La coopération en action

Centre franco-russe de la Coopération dans le domaine de l’Éducation et la Formation Scientifique et Pédagogique existe depuis 2004 auprès l’Université d’État de Région de Moscou (UERM) et pendant les années de son existence il a effectué plusieurs projets considérables. La Langue française a demandé Éric Charipov, le directeur du Centre, d’en parler avec plus de détails.

– L’Université d’État de Région de Moscou fait partie d’un réseau d’universités, qui participent au programme de l’ambassade de la France en Russie visant le renforcement du rôle de la langue française dans les universités mais aussi la coopération entre les universités des deux pays. Sont fixées les perspectives du développement de la coopération entre la Russie et la France dans le domaine de l’instruction supérieure.

Éric Charipov (à gauche) lors de la rencontre
avec Marc Druesne, président
de l’Union France-Russie-CEI

L’histoire de l’interaction de l’UERM avec les établissements de l’instruction supérieure français a plus de dix ans. Elle a commencé en 1993 après le premier traité de coopération avec l’Université de Bourgogne signé, ce qui a provoqué la création des conditions favorables de l’interaction des structures différentes des universités des deux pays.

Les années de la coopération se sont succédées, les experts français, guidés par nos recommandations, ont à plusieurs reprises pris part à des séminaires internationaux qui se tenaient en Russie sur l’initiative de l’UE (Union européenne) et l’Organisation de la Coopération et Développement économiques.

On a effectué plusieurs échanges d’étudiants de nos universités, pendant un nombre d’années, les étudiants de l’Université Pédagogique d’État et de l’UERM partaient en stages linguistiques au Centre de la langue française auprès l’Université de Bourgogne. À leur tour, les collègues français de l’Institut de l’économie de l’éducation – notre partenaire – passaient un cours intensif de la langue russe à l’UPE.

Il est important de noter un élément important de la coopération qu’était l’initiative d’envoyer nos diplômés de la faculté linguistique pour enseigner le russe dans les établissements d’instruction secondaire.

En 2003, le Traité de coopération entre l’UERM et l’Université de Bourgogne a été prolongé, et en 2004, au cours de la visite d’une délégation de l’UERM avec son recteur V. Pasetchnik en tête, un Programme détaillé des actions collectives sur la réalisation des articles du Protocole a été signé. Le recteur de l’UERM s’est vu conférer le titre de professeur honoraire de l’Université de Bourgogne.

L’ambassade de la France à Moscou s’est beaucoup intéressé à la coopération entre nos universités. En a résulté la création du Centre franco-russe de la Coopération dans le domaine de l’Éducation et la Formation Scientifique et Pédagogique, dont les buts sont les suivants :

– l’analyse et l’échange d’idées sur l’état, les tendances et les perspectives du développement de l’enseignement et son influence sur le développement socio-économique des pays ;

– la mise à jour des problèmes généraux du développement de l’école et de la société ;

– l’échange d’information et de documents ;

– l’appel au travail commun des représentants de la science pédagogique et des spécialistes de l’Éducation des régions différentes des deux pays ;

– l’élaboration de la conception et le lancement d’un bulletin franco-russe sur l’état et les tendances du développement de l’enseignement dans les deux pays ;

– l’élaboration des recommandations sur l’évaluation, l’état et le financement des établissements d’éducation et de la formation des spécialistes dans le domaine de la pédagogie et l’administration ;

– la réalisation de l’échange d’étudiants et de spécialistes scientifiques et pédagogiques, sur la base constante du Programme.