L’arc-en-ciel
Elena MARFENKO , Galina RAZOUMIKHINA
Lisons en français !
Taupinet en a assez d’entendre maman Taupe répéter à longueur de journée :
– Taupinet, range ta chambre ! Taupinet, mange pendant que c’est chaud ! Taupinet, mets ton bonnet, il fait froid !
Ou bien encore :
– Taupinet, va te laver les mains ! Taupinet, dis bonjour à madame Finette ! Taupinet, prends ton sirop, tu tousses !
Et Taupinet fais ceci, et Taupinet ne fais pas cela ! Taupinet soupire :
– J’ai la maman la plus embêtante du monde !
Ce soir-là, la maman de Taupinet menace de lui donner une fessée s’il recommence à mettre de la purée dans la pipe de grand-papa Taupin.
Taupinet en a vraiment assez.
II roule son pyjama sous son bras et il décide :
– Je vais chercher une autre maman. La mienne est vraiment trop méchante !
Taupinet va frapper chez les Dulapin :
– Toc, toc, toc. Bonjour, madame Dulapin. Voulez-vous être ma nouvelle maman ?
Madame Dulapin répond :
– Tu sais, j’ai déjà dix-huit enfants, dix filles et huit garçons. Mais entre toujours dîner avec nous.
Les enfants Dulapin se serrent un peu pour faire une place à Taupinet.
Ils en profitent pour chahuter.
Tina pince Vera qui se met à hurler. Jeannot renverse son verre et Lapinou tire la langue à Taupinet.
Madame Dulapin se fâche :
– Tina, tu seras privée de dessert. Et toi, Vera, cesse de hurler ! Jeannot, va chercher une éponge. Lapinou, c’est vilain de tirer la langue. Puis madame Dulapin continue :
– Lapinet, dépêche-toi de manger. Pinpin, tiens-toi bien. Isa, on ne mange pas avec ses doigts !
Taupinet se dit :
– On croirait entendre maman Taupe.
Quand le dîner est fini, maman Dulapin s’écrie :
– Allons, les enfants, c’est l’heure d’aller au lit. Les petits lapins implorent :
– S’il te plaît, maman, laisse-nous jouer encore un peu ! Rien que cinq minutes !
Mais maman Dulapin répond :
– Non et non ! Allez tous faire pipi. N’oubliez pas de vous laver les dents. Et puis mettez vos pyjamas. Je vais préparer un lit pour Taupinet.
Les petits lapins ronchonnent un peu.
Jeannot dit tout bas à Taupinet :
– Oh la la la ! Qu’est-ce que c’est embêtant quelquefois, les mamans !
Mais les petits lapins filent tous bien vite dans la salle de bains.
Au bout d’un petit moment, ils ressortent en se bousculant :
– Maman, maman, on vient te dire bonsoir !
Et ils s’accrochent à sa jupe et ils se pendent à son cou.
Maman Dulapin leur fait des chatouilles, elle leur fait des baisers partout, sur la pointe des oreilles et sur le bout du nez.
Taupinet sent des larmes lui piquer les yeux.
Il pense :
– Je veux m’en aller. Je veux revoir ma maman.
Taupinet prend son pyjama sous son bras et il s’en va. Quand Taupinet arrive chez lui, maman Taupe tricote au coin du feu.
Elle a l’air fatiguée. Elle dit :
– Où étais-tu, mon Taupinet ? Je me suis inquiétée ! Veux-tu manger ? Il reste du potage et du flan au chocolat.
Mais Taupinet ne veut rien de tout ça, il veut seulement un gros, un très gros câlin.
Il enfile vite son pyjama et il vient se blottir sur les genoux de sa maman.
Maman Taupe lui tâte le front pour voir s’il n’a pas pris froid.
Elle l’embrasse encore et encore. Elle le berce en lui chantonnant plein de petits mots doux :
– Mon Taupinet des bois, mon roudoudou à moi.
Taupinet se serre très très fort contre sa maman et il lui murmure en s’endormant :
– Tu sais, maman, c’est toi la plus gentille maman du monde !
(d’après Odille HELLMANN-HURPOIL)
VOCABULAIRE
en avoir assez – надоесть
embêtant – надоедливый
menacer – угрожать
donner une fessée – отшлёпать
se serrer – тесниться, прижаться
chahuter – баловаться
pincer – щипать
tirer la langue – показывать язык
être privé – быть лишённым
une éponge – губка
c’est vilain – это гадко, противно
tiens-toi bien – сиди хорошо
implorer – умолять
ronchoner – ворчать
filer – разг. убегать, удирать
se bousculer – толкаться
s’accrocher – прицепляться
faire des chatouilles – щекотать
une pointe des oreilles – кончик ушей
le bout du nez – кончик носа
piquer – колоть
un câlin – ласка
se blottir – свернуться клубочком
tâter – ощупывать
bercer – баюкать
QUESTIONS ET COMMENTAIRES
Exercice 1. Trouve les réponses aux questions :
1) Pourquoi Taupinet croit-il qu’il a la plus embêtante maman du monde ?
2) Qu’est-ce que maman Taupe exige de son fils ?
3) Est-ce que Taupinet est un enfant sage ?
4) Pourquoi maman le menace-t-elle d’une fessée ?
5) Qu’est-ce qu’il décide de faire ?
6) Comment est la famille de Madame Dulapin ?
7) Est-ce que les enfants Dulapin obéissent à leur mère ?
8) Pourquoi Taupinet se dit-il chez Madame Dulapin : «On croirait entendre maman» ?
9) Quand Taupinet devient-il triste ? Pourquoi ?
10) Pourquoi veut-il revoir sa maman ?
11) Quand Taupinet revient, il voit sa maman fatiguée. Pourquoi ?
12) Taupinet n’a pas faim. De quoi a-t-il besoin surtout ?
13) Est-ce que sa maman est tendre ? Quels mots doux lui chantonne-t-elle ?
14) Pourquoi Taupinet pense-t-il que sa maman est la plus gentille du monde ?
15) Est-ce que les enfants comprennent toujours leurs parents ?
16) Es-tu d’accord avec l’idée que les parents sont parfois embêtants ?
Exercice 2. Emploie les mots du texte et fais le résumé du conte :
Le conte a pour titre … .
Le petit Taupinet croit que sa maman est … parce qu’elle répète toujours la même chose : il faut … .
Taupinet décide de … et il s’en va.
Il va chez … et lui demande de devenir … .
Mais Madame Dulapin a déjà … .
Pourtant elle propose à Taupinet de rester au dîner.
Ses enfants chahutent à table : ils … .
Leur maman se fâche et leur fait des observations.
Alors Taupinet se dit : … .
Après le dîner il faut … .
Les petits lapins ronchonnent un peu et filent … .
Ils viennent dire bonsoir à maman.
Taupinet sent des larmes lui piquer les yeux parce que … .
Il veut … .
Quand Taupinet arrive chez lui, sa maman … .
Elle lui propose un dîner, mais Taupinet n’a pas faim, il veut … .
Il se blottit sur les genoux de sa mère et elle … .
Taupinet se serre contre elle et lui murmure : … .