Mon amie la langue française

Евгений ПАПКО

Разработки уроков по программной тематике

(Suite. Voir NN° 3, 4, 7, 8, 10, 11, 13/2008)

Unité VII

Paris

Bonjour, Mesdames. Bonjour, Messieurs. C’est le tour de Paris aujourd’hui. Voilà, Mesdames et Messieurs, la place de l’Étoile qui porte aujourd’hui le nom de Charles de Gaulle. C’est ici que commence les Champs-Élysées qui vont jusqu’à la place de la Concorde. Au centre de cette place vous voyez l’Arc de triomphe, un monument magnifique. Sous cet Arc il y a le tombeau du Soldat inconnu.

Et maintenant nous suivons l’avenue des Champs-Élysées, la plus belle avenue de Paris et peut-être du monde entier. Regardez bien la belle architecture : de grandes maisons, des cinémas, des théâtres, des magasins de luxe. C’est formidable, n’est-ce pas ?

Vous voyez l’Obélisque qui se dresse un peu plus loin ? C’est l’Obélisque venu d’Égypte qui se trouve au centre d’une des plus grandes et belles places du monde – la place de la Concorde. Ce monument se trouve à Paris depuis plus de cent ans et fait maintenant partie du décor de la capitale. Mais savez-vous que les Égyptiens, qui ornaient l’entrée des temples et des palais avec ces monuments y regardaient aussi l’heure solaire ? Aux angles de cette place il y a huit statues qui représentent les plus grandes villes de France.

Nous sommes au quai de Tuilerie maintenant. Nous passons devant le Louvre. Autrefois, c’était le palais des rois de France. À présent, c’est un des plus grands musées du monde. On y va tous demain.

Sur votre droite nous avons la Seine. Là-bas, vous voyez l’île de la Cité. C’est ici qu’est née la capitale de la France. Devant vous c’est Notre-Dame de Paris. Cette cathédrale dans le style gothique a été construite aux XII-XIII^e siècles. Descendons d’autobus et montons sur une tour de Notre-Dame. Quelle belle vue s’ouvre devant vous. Du haut de cette tour on peut admirer la Seine avec ses rives, ses quais et ses ponts. Regardez, vous voyez la tour élégante de la Sainte-Chapelle. Peut-être le plus beau monument de Paris.

Nous traversons la Seine et nous nous approchons du Panthéon. Sur sa façade on peut lire : « Аux grands hommes la Patrie reconnaissante. » C’est un mausolée où se trouvent les tombeaux des grands hommes de France : Rousseau, Voltaire, Victor Hugo, Zola, Pasteur. Et beaucoup d’autres.

Devant vous, vous voyez un autre musée. C’est le Musée d’Orsay. Autrefois c’était la gare d’Orsay. À présent c’est ici que vous pourrez admirer les œuvres des grands impressionnistes du XIX^e siècle.

Regardez devant vous, c’est l’Hôtel des Invalides. Ici se trouve le tombeau de Napoléon I^er.

Nous longeons les quais de la Seine et nous arrivons à la tour Eiffel. Tout le monde connaît cette tour qui a été construite par l’ingénieur G. Eiffel en 1889 pour l’inauguration de la première exposition universelle. Et la voici. Vous pourrez monter jusqu’au troisième étage, si vous voulez. Les Parisiens disent : « Si vous n’êtes à Paris que pour une demi-heure, montez à la tour Eiffel et vous connaîtrez la capitale. »

D’ici vous voyez déjà le palais de Chaillot. Nous passons sur un autre pont et nous sommes devant le palais maintenant.

Nous continuons notre visite de Paris. Nous voyons encore une fois l’Arc de triomphe. Et maintenant nous sommes sur les Grands boulevards. C’est ici que bat le cœur de Paris. Voilà l’Opéra. Au programme d’aujourd’hui Le Mariage de Figaro.

Nous allons terminer le tour de Paris par une visite du bois de Boulogne ou du bois de Vincennes. Vous pourrez vous y reposer dans la nature et si vous voulez faire une belle promenade.

C’est vrai… C’est faux…

Vous pouvez consulter le plan de Paris.

La capitale de la France est née dans l’île de la Cité.

Le tombeau de Napoléon I^er se trouve dans l’île d’Elbe.

La tour Eiffel a été construite au début du XX^e siècle.

La tour Eiffel est située tout près de la Seine sur les Champ de Mars.

La tour Eiffel a deux étages.

Autrefois la place de la Concorde s’appellait la place de l’Étoile.

Au centre de la place de l’Étoile se dresse l’Arc de triomphe.

Les Champs-Élysées commencent sur la place de l’Étoile et se terminent sur la place de la Concorde.

Aux angles de la place de la Concorde il y a douze statues.

Les tombeaux des grands hommes de France se trouvent au Panthéon.

Autrefois le Musée d’Orsay c’était la gare.

Au Louvre nous pouvons voir beaucoup de tableaux des impressionnistes.

QUESTIONS

1. La place de l’Étoile quel nom porte-t-elle aujourd’hui?
2. Quel monument se trouve au centre de cette place ?
3. Comment s’appelle la plus grande place de la capitale ?
4. Qu’est-ce qu’on peut voir sur cette place ?
5. Commentez ce refrain :
   Au soleil, sous la pluie
   À midi ou à minuit
   Il y a tout ce que vous voulez
   Aux Champs-Elysées.
6. Vous connaissez maintenant l’histoire du Louvre ?
7. La capitale de la France dans quelle île est-elle née ?
8. Quelle célèbre cathédrale se trouve ici ?
9. Savez-vous quel grand écrivain français a décrit cette belle cathédrale dans son roman ? Quel est le titre de cette œuvre ?
10. D’où peut-on admirer le panorama de la ville ?
11. Les tombeaux de Voltaire, de Rousseau, de Victor Hugo et de Zola où se trouvent-ils ? Et le tombeau de Napoléon I^er ?
12. Qu’est-ce qu’on peut lire sur la façade du Panthéon ? Pouvez-vous expliquez le sens de cette inscription ?
13. Dans quel musée de Paris peut-on voir les œuvres des grands impressionnistes du XIX^e siècle ? Et en Russie où est-ce que nous pouvons admirer les tableaux de Manet, de Monet, de Renoir et de Cézanne ?
14. Où voudriez-vous terminer votre tour de Paris : au Bois de Boulogne, dans le quartier de Montmartre ou en bateau-mouche ?
15. Quel théâtre de Paris voudriez-vous visiter le soir : l’Opéra, l’Opéra de la Bastille, la Comédie-Française ou un théâtre sur les Boulevards ?

***

Faut-il présenter Paris, une des villes les plus célèbres et les plus visitées du monde ? Paris, c’est d’abord 2 000 ans d’histoire. Chaque époque a laissé ses traces : la cathédrale Notre-Dame au Moyen Âge, le Louvre à la Renaissance, sans oublier le quartier pittoresque du Marais ou plus près de nous, la tour Eiffel, les Champs-Élysées, l’Arche de la Défense… Mais Paris, ce n’est pas seulement l’histoire : c’est plus de 400 parcs et jardins, des centaines de cinémas, de théâtres, de restaurants et de cafés avec leurs terrasses… Et c’est aussi un peu plus de 2 millions d’habitants, venus de toute la France et du monde entier. On ne visite pas Paris en un jour. Il faut y rester et, pourquoi pas y vivre.

(d’après ADO-2)

Mettez ensemble.

La cathédrale Notre-Dame Le Sacré-Cœur La Madeleine Le Musée d’Orsay La pyramide du Louvre Sainte-Chapelle Le Louvre La tour Eiffel

la fin du XIXe siècle Moyen Âge XXe siècle un monument moderne la Renaissance le style gothique un style curieux un mélange de roman et de byzantin ce monument ressemble à un temple grec classique

Pour bien prononcer.

Jacques PRÉVERT

Chanson de la Seine

La Seine a de la chance
Elle n’a pas de souci
Elle se la coule douce
Le jour comme la nuit
Et elle sort de sa source
Tout doucement, sans bruit, sans sortir de son lit
Et sans se faire de mousse
Elle s’en va vers la mer
En passant par Paris.
La Seine a de la chance
Elle n’a pas de souci
Et quand elle se promène
Tout au long de ses quais
Avec sa belle robe verte
et ses lumières dorées
Notre-Dame jalouse, immobile et sévère
De haut de toutes ses pierres
La regarde de travers
Mais la Seine s’en balance
Elle n’a pas de souci
Elle se la coule douce
Le jour comme la nuit
Et s’en va vers le Havre, et s’en va vers la mer
En passant comme un rêve
Au milieu des mystères
Des misères de Paris.

Жак ПРЕВЕР

Песня про Cену

Перевод И.Кузнецовой

У счастливицы Сены
Ни забот ни хлопот
Вдаль скользит безмятежно
День и ночь напролет
И не ведает грусти
Ей и вправду везет
От истоков до устья
Знает путь наперед
И бездумно как гостья
По Парижу течет
Блеском платья мгновенно
Озарит парапет
И степенные стены
Где как строгий сосед
Нотр-Дам ей надменно
Смотрит искоса вслед
Но беспечная Сена
Не замедлит свой ход
Вдаль скользит безмятежно
День и ночь напролет
У счастливицы Сены
Ни забот ни хлопот
К берегам мимоходом
На прогулке прильнет
Вольно двигаясь к морю
По Парижу течет
И минует как греза
Город тайн и невзгод

QUESTIONS

1. La Seine ou se jette-t-elle ?
2. La Seine quelles grandes villes et quelles régions de la France traverse-t-elle ?
3. Quel est le nom de l’île qui se trouve au milieu de la Seine ?
4. Quels monuments se trouvent dans cette île ?

La pratique de la langue

La grammaire

1. Pronoms relatifs qui, que, où (относительные местоимения).

C’est un nouveau film avec Gérard Depardieu qui vous fera un grand plaisir.

Mes amis français habitent dans une maison moderne de Paris qui se trouve à la Défense.

C’est mon meilleur ami que je connais depuis l’enfance.

J’ai lu le roman d’Henri Troyat Le Moscovite que le professeur de français nous a conseillé de lire pendant les grandes vacances.

À la sortie de la Sorbonne, Lucie va retourner dans la ville où elle a passé son enfance.

Reliez les phrases suivantes par les pronoms relatifs qui, que, où. Attention à l’ordre des mots.

Modèle : Tu m’as prêté un livre. Je ne l’ai pas encore lu. – Je ne l’ai pas encore lu le livre que tu m’as prêté.

C’est un vieux quartier de Moscou. Mon père est né dans ce quartier.

Ce soir, il va regarder ce film télévisé. Son ami lui a recommandé ce film.

Dans cette ville il y a un musée. On peut y admiré les tableaux des impressionnistes.

Annie a fait connaissance avec un Français. Ce Français est d’origine russe.

Je me sers de ce mobile. Mes parents m’ont offert ce mobile pour mon anniversaire.

Je te conseille de prendre le train de 10 heures. Il est plus rapide.

Employez qui, que, où.

C’est une ville	…vous plaîra beaucoup. … est fondée par les Romains. … on va construire un nouveau pont. … se trouve au bord de la Seine. … vous aimerez beaucoup. … est connue du monde entier pour ses monastères.
C’est un professeur	… tous les élèves aiment beaucoup. … connaît plusieurs langues étrangères. … ma grand-mère connaissait bien. … nous fait le cours de littérature russe.

 

2. Forme passive. (Страдательная форма.)

Formation : être + participe passé.

Le soleil éclaire la terre. Солнце освещает землю.

La terre est éclairée par le soleil. Земля освещена солнцем.

Le 14 juillet 1789 les Parisiens ont pris la Bastille. 14 июля 1789 г. парижане взяли Бастилию.

La Bastille a été prise par les Parisiens le 14 juillet 1789. Бастилия была взята парижанами 14 июля 1789 г.

Mon ami fera ce rapport. Мой друг сделает этот доклад.

Ce rapport sera fait par mon ami. Этот доклад будет сделан моим другом.

Mettez les phrases suivantes à la forme passive.

Modèle : L’architecte français Le Nôtre a dessiné les jardins de Versaille. – Les jardins de Versaille ont été dessinés par l’architecte français Le Nôtre.

Jeanne d’Arc a libéré Orléans pendant la guerre de cent ans.

On présentera les derniers modèles d’avions à l’exposition internationale au Bourget.

Quatre grands fleuves traversent la France.

Henri Desgranges a fondé le Tour de France en 1903.

Chaque année beaucoup de touristes visitent les châteaux de la Loire.

Mettez les phrases suivantes à la forme active.

Modèle : En France les sénateurs sont élus pour 9 ans. – En France, on élit les sénateurs pour 9 ans.

La gare d’Orsay a été transformée en musée.

Les romans de Jules Verne sont traduits en plusieurs langues.

Le cinéma a été inventé par les frères Lumière en 1895.

Ce championnat de football sera regardé demain par des millions de Français.

Les Jeux Olympiques modernes ont été renouvelés par Pierre de Coubertin.

Répondez en utilisant la forme passive.

Qui a écrit le roman Les Trois Mousquetaires ?

Qui a écrit la comédie Le Misanthrope ?

Qui a créé le monument à Minine et à Pojarski ?

Qui a composé la musique du ballet Le Lac aux cygnes ?

Qui a fondé l’Université de Moscou ?

Quand et par qui Moscou a-t-elle été fondée ?

Qui préside les Conseils municipaux en France ?

Pour combien d’années élit-on le Président de la France ? (de la Russie ?)

3. L’accord du participe passé avec le verbe avoir.

Le participe passé des verbes qui se conjuguent avec le verbe avoir s’accorde avec le complément d’objet directe qui le précède.

J’ai lu ce roman / cette nouvelle, ces romans, ces nouvelles.

Mais : Ce roman, tu l’as lu ?

Ces romans, tu les as lus ?

Cette nouvelle, tu l’as lue ?

Ces nouvelles, tu les as lues ?

Observez :

Tu as lu les romans de Georges Simenon ?

Oui, je les ai lus.

Et tu as aussi lu ses nouvelles ?

Non, je ne les ai pas encore lues.

Posez des questions d’après le même exemple : lire des livres – Ces livres, tu les as lus ?

faire des courses choisir des CD

acheter un jean inviter des amies

visiter une exposition voir une pièce

Remplacez les mots soulignés par les pronoms. Attention à l’accord du participe passé.

Elle a dessiné ces fleurs.

Il a acheté ce dictionnaire à la librairie.

Elle a répondu à sa lettre.

Il a mangé ces abricots.

Elle a écrit ces lettres.

Il a retenu cette poésie par cœur.

Il a téléphoné à ses amis.

Elle a invité ses amies.

Elle a mis sa robe blanche.

4. Suffixes des substantifs.

I. Suffixes servant à former des substantifs masculins :

-age, -aire, -ment, -eur, -isme, -i, -eau, -et.

Regroupez les substantifs suivants selon leur suffixe.

Modèle : -age : un voyage, un équipage, un vernissage.

Rédacteur, ballet, chanteur, bureau, établissement, ennemi, cabaret, gouvernement, dictionnaire, socialisme, propriétaire, voyage, professeur, journalisme, tableau, fonctionnaire, équipage, parti, appartement, directeur, drapeau, vernissage, bateau.

II. Suffixes servant à former des substantifs féminins :

-ade, -ance, -ence, -esse, -eur, -té, -ie, -ise, -tion, -ude, -ure.

Regroupez les substantifs suivants selon leur suffixe.

Modèle : -ade orangeade, promenade.

Patience, inquiétude, liberté, bêtise, égalité, hypocrisie, grandeur, partie, politesse, douceur, bonté, gentillesse, promenade, imagination, orangeade, souffrance, différence, ouverture, fraternité, faiblesse, tolérance.

Le vocabulaire.

1. Être situé, se trouver, il y a, s’élever, se dresser.

Sais-tu où se trouve la tour Eiffel ? Oui, elle est située à Paris tout près de la Seine.

Aujourd’hui sur la place de la Bastille il y a la Colonne de Juillet.

Au centre de la place Vendôme s’élève la célèbre colonne érigée par Gondouin et Lepère en l’honneur de Napoléon I^er.

Devant la cathédrale de Basile-le-Bienheureux se dresse le monument à Minine et Pojarski.

Mettez au lieu des points : être situé, se trouver, il y a, s’élever, se dresser ; plusieurs solutions sont possibles.

À la galerie Trétiakov … beaucoup de tableaux des peintres russes.

La France … à l’ouest de l’Europe.

La place des Cathédrales …au centre du Kremlin.

Près de la mairie de Moscou … le monument à Youri Dolgorouki.

Dans ton appartement … combien de pièces ? Trois, plus la cuisine.

Cette montagne … à l’horizon.

2. Au bord de – à bord de

Au bord de la mer, d’une rivière, d’un fleuve. Attention : sur le bord de la route.

Marseille se trouve au bord de la mer Méditerranée.

Il y avait beaucoup de pêcheurs au bord de la Seine.

Il y a des arbres sur le bord de la route.

À bord d’un moyen de transport.

Il y avait cinq cents passagers à bord du paquebot.

Complétez les points par au bord de, à bord de, sur le bord de.

Paul n’a jamais pu monter … d’un bateau, il a le mal de mer.

Nous avons trouvé un hôtel très agréable … de la Volga.

Marchez … de la route, voilà des voitures qui arrivent.

Nous allons en vacances …de la mer.

Quand l’avion s’est écrasé, il y avait une centaine de passagers ….

3. Dans la rue, dans l’avenue, sur la place, sur le boulevard, sur le parc.

J’ai rencontré Michel dans la rue de Sèvres.

Dans cette avenue il y a beaucoup de vieilles maisons.

Le musée national de la marine se trouve sur la place du Trocadéro.

Les étudiants aiment se promener sur les boulevards et dans les parcs de Paris.

Complétez par les prépositions dans ou sur, s’il le faut.

Ma sœur aime se promener … les boulevards de Moscou.

Le musée Rodin se trouve … la rue de Varenne.

Son oncle habite … avenue G. Eiffel.

… cette avenue il y a beaucoup de grandes maisons, de cinémas et de magasins de luxe.

Les fenêtres de ma chambre donnent …le parc.

À discuter !

Votre opinion… , Vos préférences …

1. Selon vous, parmi les monuments suivants quels sont, ceux qui symbolisent le mieux Paris ?

Notre-Dame de Paris ? Le Panthéon ? Le Louvre ? Le palais de l’Elysée ? La tour Eiffel ?

Le palais Bourbon ? L’Arc de Triomphe ? Le palais du Luxembourg ? La Sorbonne ? Le Sacré-Cœur ?

Quelle époque dans l’histoire du peuple français évoquent-ils ?

2. Quels musées de Paris voudriez-vous visiter ? Motivez votre choix.

Musée du Louvre ? Musée d’Orsay ? Musée Rodin ? Panthéon ? Sainte-Chapelle ?

Centre Pompidou—Musée national d’Art moderne ? Musée de l’Armée—Tombeau de Napoléon I-er ? Cité des Sciences et de l’Industrie—La Villette ? Musée de la Monnaie ? Musée national Picasso ?

3. Paris c’est aussi …

• la Seine avec ses ponts, ses îles, ses quais et ses bouquinistes ;
• ses places, ses rues, ses boulevards et ses avenues : la place de la Concorde, la place Charles-de-Gaulle, la place de la Bastille, la rue de Rivoli, les Champs-Élysées, le boulevard Saint-Michel ;
• des quartiers animés et pittoresques : Montmartre, le Quartier latin, Saint-Germain-des-Prés, Montparnasse ;
• des espaces verts : le bois de Boulogne, le bois de Vincennes, le jardin des Tuileries, le jardin du Luxembourg ;

Paris c’est aussi des monuments modernes : le Centre Pompidou : Beaubourg, la Villette, la pyramide du Louvre, le musée d’Orsay, la Défense et la Grande Arche, l’Opéra-Bastille

Et pour vous Paris c’est quoi ?

(Photos : L. Kisseleva)

(à suivre)