure de 5 à 7 minutes. Vous disposerez de 10 minutes de préparation pour les parties 2 et 3.

Entretien dirigé (1 minute environ). 5 points

Vous répondez aux questions de l’examinateur sur vous, votre famille, vos activités, vos loisirs.

Échange d’informations (2 minutes environ). 11 points

À partir des mots ci-dessous vous posez des questions à l’examinateur :

La famille, l’école, les vacances, la maison, les animaux, les amis, la profession.

Dialogue en situation (2 minutes environ). 9 points

Vous allez jouer une situation d’achat. Vous tenez le rôle du client et l’examinateur celui du vendeur. À partir des images que l’examinateur vous a remises, vous vous informez sur le(s) produit(s) à acheter (quantité, prix) et vous achetez. Pour acheter, vous disposez de pièces de monnaie et de billets fictifs.

Transcription des enregistrements de la compréhension de l’oral

Exercices

1.

Pour des raisons techniques, le TGV 1259 à destination de Bordeaux Saint-Jean est supprimé. Les passagers sont invités à rejoindre la voie J d’où partira à 18 heures 30 un train de remplacement.

2.

Le vol Blériot Air WG 583 à destination d’Ottawa est annoncé avec retard de 35 minutes.

3.

Pour vous permettre de faire vos achats de Noël en toute tranquillité, notre magasin est ouvert durant tout le mois de décembre du lundi au samedi, de 9 heures à 22 heures.

4.

Mon quartier ressemble à tous les quartiers de Paris. La mairie de mon arrondissement est un bâtiment en pierre imposant à l’angle des avenues de Marseille et de Lyon. Juste devant, il y a un petit jardin où s’élève un monument aux morts. Le commissariat de mon quartier se trouve juste derrière la mairie. En face, il y a une pharmacie et un très grand café. Si l’on prend l’avenue de Lyon tout droit en s’éloignant de la mairie, on trouve notre bureau de poste. à côté de la poste, il y a un grand marché couvert ouvert tous les jours. En face du marché commence la rue de Bordeaux où se trouve un petit hôtel très confortable et une librairie pour enfants. Entre la librairie et l’hôtel se trouve une boulangerie. Le seul inconvénient de notre quartier est qu’il n’y a pas de parking : ceux qui ont une voiture doivent chercher une place très longtemps.

Corrigés

I.

Ex. 1. 1259 ; 2. la gare de Bordeaux Saint-Jean ; 3. le quai J.

Ex. 2. 1. un départ ; 2. en retard ; 3. le Canada.

Ex. 3. 1. dans un supermarché ; 2. Noël ; 3.

Ex. 4. 1. Vrai ; 2. Faux ; 3. Vrai ; 4. Faux ; 5. Vrai ; 6. Vrai ; 7. Faux.

II.

Ex. 1. 1. On ne sait pas. 2. le car ; 3. Les trains ne circulent pas. 4. ; 5. qu’ils déjeunent au restaurant.

Ex. 2. 1. 27 ans ; 2. beaucoup ; 3. 25% ; 4. On ne sait pas. 5. Faux.

Ex. 3. 1. Sophie et/ou Malek ont écrit ce message au nom de leur fils Oscar. 2. d’un faire-part. 3. On ne sait pas. 4. Pour permettre de regarder les photos du bébé. 5. le 20 mai 2007.

Ex. 4.

III.

Ex. 1. Réponses libres.

Ex. 2. Proposition de corrigé

Montauban, le 15 juillet Chère Claire, Me maintenant voilà installé. J’habite une jolie maison avec un jardin, près de la mairie. Pour la trouver, c’est simple : tu sors de la gare et tournes à gauche. Tu longes un boulevard bordé de platanes et arrives à une petite place. C’est là ! On visitera d’abord le musée Ingres ! On ira ensuite à Toulouse pour un concert ou à Albi pour admirer le Tarn. A bientôt ! Henri.

Mademoiselle Claire DUBOIS 79 avenue de la République 75011 PARIS

Grille d’évaluation de l’exercice 2

Compréhension des consignes/ 0,5
Adéquation de la production aux critères proposés	0	0,5
Raconter – Décrire/ 3
Description des activités	0	0,5	1	1,5
Phrases et expressions simples pour donner les indications	0	0,5	1	1,5
Compétences grammaticales et lexicales/ 10,5
Conjugaisons correctes	0	0,5	1	1,5	2	2,5	3
Orthographe grammaticale	0	0,5	1	1,5	2
Expressions temporelles (d’abord, ensuite...)	0	0,5	1	1,5	2
Vocabulaire	0	0,5	1	1,5
Orthographe lexicale	0	0,5	1	1,5	2
Cohérence et cohésion/ 1
Lisibilité	0	0,5	1

IV.

Entretien dirigé

Exemples de questions

Comment t’appelles-tu ? Comment s’écrit ton nom ? Quel âge as-tu ? As-tu des frères et sœurs ? Où fais-tu tes études ? Parle-moi de ta famille ? Tu habites un grand appartement ? Tu habites loin de l’école ? Que fais-tu quand tu es libre ? À quelle heure te lèves-tu ? etc.

Échange d’informations

Le candidat doit poser des questions à partir des mots-clefs. L’examinateur répond brièvement à ces questions.

Dialogue en situation

Proposition de corrigé

– Bonjour, Madame !

– Bonjour, Mademoiselle ! Vous désirez ?

– Une baguette bien cuite et un litre de lait demi-écrémé, s’il vous plaît.

– Et avec ça ?

– Ce sera tout, merci. Combien je vous dois ?

– Une baguette, 85 centimes et une brique de lait – 1 euro 30. 2 euros 15, s’il vous plaît.

– Je n’ai qu’un billet de 20 euros. Vous avez la monnaie ?

– Bien entendu, Mademoiselle. Tenez.

– Merci, Madame. Bonne journée.

– Au revoir, Mademoiselle.

Grille d’évaluation de la production orale

1^ère partie – entretien dirigé

Peut se présenter et parler de soi en répondant à des questions personnelles simples, lentement et clairement formulées.

0

0,5

1

1,5

2

2,5

3

3,5

4

4,5

5

2^ème partie – échange d’informations

Peut poser des questions personnelles simples sur des sujets familiers et concrets et manifester le cas échéant qu’il a compris la réponse.

0

0,5

1

1,5

2

2,5

3

3,5

4

3^ème partie – dialogue en situation

Peut demander ou donner quelque chose à quelqu’un, comprendre ou donner des instructions simples sur des sujets concrets.	0	0,5	1	1,5	2	2,5	3	3,5	4
Peut établir un contact social de base en utilisant les formes de politesse les plus élémentaires.	0	0,5	1	1,5	2	2,5	3

Pour l’ensemble des 3 parties de l’épreuve

Lexique (étendue) / correction lexicale Peut utiliser un répertoire élémentaire de mots et d’expressions isolés relatifs à des situations concrètes.	0	0,5	1	1,5	2	2,5	3
Morphosyntaxe / correction grammaticale Peut utiliser de façon limitée des structures très simples.	0	0,5	1	1,5	2	2,5	3
Maîtrise du système phonologique Peut prononcer de manière compréhensible un répertoire limité d’expressions familières.	0	0,5	1	1,5	2	2,5	3

Vous pourrez avoir plus de détails sur cet examen dans le fascicule que les auteurs de cet article ont déjà préparé et qui paraîtra durant 2008.

Bonne continuation et à bientôt !