Mon amie la langue française
Евгений ПАПКО
Разработки уроков по программной тематике
(Suite. Voir NN° 3, 4, 7, 8, 10/2008)
Unité V
Ma maison, mon appartement, ma chambre
La famille Leblanc habite dans un vieux quartier de Paris près de la Seine. Leur appartement est assez grand, clair et confortable. Il se compose de quatre pièces : d’une salle à manger, d’un bureau de travail, de la chambre des parents et de la chambre de Pierre. Il y a aussi une cuisine, une salle de bains, un couloir et un balcon. Dans la maison il y a tous les conforts modernes : l’eau chaude et froide, l’électricité, le chauffage central, le téléphone, l’interphone, le parking.
Nous entrons dans l’antichambre. À droite, voici la chambre des parents de Pierre, à gauche, le cabinet de travail de M. Leblanc. Ce cabinet de travail est une grande pièce carrée avec une large fenêtre qui donne sur le quai. Une belle vue s’ouvre de la fenêtre : en face, c’est le Louvre, à droite le Pont-Neuf et la Cité. De deux côtés de la fenêtre il y a un bureau et une grande bibliothèque où il y a beaucoup de livres en français, en anglais et en russe, car la grand-mère de M. Leblanc est d’origine russe. Contre le mur opposé il y a un poste de télévision, le vidéo et la chaîne Hi-Fi.
Nous sommes dans la chambre de Pierre. Elle est petite, mais très claire parce qu’il y a du soleil presque toute la journée. La chambre est modestement meublée mais il y a tout ce qu’il faut pour le travail et le repos : un lit-divan et un placard où Pierre range ses vêtements. Le plancher est couvert d’un joli tapis. Et partout il y a des jouets : un train électrique avec des wagons, un ours, un tambour, des cubes, un ballon, un avion et des autos.
Nous entrons ensuite dans la salle à manger. Cette grande pièce sert de salle à manger et de salle de séjour. Il y a là de beaux meubles anciens. Au milieu de la salle il y a une grande table ronde avec des chaises autour, à gauche un buffet et un canapé. Au coin, près du téléviseur deux larges fauteuils. De beaux tableaux ornent les murs de la salle.
Mme Leblanc est fière de sa belle cuisine où règne un ordre idéal. Elle fait bien la cuisine, sa spécialité est la tarte à l’ananas.
C’est vrai ? C’est faux ?
La famille Leblanc habite au centre de Paris.
Leur appartement n’est pas grand mais clair et confortable.
L’appartement se compose de quatre pièces, y compris une cuisine.
Une belle vue s’ouvre de la cuisine.
La chambre de Pierre est assez sombre parce qu’il y a du soleil seulement le matin.
Dans la salle à manger il n’y a que de nouveaux meubles.
Mme Leblanc est fière de sa cuisine parce qu’elle aime faire la cuisine.
II. Questionnaire
- Vous habitez quel quartier de Moscou ? (au centre de la ville, dans un vieux ou un nouveau quartier de la capitale) . Décrivez la rue (l’avenue) où vous habitez ?
- Dans quel immeuble habitez-vous ? C’est une maison à combien d’étages ? Vous habitez à quel étage ? Le rez-de-chaussée de votre maison est réservé à quoi ? La maison a tous les conforts modernes ? (Utilisez : un balcon, un parking, un digicode, un interphone, un garage)
- Vous avez un studio ? un deux-pièces ? un trois-pièces ? Quels conforts modernes y a-t-il dans votre logement ? Comment est votre appartement ? De quelles pièces se compose-t-il ? Comment s’appelle la pièce dans laquelle vous couchez ? Où prenez-vous vos repas ? Où vous reposez-vous ? Où recevez-vous des invités ?
- Avez-vous une chambre à part ? Les fenêtres de votre chambre où donnent-elles ? De quoi sont ornés les murs de votre pièces ? Où rangez-vous vos vêtements ? Dans une armoire ou dans un placard ? Décrivez votre chambre, s’il vous plaît ? Vous êtes content(e) de votre logement ?
- Utilisez les mots suivants :
un fauteuil ; une armoire ; trois portes ; des rayons ; un canapé en cuir ; un bahut ; des rideaux ; un bureau ; une table basse ; une applique ; une bibliothèque ; un tapis ; un lampadaire
Une agence de location
– Bonjour, madame. Que désirez-vous ?
– Des amis ont donné l’adresse de votre agence à mon mari. Nous cherchons un appartement.
– Quelle sorte d’appartement voulez-vous ? Un appartement vide ou un appartement meublé ?
– Oh ! Meublé. Nous venons d’arriver à Paris, et nous n’avons pas de meubles.
– Cherchez-vous un grand appartement ou un petit ?
– Six pièces : trois chambres à coucher, un salon, une salle à manger, un cabinet de travail pour mon mari ; et, naturellement, la cuisine et la salle de bains.
– Je vois… J’ai une villa en banlieue à 50 minutes de la gare Saint-Lazare. Elle a…
– Huh ! Non. Je ne veux pas de villa, et puis, c’est trop loin.
– Alors, il n’y a rien pour vous en ce moment. Voici un appartement de deux pièces, un autre de trois pièces. Ils sont trop petits, n’est-ce pas ? Remplissez cette fiche, madame, je vous prie. Voulez-vous revenir dans deux jours, ou téléphoner ? J’aurai peut-être quelque chose d’ici là .
– Merci, monsieur.
– À votre service, madame.
(d’après G. MAUGER)
Répondez par écrit aux questions suivantes en faisant attention à l’emploi des temps.
Qui est venu dans une agence de location ?
Le couple, quel appartement voulait-il louer ?
Pourquoi la femme a-t-elle refusé de s’installer dans une villa ? Qu’est-ce qui ne l’arrangeait pas ?
La femme, qu’a-t-elle fait avant de quitter l’agence de location ?
Qu’en pensez-vous ? De combien de personnes se composait cette famille? Répondez à cette question en vous appuyant sur le texte.
Pour bien prononcer
Jean BRUSSE
Voici Paris
Le jour se lève sur Paris.
Un jour tout neuf
de la vie de la grand-ville commence.
Un jour heureux
ou un jour triste,
un jour tout simplement
pour cinq millions d’hommes
qui dorment encore sous
un million de toits.
Tout en haut de Montmartre
le dos au Sacré-Cœur
tu les aperçois
tous ces toits
de Paris…
Les rues, les avenues,
les places et les boulevards
sont vides et silencieux.
Qu’il est grand et touchant
l’éveil de la grand-ville
tout en haut de la butte
la ville est à tes pieds
et tu te sens petit,
petit et heureux
comme un amoureux
de Paris.
Voilà le soleil :
Bonjour, Paris.
Montmartre est un célèbre quartier de Paris qui se trouve sur la plus haute colline de la capitale. Ici se trouve le Sacré-Cœur. C’est une belle église toute blanche construite à la fin du XIXe siècle.
La pratique de la langue
I. La grammaire
1. Les adjectifs démonstratifs (указательные прилагательные) :
Ce, cet, cette, ces
ce tapis, cette chambre, ces tapis
cet appartement, cette armoire, ces hommes
cet homme, cette pièce, ces pièces
2. Le genre des adjectifs (род имен прилагательных) :
a) rouge, large, malade, brave : un large canapé – une large fenêtre ;
b) noir – noire, natal – natale : mon pays natal – ma ville natale ;
c) petit – petite, gris – grise : un grand appartement – une grande pièce ;
d) eux – euse : sérieux – sérieuse : un garçon sérieux – une fille sérieuse ;
e) er – ère : étranger – étrangère : un film étranger – une langue étrangère ;
f) et – ette : cadet – cadette : mon fils cadet – ma fille cadette ;
g) Attention !
blanc – blanche ; gros – grosse ; long – longue ; doux – douсe ; bas – basse ; gentil – gentille
Un long fleuve – une longue rue
h) Attention !
beau, bel – belle ; nouveau, nouvel – nouvelle ; vieux, vieil – vieille
un beau jardin, un nouveau bâtiment, un vieux quartier, un bel arbre, un nouvel appartement, un vieil homme, une belle place, une nouvelle école, une vieille maison
3. Le pluriel des adjectifs (множественное число имен прилагательных) :
a) petit – petits, gai – gais
une rue centrale – des rues centrales ;
b) s – s ; x – x
gris – gris, heureux – heureux
un livre français – des livres français, un enfant heureux – des enfants heureux ;
c) eau – eaux
beau – beaux, nouveau – nouveaux
un beau monument – de beaux monuments
un bel enfant – de beaux enfants
un nouveau quartier – de nouveaux quartiers
un nouvel élève – de nouveaux élèves ;
d) al – aux
principal – principaux, amical – amicaux
un geste amical – des gestes amicaux.
4. La place de l’adjectif (место прилагательного в предложении.)
a) Всегда ставятся после существительного :
– относительные прилагательные : une politique sociale, des touristes étrangers ;
– прилагательные, обозначающие цвет :
une voiture grise, des roses blanches ;
– прилагательные, обозначающие форму предмета :
une table ronde, une pièce carrée ;
– прилагательные, обозначающие национальность :
des touristes français, la langue anglaise ;
– прилагательные, образованные от participe passé или оканчивающиеся на -ant :
Elle a l’air fatigué. C’est un écrivain connu. C’est un film intéressant.
b) Обычно ставятся перед существительным небольшая группа односложных или двусложных прилагательных :
grand, petit, bon, mauvais, jeune, vieux, beau, joli, haut, large, long, gros и др. : un beau jardin, une large place, un grand arbre, une petite ville, une haute tour.
Некоторые прилагательные могут стоять как после существительного, так и перед ним :
un film magnifique – un magnifique film, un savant célèbre – un célèbre savant.
Неупотребление неопределенного артикля des и замена его предлогом de :
On a construit un nouveau quartier au sud-est de la ville.
On a construit de nouveaux quartiers au sud-est de la ville.
II. Le vocabulaire
1. Счет этажей во французском языке :
Le rez-de-chaussée (1-ый этаж), le premier étage (2-ой этаж), le deuxième étage (3-ий этаж), le troisième étage (4-ый этаж).
Une maison sans étage (одноэтажный дом), une maison à un étage (двухэтажный дом), une maison à deux étages (трехэтажный дом).
Ce sont de petits immeubles de quatre étages.
Vous habitez à quel étage ? Au sixième.
2. La pièce – la chambre
Dans le journal, il y a une annonce pour un appartement de trois pièces, avec une cuisine et une salle de bains ; c’est ce qu’il te faut.
Les enfants, allez jouer dans la pièce d’à côté.
Brigitte est fatiguée , elle est allée se reposer dans sa chambre.
C’est un petit appartement avec un salon et une chambre à coucher.
3. La maison, l’immeuble, le bâtiment
Ils ont acheté une maison privée en banlieue de Paris.
L’immeuble est un ensemble d’appartement, par opposition, à la maison individuelle.
Ils ont démoli ces vieilles maisons pour construire à leur place un immeuble neuf.
Le bâtiment désigne un bâtiment important et le plus souvent d’intérêt public.
Vous savez où se trouve le lycée ? Oui, ce sont les vieux bâtiments au bout de cette rue.
4. Le quartier (район, квартал города) – l’arrondissement m (район, округ города)
Mes parents habitent dans un des meilleurs quartiers de Moscou.
Kitaï-gorod est un des plus vieux quartiers de Moscou.
Tu habites à Paris , mais où ? – Dans le 18ème arrondissement.
Mon frère aîné habite dans l’arrondissement de Sébastopol.
Attention ! L’arrondissement est la division administrative d’une grande ville en France. Trois grandes villes ont seulement des arrondissements : Paris, Lyon et Marseille.
5. Il y a … Il n’y a pas de… Y a-t-il ? Qu’est-ce qu’il y a ?
Qu’est-ce qu’il y a sur votre pupitre ? Sur mon pupitre il y a un manuel, des cahiers, un carnet, un stylo et un crayon. Y a-t-il un dictionnaire sur votre pupitre ? Non, Il n’y a pas de dictionnaire sur mon pupitre.
Qu’est-ce qu’il y a dans cette classe ? Dans cette classe il y a des pupitres, des chaises, un bureau du professeur, une bibliothèque et un tableau. Y a-t-il un ordinateur dans cette classe ? Il y a aussi un ordinateur et un vidéo.
6. Il y a – être situé
Qu’est-ce qu’il y a en plein centre de Moscou ? = Qu’est-ce qui est situé (se trouve) au centre de Moscou ?
Dans notre quartier il y a beaucoup de beaux édifices administratifs.
Leur maison de campagne est située dans un endroit pittoresque des environs de Moscou.
Il a acheté un appartement dans un immeuble très bien situé , en plein centre de Paris.
Servir de – servir à
Cette pièce me sert de chambre et de cabinet de travail .
À quoi sert cette machine ? – Ça sert à éplucher des pommes de terre.
Ça ne sert à rien de se faire du souci pour si peu. – Ни к чему беспокоиться из-за пустяков.
Textes d’écoute. Écoutez et reproduisez.
I. Chez un agent immobilier
Un jeune couple qui cherche à louer un appartement entre chez un agent immobilier
– Messieurs-Dames, bonjour.
– Bonjour. On voudrait louer un deux-pièces meublé .
– Oui. Dans quel quartier ?
– Si possible … près de la Faculté des Lettres.
– Hum ! Je vais voir. (Elle cherche dans ses fiches). Ah, vous avez de la chance. J’ai un deux-pièces, meublé, tout confort, dans la rue Saint-Pierre. C’est à deux minutes de la faculté.
– C’est combien, le loyer ?
– 2 000 euros, toutes charges comprises… Le bail est d’un an au minimum.
– Comment ? 2 000 euros !
– Je regrette, Monsieur, mais c’est le prix d’un deux-pièces dans ce quartier. Maintenant, si vous voulez un petit studio, un peu plus éloigné, j’en ai un, et beaucoup moins cher. 1 200 euros par mois. Je vous le montre ?
– On va réfléchir. On reviendra plus tard peut-être.
– Très bien. Au revoir, Messieurs-Dames.
II. Une chambre à louer
– Bonjour, Madame. Je suis Mademoiselle Barbaud. Je viens pour une chambre.
– Oui, entrez. C’est par ici. (Elle ouvre la porte de la chambre).
– C’est assez sombre.
– Le matin, oui, mais vous avez le soleil l’après-midi. Et c’est très clair.
– Je peux faire la cuisine ?
– Oui, il y a un réchaud, là-bas, pour préparer les petits plats, c’est tout.
– Il y a une douche ?
– Non. Là, derrière le rideau il y a un coin-toilette avec lavabo et bidet. Et vous avez l’eau chaude.
– Ce n’est pas exactement ce que je cherche, mais … 800 francs vous m’avez dit au téléphone ?
– Oui, c’est ça.
– Je crois que je vais la prendre.
– Attendez, attendez. Qu’est-ce que vous faites dans la vie ?
– Je suis employée de banque.
– Très bien.
– Est-ce que je peux recevoir ?
– Oui, mais pas trop d’allées et venues. Et, bien entendu, pas trop de bruit après dix heures.
– Eh, bien, ça me semble raisonnable. La chambre est libre tout de suite ?
– À partir de samedi.
– Alors, c’est parfait. Si vous êtes d’accord, bien entendu.
(d’après Guide pratique de la communication)
Tests
1. Образуйте женский род прилагательного.
un élève sérieux – une élève … un chapeau noir – une robe – …
un élève appliqué – une élève … un manteau gris – une jupe …
un nouveau film – une …pièce un toit blanc – une neige …
un garçon attentif – une fille … un bon ami – une … amie
un mauvais étudiant – une …note le but essentiel – la tâche …
mon frère cadet – ma sœur … mon frère aîné – ma sœur …
2. Поставьте вместо точек указательные прилагательные ce, cet, cette, ces.
…jours-ci ; … école ; … lycée ; …année-là ; …matière ; … appartement ; … fois ; à … moment-là ; … homme ; …hôtel ; … souvenirs ; … ville de province ; … film ; … hôpital ; … problèmes
3. Поставьте следующие предложения во множественном числе.
Modèle : Qu’est-ce que tu dis ? – Qu’est-ce que vous dites ?
Il ne connaît pas le français. – Ils …
De quel instrument joues-tu ?
Elle fera des achats à l’occasion de Noël.
Il est venu à temps.
Il va passer les fêtes de Noël en Bretagne.
Je suis prêt à les accompagner à la gare.
Tu es content de tes progrès à l’école ?
Je prends le petit déjeuner à 8 heures.
4. Согласуйте прилагательные в скобках в роде и в числе.
Le soir, le quartier est tranquille ; mais dans la journée les rues sont très (animé).
Il nous a raconté une (vieux) histoire.
Ses parents sont très (pris) par leurs affaires.
Après le mariage de sa fille ma tante vit (seul).
Depuis cette année nous avons le cours de littérature (français).
Ces étudiants apprennent trois langues (étranger).
Elle n’a pas de sœur (aîné), elle n’a qu’une sœur (cadet).
Nous sommes (prêt) à les aider.
Ces chambres ne sont pas (grand), mais elles sont très (confortable).
Claude n’aime pas les galettes trop (sucré).
5. Поставьте прилагательные перед или после существительных.
Ils se sont approchés du … village … (abandonné).
Mon frère va acheter une … voiture … (japonaise).
Vous connaissez ce … chansonnier … (populaire) ?
Le maire s’est arrêté aux … problèmes … (importants) de la ville.
À qui appartient cette … collection … (magnifique) ?
Ce sont mes … amis … (meilleurs).
Qu’as-tu fait de mon … feutre … (rouge) ?
Il rêve d’avoir une … chaîne Hi-Fi …(nouvelle).
6. Поставьте вместо точек определенный артикль (le, la, les), неопределенный артикль (un, une, des) или предлог de, где это необходимо.
Dès l’enfance il s’intéresse à … musique classique.
Elle connaît bien … littérature anglaise.
Nous avons des cours de français deux fois par … semaine.
… beaux tableaux ornaient les murs du salon.
Mon oncle a acheté … nouvel appartement en banlieue de Paris.
Les filles sont curieuses par … nature.
Paul a regardé le deuxième épisode du film avec … grand intérêt.
Pierre ne peut pas venir te voir aujourd’hui, mais il viendra sans … doute demain.
Pourquoi a-t-elle répondu avec …irritation ? Cela ne lui ressemble pas.
J’ai eu de la chance, j’ai acheté … nouveaux dictionnaires français.
Sur sa table il y a toujours … vase avec … belles fleurs.
Dans sa chambre il y a … bureau, …rayons avec … livres et … dictionnaires , …armoire et … lit-divan.