Comme un roman

(extrait)

(Suite. Voir N°1, 2, 4, 8, 9, 10, 13/2009)

Le droit de nous taire

L’homme construit des maisons parce qu’il est vivant, mais il écrit des livres parce qu’il se sait mortel. Il habite en bande parce qu’il est grégaire, mais il lit parce qu’il se sait seul. Cette lecture lui est une compagnie qui ne prend la place d’aucune autre, mais qu’aucune autre compagnie ne saurait remplacer. Elle ne lui offre aucune explication définitive sur son destin mais tisse un réseau serré de connivences entre la vie et lui. Infimes et secrètes connivences qui disent le paradoxal bonheur de vivre alors même qu’elles éclairent l’absurdité tragique de la vie. En sorte que nos raisons de lire sont aussi étranges que nos raisons de vivre. Et nul n’est mandaté pour nous réclamer de comptes sur cette intimité-là.

Les rares adultes qui m’ont donné à lire se sont toujours effacés devant les livres et se sont bien gardés de me demander ce que j’y avais compris. À ceux-là, bien entendu, je parlais de mes lectures. Vivant ou morts, je leur donne ces pages.

Tatiana JELEZNIAKOVA

Fiche pédagogique

VOCABULAIRE

se taire – молчать

mortel – смертный

en bande – толпа, стая, банда

grégaire – стадный

aucun – никакой

offrir – давать, предлагать, дарить

définitif – окончательный

destin, m – судьба, участь

tisser – ткать

réseau, m – сеть

serré – плотный, тесный

connivence, f – соучастие, зд. взаимопонимание

infime – самый незначительный, ничтожный

en sorte que – таким образом что, так что

étrange – странный

nul – никто

être mandaté – быть уполномоченным

réclamer – требовать

compte, m – отчет

adulte, m – взрослый

s’effacer – стушевываться, отходить на задний план, исчезать

se garder de – остерегаться, стараться не…

bien entendu – конечно, само собой разумеется

QUESTIONS

Selon Pennac, pourquoi l’homme écrit des livres ? Expliquez son idée.
Selon vous, pourquoi l’homme écrit des livres ?
Est-ce que vous êtes d’accord avec l’auteur que la lecture peut être une compagnie ?
Est-ce que vous sentez en lisant que vous communiquez avec des autres: auteur, personnages, autres personnes qui avaient lu ce même livre avant vous ?
En quoi cette communication est autre que nos contacts de la vie quotidienne ?
Un livre et la vie … Qu’est-ce qu’en dit l’auteur ? Expliquez ses idées philosophiques sur le rôle du livre dans la tragique absurdité de l’existence.
Qu’est-ce que vous pouvez y ajouter ?
L’auteur, a-t-il raison quand il dit que personne ne doit nous demander des explications sur ce que nous avons lu ?
Comment donc étudier la littérature à l’école, par exemple ?
Est-ce qu’on lit dans votre famille ?
Comment se passe cette lecture ? Est-ce que vous parlez de ce que vous avez lu avec vos parents ? Et eux, vous parlent-ils de leurs lectures?
Avec qui encore parlez-vous de vos lectures ?
Est-ce qu’il y a des gens intelligents qui vous ont aidés à découvrir tel ou tel livre ? Comment ils l’ont fait ?