La coopération éducative franco-russe : obtenir un certificat français dans une section bilingue

Un événement attendu depuis longtemps, a eu lieu à la fin du mois de juin à l’ambassade de France. Quatre écoles à l’enseignement renforcé de français (nn°1251, 1666, 1265, 1286 de Moscou) ont signé, dans une ambiance bien solennelle, la Charte réglementant l’ouverture et le fonctionnement des sections bilingues francophones en Fédération de Russie.

Quelques précisions pour y voir plus clair.

La section bilingue francophone prévoit, à partir de la classe de 8^ème, un enseignement renforcé du français et, en même temps, l’enseignement en français d’une ou plusieurs disciplines non linguistiques (DNL) : histoire, géographie, littérature, sciences naturelles... etc., enseignées par des professeurs russes spécialistes de ces matières.

Donc, les horaires de français dans les sections bilingues sont renforcés (au minimum 6 heures hebdomadaires). La discipline non linguistique que les élèves abordent en français est enseignée de manière continue, durant quatre années (de la 8^ème à la 11^ème) et est utilisée pour acquérir de nouveaux connaissances et savoirs.

L’examen de fin d’études secondaires, comporte deux épreuves : une épreuve orale de français (niveau DELF B2) et une épreuve écrite sur une problématique de la discipline non linguistique que l’élève a étudiée.

À la fin des études secondaires, chaque élève qui termine une section bilingue, reçoit outre le sertificat russe, un serificat français qui lui ouvre la voie privéligiée vers un établissement supérieur français (et donne, bien sûr, un atout supplémentaire pour l’entrée aux établissements supérieurs russes !).

Donc, les objectifs des sections bilingues (ou « sections européennes », comme on les appelle) ne s’arrêtent pas à la seule maîtrise linguistique : elles donnent un élan vers l’international. L’ouverture culturelle est l’un de leurs piliers, elle sera favorisée pour les élèves par des projets pédagogiques, échanges scolaires avec des correspondants, voyages en France, stages linguistiques...

En même temps, l’ambassade de France s’engage à offrir aux enseignants de ces sections des stages de formation continue qui seront organisés en France et en Russie.

Deux sections bilingues qui existent déjà en Russie (à Saint-Pétersbourg et à Voronej) et 400 sections qui existent en France montrent l’efficacité de ce projet. Maintenant, la parole est à Moscou qui a une longue tradition de l’excellent apprentissage du français dans les écoles, dites spécialisées.

Bonne continuation à ce nouveau dialogue franco-russe !

Lors de la réception.


Vive le dialogue éducatif franco-russe !

Lise Ialamov	Tatiana Kravets, directeur de l’école n°1251, signe la Charte.	Galina Nikitina, directeur de l’école n°1265.


Natalia Potapova, directrice-adjointe de l’école n°1286, signe la Charte.	Youri Rossikhine, directeur de l’école n°1666, signe la Charte.

La Charte est signée.