« Nous nous aimions le temps d’une chanson... »

Serge Gainsbourg dans tous ses états

Pour le 80^ème anniversaire de sa naissance, Serge Gainsbourg a suscité une avalanche de projets en France et dans notre pays. Mais le spectacle « Serge Gainsbourg. No comment » joué le 20 et le 21 octobre au Centre théâtral « Na Strastnom » y tient une place à part. Conçu par l’incomparable Alexandre Avanessov, joué et chanté par les jeunes acteurs de son équipe, il a attiré l’attention de tous les amateurs de la chanson française.

Le public a beaucoup apprécié l’originalité du spectacle et le caractère provocateur des dialogues qui correspondaient pleinement au style de Gainsbourg lui-même. Oui, c’est Serge Gainsbourg qui était à l’honneur, cet artiste du talent, ce mystificateur génial, cet homme souffrant et cynique, avec son sourire et son sarcasme, sa tendresse et sa solitude. Il a passé sa vie et sa carrière à se mettre en scène, se déclinant aussi bien dans la musique, la peinture, le cinéma, la littérature, la publicité.

On a souvent collé sur Serge Gainsbourg les étiquettes de l’« artiste maudit ». Mais les succès de ses chansons étaient foudroyants, grâce à la puissance rythmique de ses textes et son langage poétique bien particulier, grâce au charme de sa voix nicotinée et, sans doute, grâce à la polémique éternelle autour de son personnage. L’auteur de Poupée de cire, poupée de son, du Poinçonneur des Lilas, de Melody Nelson, de Je t’aime, moi non plus est une icône, un idole. Il empruntait aux autres ce qu’il désespérait de ne pas posséder : la beauté – aux femmes, le génie musical – aux compositeurs classiques, la magie des mots – aux poètes.

Avec son physique assez spécial qui le faisait toujours complexer, Gainsbourg était un grand séducteur, les plus belles femmes de son époque cherchaient son amitié. Juliette Gréco, Michèle Arnaud, Brigitte Bardot, France Gall, Jane Birkin, Catherine Deneuve, Bambou et d’autres ont vécu des moments agités à ses côtés et lui ont donné de l’inspiration pour ses meilleures chansons.

Le spectacle « Serge Gainsbourg. No comment » a fait la salle comble. Comme tous les autres programmes d’Alexandre Avanessov, il a fasciné le public par le choix des textes, leur superbe version en russe, et, enfin, leur excellente interprétation par Roman Kissilev, Ouliana Botvinko, Karim Bouterfas, Maria Olevskaya, Alexandre Ossipov, Anna Chkarnikova, Danila Sokolov, Maksim Issakov, les sœurs Vassiliev, Kiril Bessarab, Véra Chimbireva, Kira Zakharova, Olga Tourkina, Mikhail Oboioudnov, Maria Léontieva et son ensemble «Jeunes compagnons de la chanson» et, bien sûr, l’incontournable Chœur Georges Brassens fondé et dirigé par Avanessov et le pillier de tout son nouveau projet. Ils ont créé le portrait éclaté d’un artiste en recherche permanente.

La chanson, c’est une harmonie entre la musique, la poésie et l’interprétation, c’est un dialogue constant et chaleureux entre les chanteurs et le public. Avanessov efface les frontières entre la scène et la salle et communique au public sa passion et son amour. Tous ses spectacles sont joyeux, mais aussi bien philosophiques et lyriques. À ses concerts, l’ambiance est toujours chaleureuse : on chante, on rythme des chansons, on rit, on applaudit et on prend des photos pour les chérir après.

À la prochaine, cher Sacha Avanessov, nous attendons tes nouveaux programmes avec impatience !

***

P.S. : Nous publions ici seulement deux avis – celui d’un jeune spectateur qui, grâce au festival, a découvert l’œuvre de Serge Gaisnbourg, – et celui de notre chère amie de longue date qui s’y connaît à merveille en langue et en chanson françaises.

« Oui, j’ai été au festival. J’ai beaucoup aimé. À vrai dire, j’y suis venu pour écouter un des intervenants, mais finalement j’ai aimé tous. Et les chansons de Gainsbourg. »

Ivan GOLD

« Cher Sacha ! Malgré un cruel manque de temps (demain nous partons en France pour un forum pédagogique à Anger), je ne peux ne pas exprimer mon admiration. Toute l’année, sachant qu’un tel projet se prépare, nous attendons cet événement. On l’attend et on a peur : ces attentes vont-ils se justifier, des maladies ou quelques inconvénients ne vont-ils pas s’en mêler ? Et voilà que le jour J arrive. On vient dans ce centre accueillant, on y rencontre tout de suite un tas d’amis et connaissances très bienveillants, tous dans l’attente d’un miracle. (Beaucoup de membres de notre Association sont arrivés même de la région de Moscou : de Friazino, Gjel, Novomoskovsk, Klimovsk, etc., avec leurs élèves ou étudiants. Sans parler du fait que pour pouvoir assister au concert, nous avons reporté notre départ de trois jours). Et enfin, le voilà, le miracle ! C’était chouette, magnifique, très inattendu et, par conséquent, merveilleux !

Cher Sacha, continue à chercher, créer, nous réjouir de tes projets ! Quant à nous, nous te soutiendrons toujours !!! Je te souhaite de toute mon âme une bonne santé et bien des succès ! Je t’embrasse. »

Jeanna Aroutiounova,
présidente de l’Association
des enseignants
de français de Russie

Pour plus d’information, consultez le site : http://brassens.ru/fest_gainsbourg/index.html

Photos : Anna VESNA