Языковые игры на уроке

«Буриме – 1) стихотворение, написанное на заранее заданные рифмы; 2) игра, состоящая в написании таких стихотворений».

ОЖЕГОВ С.И. Толковый словарь русского языка

Языковые игры способствуют активизации учащихся на занятиях, развивают их речевую инициативу. Метод использования буриме на уроках иностранного языка развивает творческие способности учащихся, дает им возможность проверить свои поэтические дарования, поверить в себя.

Voici les rimes que j’ai données aux élèves :

vieux – mieux
jardin (m) – matin (m)
ombre (f) – sombre
nuage (m) –voyage (m) – partage (3ème pers. du sing.)
automne (m) – monotone – colonne (f)
pluie (f) – nuit (f) – s’enfuit (3ème pers. du sing.)

Ce sont des petits vers qu’ils ont écrits :

Michel PROUDNIKOV

L’Automne

Enfin il est venu un matin,
Je me réveille et je vais dans le jardin.
De la maison au jardin tombe l’ombre.
Que ce jour est sombre !
Arrive l’automne,
Tout autour est monotone.
Une vieille année part,
Une nouvelle année sera mieux.
Le ciel est couvert de nuages,
Il faudra remettre un voyage.
La lumière solaire s’enfuit,
Maintenant le temps est à la pluie,
Et après viendra la nuit.

Fiodor TROUCHINE

Quand je travaille au jardin

Quand je travaille au jardin
Je pense qu’il fera beau demain
Mais le ciel est sombre
Les gens ne voient pas leurs ombres
Il y a beaucoup de nuages
Je ne pourrai pas faire mon voyage
Je comprends que c’est l’automne
Cette saison est monotone
Il pleut toute la nuit
C’est l’été qui s’enfuit...

Youlia LEVINA

Les Pages de ma vie

Les pages de ma vie
Sont effacées par la pluie,
La pluie des jaunes couleurs
Qui remplacent la chaleur.
Le monde est maussade
Comme un grand nuage gris.
L’automne est venu,
Mais personne ne comprit…

Olessia SINITSYNA

Un Calme clair matin

Un calme clair matin
Je sors dans le jardin
Mon petit logis est très vieux
Et je pense qu’il est mieux
De regarder le ciel avec des nuages
Et aller au bois faire un voyage
Les feuilles couvrent la terre, monotones,
Et je vois qu’il est venu – l’automne
Mais bientôt vient la nuit
Et la pluie, et la pluie

Maria TCHERETCHENKO

L’Automne

Aujourd’hui c’est l’automne,
L’automne est très monotone.
Les feuilles tombent dans le jardin,
Je me lève très tôt le matin.
Dans le ciel il y a beaucoup de nuages,
Mais en été nous avons eu un voyage !
Maintenant c’est le soir d’automne.
Je fais mes devoirs monotones,
Je vais à l’école le matin,
Je tombe comme une feuille au jardin…

Dmitri JIDENKO

L’Automne

Qui est triste et laid ? – L’automne !
C’est une saison la plus monotone.
Parfois en automne dans le jardin
Il n’y a pas de soleil le matin.
Au lieu de soleil il y a la pluie
Le matin, le jour et la nuit.
Le ciel est couvert de nuages,
En automne on peut abîmer son voyage.
L’automne est la saison pour les vieux,
Les trois autres sont beaucoup mieux !

Renate HAKIMOV

Le Ciel d’automne

Je me promène par le jardin
Dans l’air frais du matin
Après la monotone pluie
Qui chantait et chantait toute la nuit.
Le ciel d’automne est couvert de nuages.
Il fait du vent. Les paroles nous partagent.
L’amour s’en va. Son ombre
Est aussi grise que le ciel sombre.

Александр ПУШКИН

Осень

Унылая пора ! Очей очарованье !
Приятна мне твоя прощальная краса –
Люблю я пышное природы увяданье,
В багрец и золото одетые леса,
В их сенях ветра шум и свежее дыханье,
И мглой волнистою покрыты небеса,
И редкий солнца луч, и первые морозы,
И отдаленные седой зимы угрозы.

L’Automne

Traduit par Anna SAYAPINA

Une saison mélancolique ! Un enchantement des yeux !
Òà beaute d’adieu est très aimable –
J’aime le dépérissement luxueux de la nature,
Des forêts habillées de pourpre et d’or,
Dans leurs entrées le bruit du vent et le souffle frais,
Et le ciel couvert de la brume ondée
Et un rayon du soleil très rare,et des premiers froids,
Et des dangers lointains de l’hiver argenté.

Hélène Guilts
Traduction de la chanson de Youri Chevtchouk L’Automne

L’Automne

I.
Qu’est-ce que c’est que l’automne ? C’est le ciel,
C’est le ciel qui pleure sous mes pieds.
Dans les flaques, des oiseaux s’envol’nt avec des nuag’s,
L’automn’, j’ai perdu d’nouveau mon courage.
Dans les flaques des oiseaux s’envol’nt avec des nuag’s,
L’automn’, j’ai perdu d’nouveau mon courage.

Refrain :
L’automne, on brûl’ des bateaux dans l’ciel,
L automne est la place oubliée,
L automne, j’voudrais êtr’ loin d’la terre,
Là où la tristess’ coul’ dans la mer.

II.
Qu’est-ce que ñ’est que l’automne ? Ce sont des pierres,
La fidélité sur la Néva noir’.
L’automne m’a rappelé de nouveau l’essentiel,
L’automne, j’ai pas été avec toi longtemps.
L’automne m’a rappelé de nouveau l’essentiel,
L’automne, j’ai pas été avec toi longtemps.

(Refrain)

III.
Qu’est-ce que c’est que l’automne ? C’est le vent,
Qui jou’ de nouveau avec les feuilles
L’automne, vivrons-nous, volerons-nous jusqu’à l’aube ?
Qu’est-ce qui deviendra notre Patrie ?
L’automne, vivrons-nous, volerons-nous à la réponse,
L’automne, que devenons-nous aujourd’hui ?

(Refrain)

Fond avec une bande la ville dans les ténèbres
L’automne, pourquoi tu es tant célèbre ?
Combien de temps le feuillage se déchirera –
De nouveau l’automne rira !