Главная страница «Первого сентября»Главная страница журнала «Французский язык»Содержание №11/2007

Mon amie la langue française

Ольга АКУЛОВА

Французский язык как второй иностранный

Обучение произношению и чтению. Схема поурочного планирования с методическими комментариями. Система упражнений по произношению и чтению

(Suite. Voir n°5, 6, 7, 9, 10/2007)

Урок 13

I. Устная речь

Quel temps fait-il aujourd’hui ?  Il pleut. Il fait chaud. Il fait froid. En quelle classe es-tu ? Je suis en ...

II. Чтение

Звук [a] передается на письме так:

буквы положение примеры
an
am
в конце слова, перед произносимым согласным maman (мама)
la lampe (лампа)
em в конце слова, перед произносимым согласным le temps (время)
septembre (сентябрь)
en перед произносимым согласным, но не в конце слова le monument (памятник)
ensemble (вместе)

Звук []~] передается на письме так:

буквы положение положение
on
om
в конце слова, перед произносимым согласным le balcon (балкон)
bonjour (добрый день, здравствуйте)
le nom (фамилия); le
pompon (помпон)

Примечание 1: сочетания -nn-, -mm-, -mn-, -nm- после гласной нет носового звучания: nous donnons (мы даем), une pomme (яблоко), l’automne (осень).

Примечание 2: Буквосочетание -ti- читается [si] или [sj] в суффиксе -tion и в некоторых других случаях: la démocratie, l’inertie, la nation, la révolution (в русском языке суффикс -ция). Исключение составляют слова, в которых перед –ti- оказывается буква s, например, la question [kestj]~] (вопрос).

Звук [j]
Буквы i, ї перед гласной всегда читается как [j]: le ciel (небо), le cahier (тетрадь), la faїence (фарфор), буква y между гласными читается как ii: le crayon [kej]~] (карандаш).

Исключения: le pays [pei] (страна), l’abbaye [abei] (аббатство).

Буквосочетания -ill- и -il (конечное) после гласной читаются как [j]: la médaille (медаль), bâiller (зевать), le travail (работа).

Исключения: mille [mil](тысяча), la ville [vil] (город), tranquille [trг:kil] (спокойный) и их однокоренные.

Буквосочетание -ill- после согласной читается как [ij]: la famille (семья).

Буквы i, l после согласной буквосочетанием не считаются, каждая буква читается самостоятельно: le cil [sil] (бровь). Есть несколько слов, в которых l на конце не читается, например: le fusil [fyzi] (ружье), gentil [Ґг ti] (милый), в слове fils (сын) буква l не читается, но читается конечная s [fis].
Примечание: буква е перед сочетаниями -il, -ill- читается как [?]: la corbeille (корзина).

1. Прочитайте:

an, sans, chant, quand, divan, plante, bande, chance, manche, demande, France, français, française, antilope, éléphant, pélican, panthère, ouragan, angine, élégant, charmant, amusant banc, franc, blanc, camp, champ, lampe, jambe, rampe, chambre, camper, campeur, tambour, pamphlet, en, vent, cent, dent, lent, trente, centre, encore, entracte, gendarme, talent, moment, fragment, argent, élément, différent, médicament, calmement, doucement, content, continent, grondement, temps, tempe, temple, emblème, sembler, septembre, novembre, décembre, ensemble, on, bon, long, rond, plafond, profond, fontaine, montagne, bonjour, pardon, salon, dragon, ballon, carton, façon, leçon, garçon, marron, maison, jupon, bouton, chaton, Léon, Simon, nom, prénom, plomb, ombre, nombre, pompe, trompe, bombe, tomber, combler, colombe, action, aviation, pétition, répétition, partition, attention, émotion, constitution, opération, édition, direction, destination, natation, équitation, organisation, appellation, construction, iode, hier, ciel, miel, brioche, pianiste, bière, pièce, pionnier, biographie, bibliothèque, lion, avion, camion, profession, lampion, million, millionnaire, millième,

panier, soulier, tablier, cahier, pommier, prunier, sorbier, janvier, février, calendrier, yoga, yaourt, hyène, payer, rayon, balayage, fa¿ence, a¿eul, gla¿eul, émail, détail, corail, travail, travaille, bataille, médaille, rouille, grenouille, ailleurs, maillot, Marseille, Versailles, bille, grille, fille, fillette, chenille, grillon, papillon, briller, Camille, ville, villa, village, mille, millimètre, tranquille, tranquillité, tranquillement, soleil, réveil, réveillon, conseil, appareil, pareil, pareille, abeille, corbeille, bouteille.

Урок 14

I. Устная речь

Quelle(s) langue(s) йtudies-tu ? Et ton ami(e) ?

II. Чтение.

1. Прочитайте:

crêpe, bercer, couleur, café, adresse, cherchez, poète, oeuf, filet, peler, pelle, deviner, thé, béret, étude, malheur, mer, lever, vaisselle, soeur, colère, guerre, désert, dessert, renard, échelle, omelette, cœur, dictée, progrès, refaire, nez, demeure, prête, vœux, plaisir, cadet, ferme, brebis, canapé, fève, poupée, gêne, bonnet, laid, beurre, service, espèce, hiver, lettre, pleurez, regard, déjeuner, éclaire, neuf, répéter, devenir, baleine, peuple, problème.

2. Выучите новые слова и выражения:
onze – одиннадцать, douze – двенадцать, treize – тринадцать
l’an (m) – год, (il/elle) va – (он/она) идет, едет, отправляется
content (e) – довольный, (ая)
en – в (в направлении), dans – в, внутри, dйjа – уже
étudier – учиться, изучать
(il/elle) va habiter – (он/она) будет жить
le français – французский язык
la famille – семья; l’oncle (m) – дядя, son – свой (его,её)
il est temps de – пора
faire ses bagages – собирать вещи
préparer – готовить
le cahier – тетрадь, lа trousse – пенал (мягкий)
la classe – урок, класс; les classes – уроки, занятия
(il/elle) met – (он/она) кладёт.
meilleur – лучший
le bic – шариковая ручка, le crayon – карандаш, le feutre – фломастер
les vêtements (m) – одежда, les souliers (m) – туфли, обувь
la valise – чемодан
c’est tout ! – всё! готово!
сontent(е) – довольный (ая), prкt (е) – готовый (ая)

3. Прочитайте и переведите текст:

Béatrice va à Marseille

C’est le douze septembre. Béatrice, une Italienne de onze ans, est contente : le treize septembre elle va en France pour étudier le français. Elle va habiter Marseille, dans la famille de son oncle Frédéric, la cousine Yasmina est sa meilleure amie. Il est temps de faire ses bagages. Béatrice prépare le grand cahier pour les classes de français et met dans sa trousse ses meilleurs bics, des crayons et des feutres. Les vêtements et les souliers sont déjà dans la valise. C’est tout ! Béatrice est prête.

TopList