L’arc-en-ciel
Galina RAZOUMIKHINA
Lisons en français !
Nicolas de Hirsching
Le détective se fait piéger
Histoire d’une petite sœur casse-pieds
Plus jamais ! Plus jamais je ne jouerai avec Alice ! Qu’est-ce qui m’a pris ? Je suis vraiment trop bête ! Pourtant, je croyais qu’elle avait compris, qu’elle était assez grande. Mais ma sœur, elle ne comprend rien !
Une heure ! ça faisait une heure qu’elle me cassait les pieds pour que je joue avec elle. Alors à la fin, j’ai accepté. Je lui ai dit :
– D’accord ! d’accord ! Si tu veux, on va jouer au détective.
Elle m’a demandé :
– C’est quoi, un « détective » ?
C’est vrai qu’elle n’a que quatre ans. Je lui ai expliqué :
– Un détective, c’est quelqu’un qui retrouve des gens, des bandits, ou des choses importantes qui ont été volées. Même si elles sont très bien cachées.
– Comment il fait ?
J’ai montré ma tête, fièrement :
– Il est malin comme moi ! Il trouve tout, rien qu’en réfléchissant !
Ma sœur m’a tiré la langue :
– Ben moi, je parie que si je cache quelque chose, tu ne seras même pas capable de le trouver !
Je l’ai regardée comme si elle était une petite fourmi, et j’ai rigolé :
– Tu crois çа, toi ? Alors, vas-y ! Prends ce que tu veux sur mon bureau et cache-le. Moi, je ferme les yeux et je compte jusqu’au cent !
– D’accord !
Pendant que je ne voyais rien, je l’ai entendue fouiller dans mes affaires et sortir de ma chambre. Elle est revenue vite, j’en étais à peine à quarante. Puis elle a crié :
– Ça у est ! Tu ne trouveras jamais !
Moi, j’ai haussé les épaules et j’ai demandé :
– D’abord, tu vas me dire ce que tu as caché !
Elle m’a regardé avec un petit sourire.
– C’est ton carnet de notes !
Quand j’ai entendu ça, mes jambes se sont mises à trembler.
– Quoi ? Mais tu еs complètement folle ! Pourquoi tu as pris ça ?
– Ben, c’est toi qui m’as dit que ça devait être une chose importante. Et puis, il était sur ton bureau.
J’avais envie de l’étrangler. Mon carnet de notes, il fallait que je le rende le lendemain à la maîtresse et en bon état, sans ça, c’était la punition. Pourvu qu’Alice ne l’ait pas abîmé ou rangé dans un endroit trop sale, c’était sa spécialité !
–Tu ne l’as pas caché dans une poubelle, au moins ?
– Mais non ! il est dans la bibliothèque de papa !
J’ai couru à toute vitesse. La bibliothèque, elle a plein d’étagères remplies de livres, il у en a au moins des centaines ! Mon estomac s’est serré. J’ai dit à Alice :
– J’espère que tu ne l’as pas caché dans un livre, au moins ?
– Pourquoi pas ? Je peux bien le cacher où je veux !
Cette fois, j’étais vraiment en colère. J’ai crié :
– Mais, espèce d’andouille ! Tu as vu, combien il у a de livres ? Comment tu veux que je retrouve mon carnet, là dedans ?
Alors, elle m’a encore tiré la langue en boudant :
– L’andouille, c’est toi ! Fallait pas dire que tu pouvais tout retrouver tout seul. Débrouille-toi ! Moi, je ne joue plus, c’est fini !
Ma petite sœur, je l’aime bien. Pourtant, là, j’ai bien cru que j’allais lui taper dessus. Mais j’ai essayé de me calmer. Je savais qu’il ne fallait pas la gronder, sinon elle ne me dirait rien. Alors, j’ai pris ma voix la plus douce et mon sourire le plus gentil :
– Tu as raison. C’est un jeu bête ! On arrête ! Dis-moi où tu as caché mon carnet, et on jouera à autre chose.
Alice m’a regardé quelques secondes, comme si elle hésitait, puis elle a soupiré :
– Ben, j’sais plus, moi !
Mon estomac a fait trois galipettes dans mon ventre.
– Comment çа, tu ne sais plus ?
– Ben non ! Ils sont tous pareils, ces livres. Et puis, je ne sais pas lire, moi !
Et elle est partie en courant s’enfermer dans sa chambre, parce qu’elle a vu que j’allais vraiment exploser.
Maintenant, ça fait deux heures que je fouille les livres un par un. Il m’en reste encore au moins cent, et je n’ai toujours rien trouvé. En tout cas, j’ai compris. Plus jamais je ne jouerai avec elle ! Plus jamais !
VOCABULARE
se faire piéger – попасть в ловушку
casse-pieds (m) – зануда
qu’est-ce qui m’a pris ? – что на меня нашло?
casser les pieds à qn – надоедать кому-либо
malin (maligne) – хитрый (-ая)
parier – биться об заклад
capable – способный
fourmi (f) – муравей
rigoler – смеяться
vas-y ! – ну давай!
fouiller – рыться
hausser les épaules – пожимать плечами
étrangler – задушить
en bon état – в хорошем состоянии
abîmer – испортить
sa spécialité – ее особенность
poubelle (f) – помойка
estomac (m) – желудок
en boudant – дуясь
andouille (f) = idiote (f)
débrouille-toi! – выпутывайся сам!
taper dessus – всыпать
exploser – взорваться
Exercices
I. Répondez aux questions :
- Présente les personnages de l’histoire tels que tu les vois.
- La petite sœur, la trouves-tu vraiment casse-pieds ?
- Explique le titre de l’histoire.
- Pourquoi, selon toi, le détective s’est fait piéger ?
- Selon toi quels sont les messages de l’auteur ?
- Peux-tu nommer les récits avec des sujets semblables de la littérature russe?
II. Pour préparez le résumé, comblez les lacunes par les mots pris dans le texte ou suggérés par le sens :
C’est l’histoire d’un garçon et de sa petite ... . Un jour Alice ... à son frère pour qu’il joue avec elle. Alors il lui a proposé de ... . Le frère lui a expliqué les règles du jeu : il fallait ... quelque chose dans l’appartement. Et lui, le détective, il le retrouverait en ... . Le frère a fermé les yeux et a entendu sa sœur ... dans ses affaires. La sœur était très contente : elle était sûre que le frère ne ... . Quand le frère a appris ce qu’elle avait caché, ses jambes s’étaient ... , car c’était son ... . Le garçon devait le rendre le lendemain à la maîtresse en ... . En questionnant la sœur, le garçon a appris qu’elle avait caché le carnet dans ... . La sœur ne pouvait pas aider le frère à ... parce que les livres étaient pour elle ... et elle ne savait pas ... . Le frère a dû ... les livres un par un et il s’est promis de ne ... jamais plus avec sa sœur.
III. À partir du texte:
Le soir les parents rentrent à la maison. Les enfants racontent chacun de son côté ce qui s’est passé.
Le garçon n’a pas retrouvé son carnet. Le lendemain il donne ses explications à la maîtresse.
IV. Réfléchis sur ce que tu as lu. Lequel des points de vue ci-dessous trouves-tu juste ? Pourquoi ? Motive ta réponse !
C’est une petite anecdote sans beaucoup de sens.
Le héros s’est fait piéger parce qu’il se croyait être plus intelligent que sa petite sœur. Il faut savoir estimer en chaque enfant sa personnalité.
Tout est arrivé parce que le héros n’a pas rangé son carnet de notes et l’a laissé sur sa table.