Mon amie la langue française

Alla CHACHOURINA , Natalia SELIVANOVA

Rencontres. Cahier d’exercices

(Suite. Voir NN° 10-13, 15, 20-24/2006, 1, 3, 5, 6, 7, 9, 10, 11 , 12, 13/2007)

Unité 3. Leçon 9
Lire et écrire

1. Un ? Une ?
… ordonnance, … médicament, … consultation, … médecin, … pharmacie, … malade, … comprimé, … pharmacien, … sirop, … tisane, … vitamine, … thermomètre, … maladie, … rhume, … cabinet de médecin, … grippe, … angine, … bronchite, … pneumonie, … coqueluche, … allergie, … problème, … fièvre, … visite chez le médecin.

2. Complétez.

un visage – des …	une joue – des …	une jambe – des …
un cheveu – des …	une tête – des …	un pied – des …
une oreille – des …	une bouche – des …	une main – des …
un nez – des	un cou – des …	un doigt – des …
une dent – des …	un œil – des …	un genou – des …

3. Quel mot pour quelle colonne ?

ma, ta, sa	mon, ton, son	mes, tes, ses

cheveux, œil, sirop, visage, genoux, angine, gorge, dent de lait, oreilles, jambe, tisane, doigt, pharmacie, mains, cou, nez, bras, dents, corps, main gauche, comprimés, ordonnance, vitamine, menton, petite oreille, tête, pied, allergie, yeux gris, vitamines, médicament, maladie, médecin.

4. Où ont-ils mal ?

Il … Mon ami(e) et moi, nous Bruno … Michèle … Moi, j’ … Pierre et Florence … Elle Les enfants de M.Piret … Vous … Toi, tu

as mal avez mal a mal ai mal ont mal avons mal

à l’ à la au aux

dents doigt jambe cou bras main yeux gorge nez oreilles genou

 

5. Complétez les phrases. Mettez les verbes au passé composé.
I. Aller. 1. Je (aller) acheter de l’aspirine à la pharmacie du quartier. 2. En hiver, Adrien (aller) faire du ski dans les Alpes. 3. Hier soir, on (aller) voir un film français avec Jean Reno. 4. Nous (ne pas aller) en Chine, mais nous apprenons le chinois. 5. Chloé est tombée malade et elle (ne pas aller) à l’école. 6. Pourquoi tu (ne pas aller) manger à la cantine avec tout le monde ? 7. Après les cours, les garçons (aller) jouer au foot. 8. – Didier, vous (aller) en Belgique l’année dernière ? – L’année dernière, non, mais j’ y (aller) cette année. 9. Cette semaine, Catherine (aller) cinq fois au cinéma. C’est un peu trop !

II. Rester. 1. Aujourd’hui, je (rester) à la maison, je suis tombée malade, j’ai de la fièvre. 2. Jeanne (rester) au lit toute la journée, elle a une angine. 3. Paul n’est pas venu avec nous, il (rester) chez lui. 4. Je n’ai pas ma photo de vacances avec moi, elle (rester) dans mon petit sac rouge. 5. – Marie, tu (rester) longtemps à Paris ? – Non, j’y (rester) sept jours. 6. – Simon, Pascal, vous (rester) au lycée pour faire vos devoirs ? – Non, nous (rester) préparer un soirée musicale.

III. Partir. 1) Dimanche, je (partir) une semaine en vacances en Turquie. 2. Mon père (partir) en septembre dernier au Maroc. 3. Nous (partir) un mercredi, en bus. 4. Ils (partir) de Paris à huit heures du matin et ils sont arrivés à Cannes à deux heures de l’après-midi 5. Les amis (partir) de la plage vers 7 heures du soir. 6. Pour ne pas être en retard, Florence (partir) de la maison à 14 heures. 7. Vous (partir) donc le 10 août au petit matin ? 8. Après le déjeuner, tu (partir) visiter le village ? 9. Qui (partir) chercher le médecin ? 10. À quelle heure vous (partir) ? 11. – Votre mère (ne pas partir) encore ? – Si, elle (partir) déjà.

IV. Sortir. 1. Je (sortir) acheter des médicaments pour maman. 2. Ce DVD (sortir) en novembre 2006. 3. Mon copain (sortir) le premier de l’école. 4. Le train (sortir) du tunnel. 5. Lydie et Michael (sortir) ensemble ? 6. À quelle heure tu (sortir) de la piscine ? 7. Quand elles (sortir) du métro, elles ont tourné à gauche. 8. Les touristes (sortir) du restaurant et sont allés faire une petite promenade au centre de la ville. 9. Laurence n’est pas là, elle (sortir). 10. Tous les élèves (ne pas sortir) encore du musée, nous les attendons.

V. Venir. 1. Le médecin (venir) à midi. 2. Je (venir) une seule fois à Prague, mais j’adore cette ville. 3. Pourquoi vous (venir) si tard ? 4. Tu (venir) en France pour apprendre le français ou pour visiter le pays ? 5. Ma fille et moi, nous (venir) vous voir pour parler de l’anniversaire de Claude. 6. Elle (ne pas venir) au bureau, elle est allée chercher son chef à la gare. 7. Ses amies (venir) lui souhaiter un joyeux anniversaire. 8. Le docteur Dupont (ne pas venir), je m’inquiète. 9. Qui (venir) vous chercher à l’aéroport ? 10. Ses grands-parents (venir) la voir l’année dernière.

6. Nous sommes le 10 décembre. Racontez la journée de Michèle du lundi 5 décembre.

Michèle tombe malade

Lundi, le 5 décembre n’est pas une journée comme les autres dans la famille Bernard.
À sept heures dix du matin, Anne entre dans la chambre de Michèle pour réveiller sa fille. Qu’est-ce qu’elle voit ? Elle trouve sa fille triste et malade.
Anne demande à Claude d’apporter le thermomètre. La température monte.
Ce matin, Michèle a de la fièvre, elle refuse de manger, elle n’a pas d’appétit. Anne téléphone au docteur Dupont. Elle lui demande de venir examiner Michèle. Anne est très inquiète. Elle ne va pas au travail. Elle téléphone au bureau et prévient ses collègues. Elle reste à la maison avec sa fille.
Le docteur Dupont vient à onze heures moins le quart. Il examine Michèle, il lui pose des questions. Il fait une ordonnance.
Après la visite du docteur Dupont, Anne va à la pharmacie du quartier pour acheter tous les médicaments prescrits par le médecin. Elle achète des comprimés et un sirop. Elle passe aussi à l’épicerie pour acheter un pot de confiture de fraises.
À la maison, Anne fait prendre des médicaments à sa fille, elle lui donne du lait chaud avec du miel et de l’eau minérale.
Michèle prend tous les médicaments et reste au lit toute la journée.
Le soir Vanessa, son amie, lui téléphone. Les jeunes filles bavardent pendant une demi-heure.

7. Rapportez les paroles des personnages.
Exemple : Anne : « Michèle, réveille-toi ! » Anne demande à Michèle de se réveiller.

1) Anne : « Michèle, lève-toi ! » Anne demande à Michèle de … .
2) Anne : « Michèle, mange quelque chose ! » Anne dit à Michèle de … .
3) Anne : « Claude, apporte le thermomètre ! »
4) Michèle : « Maman, j’ai mal à la tête. Peux-tu me donner un comprimé ! »
5) Anne : « Michèle, je crois que tu as de la fièvre. Il faut prendre la température ».
6) Claude : « Maman, Michèle se sent mal. Appelle le médecin ! »
7) Le docteur Dupont : « Prenez ces médicaments deux fois par jour. »
8) Le docteur Dupont : « Michèle, tu dois garder le lit pendant trois jours au moins. »
9) Le docteur Dupont : « Michèle, tu dois boire du lait chaud avec du miel et de l’eau minérale. »
10) Anne : « Claude, va chercher ce médicament à la pharmacie. »

8. C’est dimanche. Les parents de Vanessa sont partis à la campagne. Vanessa et sa sœur Marianne sont restées seules à la maison. La nuit, Vanessa se sent mal. Elle a mal à la gorge, elle est enrhumée, elle a de la fièvre. Marianne décide d’appeler le médecin. Sur un site Internet Marianne trouve l’information ci-dessous. Lisez les documents et répondez aux questions.
http ://www.ameli.fr

La médecine
Vous voulez consulter un médecin. En France, vous pouvez choisir votre médecin. Mais il faut savoir s’il travaille en secteur 1 ou en secteur 2 (le secteur à honoraires libres).
Votre médecin est en secteur 1
Vous avez les tarifs officiels suivants :
– 20 euros pour une consultation chez un généraliste ;
– 23 euros pour une consultation chez un médecin spécialiste ;
– 30 euros pour une visite à domicile pendant la journée ;
– de 58,50 à 63,50 euros pour une visite à domicile de nuit.

Les services de nuit
Vous pouvez voir la liste des médecins qui travaillent la nuit, des dimanches et jours fériés, dans les pharmacies, les commissariats de police et la presse régionale.
À Paris et région parisienne :
SOS Médecins – Tél. : 01 47 07 77 77
SOS Dentaire – Tél. : 01 43 37 51 00

Les pharmacies
Pour acheter certains médicaments, il faut avoir une ordonnance du médecin et la présenter au pharmacien.
Il existe des pharmacies qui sont ouvertes la nuit et les jours fériés . La liste est affichée sur la porte de toutes les pharmacies.
À Paris, trois pharmacies sont ouvertes 7 jours sur 7 et 24 heures sur 24 :
Pharmacie Les Champs – 84 avenue des Champs-Élysées – Paris 8ème.
Tél. : 01 45 62 02 41 – Métro « Georges V ».
Grande pharmacie Daumesnil – 6, place Félix Éboué – Paris 12ème.
Tél. : 01 43 43 19 03. – Métro « Daumesnil ».
Pharmacie européenne – 6 place de Clichy – Paris 9ème.
Tél. : 01 48 74 65 18 et 01 42 82 91 04 – Métro « Place Clichy ».
Près de 20 autres pharmacies parisiennes restent ouvertes jusqu’à 1 h ou 2 h du matin. Pour en connaître la liste complète, rendez-vous sur le site Doctissimo.
1er arrondissement :
Pharmacie des Halles
10 boulevard de Sébastopol
01 42 72 03 23
Ouverte du lundi au samedi jusqu’à minuit et le dimanche jusqu’à 22h, 365 jours par an.
8 ème arrondissement :
Pharmacie du Drugstore des Champs-Élysées
133 avenue des Champs-Élysées
01 47 20 39 25
Ouverte tous les jours de l’année jusqu’à 2h du matin.
9 ème arrondissement :
Pharmacie Internationale
5 place Pigalle
01 48 78 38 12
Ouverte du lundi au jeudi ainsi que le dimanche jusqu’à minuit et vendredi /samedi jusqu’à 1h du matin.

QUESTIONS
Peut-on choisir son médecin en France ?
Marianne, quel numéro doit-elle appeler pour faire venir le médecin la nuit pour sa sœur malade ?
Combien coûte une visite chez un généraliste ? chez un dermatologue ?
Combien coûte une visite à domicile de jour ? une visite à domicile de nuit ?
Est-ce que toutes le pharmacies sont ouvertes la nuit en France ?
À Paris, quelles sont les pharmacies ouvertes toute la semaine, jour et nuit ?
C’est dimanche, il est une heure dix du matin. Quelles pharmacies va-t-on choisir pour acheter des médicaments pour un malade ?
Quelles pharmacies se trouvent dans le huitième arrondissement ? dans le neuvième ?

9. Traduisez les dialogues.

a)
– Мишель, вставай, уже десять минут восьмого. В школу опоздаешь! Завтрак уже готов.
– Я не могу мама, у меня болит голова.
– Выпей таблетку!
– Ещё у меня болит горло и меня немного знобит.
– Да ты заболела?!
– Кажется, да. Я очень плохо себя чувствую, мама.
– Тогда лежи, не вставай. Сейчас я померю тебе температуру.

b)
– Мама, Мишель встаёт?
– Нет, она плохо себя чувствует. Я думаю, что она заболела.
– Мишель заболела?
– Да. Думаю, что у неё температура. Принеси, пожалуйста термометр.
– Сейчас принесу. А где он лежит?
– Посмотри в ванной комнате, в аптечке. … Нашла?
– Да, вот он. Держи.

c)
– Мишель, как ты?
– Ты знаешь Клод, я очень плохо себя чувствую.
– А что у тебя болит?
– Голова, горло, я кашляю, у меня насморк …
– Может ты заболела гриппом?
– Нет, думаю, я простудилась.

d)
– Кабинет доктора Дюпона, здравствуйте!
– Здравствуйте, мадемуазель! Это Анна Бернар. Я могу поговорить с господином Дюпоном?
– Господина Дюпона нет на месте, он уехал к больному.
– Когда я могу ему перезвонить?
– После десяти, мадам Бернар.
– Спасибо, мадемуазель!

e)
– Алло, господин Дюпон, здравствуйте, это Анна Бернар!
– Здравствуйте, госпожа Бернар, как поживаете? Какие-то проблемы?
– Не у меня. Заболела моя дочь Мишель. Я волнуюсь. У неё высокая температура. Господин Дюпон, Вы можете её посмотреть?
– Конечно. Я приеду к одиннадцати. Вас это устраивает?
– Да, спасибо. Будем Вас ждать.

f)
– Ну, что случилось, Мишель? Болеем? Заставляем маму волноваться?
– Мама зря волнуется. У меня небольшая температура и болит горло. В субботу у нас были гости. Клод праздновала свой день рождения … Мне стало жарко и я выпила холодного сока … .
– Это было очень неразумно с твоей стороны.
– Я понимаю, доктор!

g)
– Ну что же, мадам Бернар, я посмотрел Вашу дочь. Не волнуйтесь, ничего серьёзного. Это обычная простуда. Сейчас я выпишу рецепт. Мишель будет принимать эти лекарства в течение трёх дней, утром и вечером.
– До или после еды?
– После еды. И ещё она должна много пить и соблюдать постельный режим в течение трёх дней, как минимум. И речи не может быть о том, чтобы ходить в школу.

h)
– Здравствуйте! Пожалуйста, вот мой рецепт. У вас есть эти лекарства?
– Сейчас посмотрю. Таблетки парацетамола … Вот они, пожалуйста. А вот сироп от кашля и капли от насморка. Вы знаете, как их принимать?
– Да, доктор всё объяснил.