Главная страница «Первого сентября»Главная страница журнала «Французский язык»Содержание №9/2008

Univers du français

Ce pays allait bientôt changer...

img1

« Souvent, quand la neige brille comme du marbre, que la lune resplendit claire et glaciale ou les étoiles ont cette vivacité de scintillation que produit la gelée, une société de jeunes gens et de jeunes femmes, bien enveloppés de leurs fourrures, montent dans une troïka, et le rapide équipage, avec ses trois chevaux en éventail, part au milieu d’un tintement de grelots, soulevant une poussière argentée. On réveille l’auberge endormie, les lumières s’allument, le samovar chauffe, le vin de Champagne de la veuve Clicquot se frappe, les assiettes de caviar, de jambon, de filets de hareng, les petits gâteaux s’arrangent sur la table. On rit, on bavarde, on fume, et pour dessert on se fait rouler du haut des montagnes de glace…»

Théophile GAUTIER, La Magie de l’hiver russe

***

« L’empire enneigé se réveillait, s’ouvrant au reste du monde. Ce pays allait bientôt changer de nom, de régime, d’histoire, de frontières. Personne ne se faisait d’illusions. Nous savions que ce n’était pas seulement une station de radio qui disparaissait, mais notre époque elle-meme. Tout ce que nous avions dit, écrit, pensé, combattu, défendu, tout ce que nous avions aimé, détesté, redouté – tout cela appartenait à cette époque. Nous restions devant ce vide, tels des reliques d’un empire defunt. »

Andreï MAKINE, Le Testament français

***

« La pensée russe est encline aux questions sans réponse. La logique russe pose les questions : “Dans quel but ?“, “Pour quoi faire ?“, “Que va-t-il se passer ?“. Et non pas : “De quoi cela provient-il ?“, “Quelle est la cause de cela ?“. Il est normal, dans la littérature russe, de finir par des points de suspension. Et cette littérature pose le problème du “pourquoi-vivre“ et non du “comment-vivre“. »

(Boris PaSternak, Le Docteur Jivago)

***

« La Russie est, par excellence, le pays de la sentimentalité chrétienne. L'homo sentimentalis n'a donc pas trouvé en Russie de contrepoids suffisant et il y est devenu sa propre hyperbole, que l'on appelle « l'âme slave. »

Milan Kundera, L'Immortalité

***

« Après un siècle de chagrin, les Russes peuvent se réveiller et songer à l’ultime phrase de Crime et châtiment de Dostoievski : “Ici commence une autre histoire, celle de la lente rénovation d’un homme, de sa régénération progressive, de son passage graduel d’un monde à un autre…“ »

Denis JEAMBAR, journaliste

***

« Ceux qui, comme mon fils, ont grandi sous Gorbatchev et Eltsyne, parlent des langues étrangères et savent se servir d’un ordinateur, représentent 30% de l’électorat. Tout dépendra du contexte dans lequel ses jeunes seront plongés. S’ils doivent passer par la Tchétchénie, alors il faudra avoir peur de la Russie. Parce que la jeunesse qui a déjà connu deux syndromes tchétchènes nous apporte la haine, l’esprit de revanche et l’habitude de la violence. »

Lilia Shevtsova, politologue

Pour moi, la Russie c’est…

Parole aux jeunes

img2

« La Russie – c’est le pays qui m’a donné le jour, c’est ma Patrie. Quand je pense à la Russie, je me représente avant tout le Kremlin, la place Rouge, et le Président de la Russie près du drapeau tricolore. »

***

« Pour moi, la Russie – c’est la beauté. Je vois son vaste territoire avec de beaux paysages : fleuves, champs et forêts, plaines et montagnes et je pense au peuple russe si chaleureux et si cordial. »

***

« La Russie – c’est, avant tout, son histoire glorieuse et son peuple. La Russie – c’est la liberté. »

***

« Tout m’est cher en Russie : gens, traditions, culture. »

***

« La Russie – c’est ma ville natale, une des plus belles capitales du monde, mes parents, mes amis et tous les gens qui me soutiennent et me comprennent. »

***

img3« La Russie – ce sont les traditions nationales, elles lui donnent du charme particulier. »

***

« La Russie, pour moi – c’est la langue russe ! Elle s’associe avec les gens bons et hospitaliers, avec la littérature russe, avec la culture. »

***

« Il y a beaucoup de beaux pays dans le monde. Mais moi, j’aime la Russie avec les coupoles dorées de ses églises dans le ciel bleu. »

***

« La Russie ? Ce sont des champs et des forêts, ce sont des bouleaux et le ciel aussi profond que l’âme russe. »

***

« La Russie – c’est la Patrie des plus belles femmes et des hommes les plus courageux. »

TopList