Главная страница «Первого сентября»Главная страница журнала «Французский язык»Содержание №3/2007

Mon amie la langue française

Victoria NIKOLAEVA

Entrez dans la vie des affaires 1

Après avoir terminé votre formation, vous voudriez trouver un premier emploi ou vous avez déjà acquis une grande expérience et souhaiteriez juste changer de travail. Il vous faut alors essayer de savoir quels postes on propose. Pour cela, il est nécessaire de consulter le journal ou les sites Internet qui sont spécialisés dans les recherches du travail.

1. Les petites annonces (fichier d’exercices)

LES PETITES annonces sont nor malement rédigées sous forme d’un texte bref, elles offrent ou demandent des biens ou des services. Dans des journaux, il existe des rubriques consacrées entièrement aux petites annonces. Leur style de rédaction est plutôt « télégraphique », c’est-à-dire, on y indique juste le nécessaire.

Exercice 1. Lisez les petites annonces offrant des emplois du journal France Soir. Présentez les profils des postes proposés.

1. Recherche

Mécaniciens
Urgent
très qualifiés
pour travail soigné
Métro :
Aubervilliers
Quatre chemins
Tél. : 01.48.40.41.83

2. Cabaret

rech. pour
travail de nuit (cuisine)
Un cuisinier experimenté
Qualifié
Parlant anglais
Bonne rémunération
Tél. : 01.47.20.04.31
ou se présenter
de 16 à 19h sauf
dimanche
58, rue de Bassano
75008 Paris

3. Recherche un(e) secrétaire comptable bilingue anglais.

Expérience exigée. Profil du poste consultable sur le site Internet ffboxe.com rubrique « accueil ».

Envoi candidature :
FED. FR. BOXE
14, rue Scandicci
93508 PANTIN – Cedex

Exercice 2. Sur le site Internet, consacré aux offres du travail, vous tombez sur une annonce qui vous intéresse. Lisez-la et faites des exercices proposés ci-dessous :

a) Chef de chantier ( H / F )

Dept 93
16 Novembre 2006

Vous avez de bonnes connaissances dans le bâtiment, dans le gros œuvre et le béton armé. Vous encadrerez une équipe. Vous analyserez les différents plans d’exécution ainsi que les moyens mis à disposition pour la réalisation du chantier : main - d’œuvre, matériels, matériaux. Permis auto ( b ) exigé, expérience minimum exigée 10 ans, lieu de travail : 93 Rosny-Sous-Bois, salaire 24000 brut.

Offre numéro 512741M

1. L’entreprise qui embauche se trouve
A : à Paris
B : en banlieue parisienne
C : à l’étranger

2. Fonction à occuper :
A : chef-cuisinier
B : chef du personnel
C : chef de chantier

3. La personne recherchée doit être :
A : débutante
B : expérimente
C : française

4. Le candidat doit
A : avoir son permis
B : faire des plans d’exécution
C : suivre des dossiers

5. Il doit également savoir
A : diriger une entreprise
B : encadrer une équipe
C : parler des langues étrangères.

b) Secrétaire administrative

Dept 92
16 Novembre 2006

Accueil téléphonique et information des clients. Ouverture et suivi de dossiers. Vérification des pièces, relances téléphoniques. Habiter de préférence à proximité. Horaires 9h-18h. BTS secre. Assistance exigée, pratiq. trait. textes exigé, pratique tableur exigé, expérience minimum exigée 2 ans, expérience maximum exigée 3 ans, lieu de travail : 92 Bois - Colombes, salaire 19200.

Offre numéro 460150N

1. L’entreprise qui embauche est
A : française
B : américaine
C : canadienne

2. Qualification demandée
A : cadre
B : ouvrier
C : employé

3. Fonction à occuper
A : standard
B : secrétaire
C : interprète

4. Formation demandée
A : BAC
B : BAC+5
C : BTS

5. La personne recherchée doit
A : entretenir des conversations téléphoniques
B : avoir de bonnes connaissances dans le bâtiment
C : être parfaitement bilingue

Exercice 3. Rédigez vous-mêmes une offre d’emploi pour un journal en utilisant les mots ci-dessous :

Société, traductrice, italien, expérience, stage, ressources humaines, CV.

(d’après
http://www.jannonce.fr/emploi)

TopList