Главная страница «Первого сентября»Главная страница журнала «Французский язык»Содержание №16/2007

Mon amie la langue française

Le conte de Noël

Prologue

(Devant le rideau)
(On entend les sons de musique, puis on voit apparaître une fée).

Fée (s’adressant aux spectateurs) : Eh ! Vous ! Oui, oui, vous ! Dites, vous voulez que je vous raconte une belle histoire ? Mais d’abord dites-moi, quelle date sommes-nous aujourd’hui ? Mais oui, bien sûr, aujourd’hui c’est le 24 décembre. C’est le Noël. Voilà pourquoi ce beau sapin est décoré de guirlandes multicolores et de boules brillantes.

Scène 1

(La scène représente la chambre des enfants. Deux lits, une cheminée et le sapin de Noël. On voit bien le calendrier avec la date : 24 décembre.
Maman et ses deux enfants font leur apparition.)

Maman : Allons, mes enfants ! C’est l’heure d’aller au lit.
Le garçon (mécontent) : Oh, non, maman ! Je veux voir le Père Noël !
La fille (implorant) : S’il te plaît, maman !
Maman : Non, non et non ! Si vous ne vous couchez pas, le Père Noël ne viendra pas !
La fille : Chante-nous ta berceuse, maman !
Le garçon : Oui, maman !
Maman : D’accord. Mais vous allez au lit bien vite.
Les enfants : Entendu, maman !
La fille : Mais d’abord, on récite notre prière. Sans prière le Père Noël risque de ne pas venir. (Ils mettent leurs souliers devant la cheminée.)
Petit papa Noël
Quand tu descendras du ciel
Avec tes jouets par milliers
N’oublie pas mon petit soulier !
Maman : Au lit ! Au lit !
(Elle couche les enfants, tout en leur chantant ) :
Doucement, doucement, doucement
S’en va le jour
Doucement, doucement à pas de velours.

La rénette dit
Sa chanson de nuit
Et le lièvre fuit
Sans un bruit.

Doucement, doucement, doucement
S’en va le jour
Doucement, doucement à pas de velours.
Le hibou tout gris
est déjà parti
Chasser les souris
Dans les buis

Doucement, doucement, doucement
S’en va le jour
Doucement, doucement à pas de velours

Les oiseaux blottis
Au fond de leur nids
Se sont endormis
Bonne nuit !

Doucement, doucement, doucement
S’en va le jour
Doucement, doucement à pas de velours.

Eh voilà. Ils dorment. Bonne nuit, chéris, dormez bien ! Faites de beaux rêves !

(On entend l’horloge sonner.)

Scène 2

Fée : Tout le monde aime le Noël, mais surtout les sapins et les jouets, car cette nuit ils s’amusent bien. Regardez, par exemple, cette guirlande de poissons ! Crams, prams, brams !

Scène 3

Poissons  (chantent et dansent) :
Les petits poissons dans l’eau
Nagent, nagent, nagent, nagent, nagent !
Les petits poissons dans l’eau
Nagent, nagent, nagent comme il faut
Les petits poissons dans l’eau
Nagent, nagent, nagent, nagent, nagent
Les petits poissons dans l’eau
Nagent aussi bien que les gros.

Scène 4

Fée : Et maintenant c’est le tour du brave soldat !
Crams, prams, brams !
Soldat :
1, 2, 3 un petit soldat
4, 5, 6 fait l’exercice
6, 8, 9 il a une veste neuve
10, 11, 12 tout le monde s’amuse !

Scène 5

Fée : Les écureuils aiment l’hiver. Ils n’ont pas peur de froid. En voilà un. Crams, prams, brams !
L’écureuil :
L’écureuil malin
Au petit matin
Cueille d’une main
Les pommes de pin.

Scène 6

Fée : Oh ! Regardez par la fenêtre. Il neige, il neige à gros flocons ! Les flocons de neige veulent danser. Mais pour cela, il faut chanter une chanson. Allez, tous ensemble !
(Les spectateurs chantent, les flocons de neige dansent).
Il neige doux, il neige doux
Tout près du feu resserrons-nous !
Il neige doux, il neige doux
La terre est noire par-dessous.

Flocon papillon
La fenêtre, la fenêtre
Flocon, papillon
La fenêtre est en coton.

Il neige blanc, il neige blanc
Ne tombez pas en repartant
Il neige blanc, il neige blanc
Il neige un peu pour les enfants.

Flocon papillon
La fenêtre, la fenêtre
Flocon, papillon
La fenêtre est en coton.

Il neigera, il neigera
Puis un jour le printemps viendra
Et sur les branches il neigera
Des fleurs de pomme et de lilas

Flocon papillon
La fenêtre, la fenêtre
Flocon, papillon
La fenêtre est en coton.

Scène 7

Fée (chantonne) :
Brave chasseur s’en allait à la chasse
Brave chasseur s’en allait à la chasse
Ri et ra pa ta pa ta...
S’en allait a la chasse.

Chasseur (chantonne) :
Je n’ai pas peur du méchant loup
Méchant loup, méchant loup
Je n’ai pas peur du méchant loup
Méchant, méchant loup !

Scène 8

Fée : Bravo, brave chasseur ! C’est maintenant le tour du petit clown triste.
Crams-prams-brams !
Clown :
Le petit clown triste
Le petit clown triste
Ne rit pas.
Un petit garçon donne alors
Son sac de bonbons
Dans du papier d’or.

Scène 9

Fée : Le petit clown qui n’est plus triste, regarde avec nous les marionnettes. Regardons les marionnettes, comme elles sont bien faites !
Marionnettes (chantent et dansent) :
Ainsi font, font, font
Les petites marionnettes
Ainsi font, font, font
Trois petits tours et puis s’en vont.
Les petits poings fermés
Sautez, sautez, marionnettes !
Les petits poings fermés
Marionnettes, recommencez !

Scène 10

Fée : Quelle belle fleur ! Oh qu’elle est ravissante ! Crams, prams, brams !
Fleur :
De quelle couleur est la fleur ?
Je suis de toutes les couleurs !
Bleu comme le ciel
Et jaune comme le miel
Blanche comme la neige
Et un pétale beige...
Une feuille verte
Et l’autre violette.

Scène 11

Fée : Quelle heure est-il ? Demandons à la petite souris Grisette ! Crams, prams, brams !
Souris :
Quelle heure est-il ?
Il est minuit !
Qui vous l’a dit ?
La petite souris.
Que fait-elle ?
De la dentelle !
Pour qui ?
Pour la souris !
Pour laquelle ?
Pour la plus belle !

Scène 12

Fée : Vous avez entendu ? La petite souris a dit : « Minuit ! » Écoutez (l’horloge sonne) 1, 2, 3... 12 coups ! C’est minuit, l’heure du Père Noël. Regardez, mes enfants ! Qui est-ce ?
Sa longue robe est rouge
Blanche est sa barbe, blanche
Il a mis ses bottes
Il porte sa hotte
Il vient sans bruit
Quand sonne minuit
Ne vous éveillez pas !
Le Père Noël est là !

Scène 13

Père Noël : Salut, mes enfants ! (Les enfants se frottent les yeux, tout en se levant de leurs lits).Vous me reconnaissez ?
Garçon, fille : Oh, mais c’est, mais c’est...
Père Noël : Mais oui, c’est bien moi ! Le Père Noël.
Enfants : Le Père Noël !
Père Noël : Mais chut ! Ne réveillez pas vos parents ! C’est une histoire entre vous et moi. Où sont vos souliers ?
Enfants : Là, dans la cheminée !
Père Noël : Êtes-vous bien sages ?
Enfants : Oui, oui, oui, nous sommes très sages ! Sages, comme des images !
Père Noël : J’apporte des cadeaux aux enfants qui savent bien s’amuser.
Enfants : Pour ça, ne n’inquiète pas ! On sait !
Père Noël : Eh bien, montrez-le !
Enfants : Eh, jouets, aidez-nous !
Garçon : Les garçons, ici !
Fille : Les filles, là ! On chante et on danse !
Mademoiselle, voulez-vous
Faire une danse, faire une danse
Mademoiselle, voulez-vous
Faire une danse avec moi ?

Non, monsieur, je ne veux pas
Faire une danse, faire une danse
Non, monsieur je ne veux pas
Faire une danse avec vous.

Mademoiselle, voulez vous
Faire une danse, faire une danse
Mademoiselle, voulez-vous
Faire une danse avec moi ?

Oui, monsieur je veux bien
Faire une danse, faire une danse
Oui, monsieur, je veux bien
Faire une danse avec vous.

On se prend par la main
Et l’on danse, et l’on danse
On se prend par la main
Et l’on danse comme ça !

On se prend par le bras
Et l’on danse, et l’on danse
On se prend par le bras
Et l’on danse comme ça.

TopList