Univers du français

Les Russes au Congrès

La Russie a été présentée au Congrès de Québec par huit associations regroupant des professeurs de français des villes et des régions différentes (Moscou, Saint-Pétersbourg, Nijni, Kazan, Novossibirsk, Krasnoyarsk, Blagovetchensk, Yakoutie).

Nous nous en souviendrons
par Jeanna AROUTIOUNOVA

En 2004, lors du Congrès d’Atlanta, la décision a été prise d’organiser le XII^e Congrès de la FIPF à Québec. Rentrée à Moscou, j’ai annoncé cette nouvelle aux membres de l’Association des Enseignants de Français en Russie (AEFR) et je leur ai proposé d’y participer. Pourquoi ? J’ai trouvé 12 raisons pour convaincre nos enseignants d’aller à Québec. Vous les trouverez ci-dessous :

• Participer aux travaux du XII^e Congrès de la FIPF
• Découvrir, après la France et la Belgique, un autre pays francophone
• Fêter le 400^ème anniversaire de la Ville de Québec, berceau de l’Amérique française
• Participer à une multitude d’activités pour découvrir les cultures françaises et québécoises
• Retrouver des jeunes Québécois qui ont participé aux Séminaires Nationaux : David Bureau, Josiane Riopel, Jules-Hubert Beaulieu
• Saluer des intervenants qui sont devenus grands amis de l’AEFR : Aline Gohard-Radenkovic, Jacques Lefèbvre, Serge Erard, Marie-Laure Olivieri, Christiane Buisseret, Bruno Lombard, Emeline Giguet, Black Casey et beaucoup d’autres
• Assister aux conférences, ateliers, tables rondes, « délier les langues, de dégourdir les plumes et de se rencontrer »
• S’assurer de la vitalité de la langue française
• Mettre en relation, à travers le monde entier, ceux qui apprennent le français et ceux dont le français est la langue maternelle
• Nouer des contacts amicaux et professionnels
• Inviter de nouveaux intervenants au XVIII^e Séminaire National « La France et la Francophonie aujourd’hui »
• Tisser des ponts entre les cultures différentes grâce à la langue française.

Notre délégation n’a pas été très nombreuse, une trentaine de personnes, mais la géographie a été bien représentée : les enseignants des villes de Perm, Oufa, Ekaterinbourg, Sotchi, Oriol, Narian-Mar, Orékhovo-Zouévo, Zagorianka, Dolgoproudny, Moscou ont pris part aux travaux du Congrès. Valentine Grosjean-Zerbino, amie de longue date qui a participé plus de sept fois aux Séminaires Nationaux en Russie et en France, s’est jointe à nous à Québec.

Nicolas Bouvier, un des plus grands écrivains-voyageurs, a dit : « On croit que l’on va faire un voyage, mais bientôt c’est le voyage qui vous fait… ». Oui, malgré toutes les difficultés, nous avons réussi à faire ce voyage extraordinaire et grâce à la participation aux travaux du Congrès, nous avons compris que le lien du langage est peut-être le plus fort et le plus durable qui puisse unir les hommes.

Impressions et témoignages

Ah Québec ! Nous sommes au Canada, de l’autre côté de l’océan Atlantique. Pour la plupart des enseignants de français c’est la première visite dans ce pays, qui est très beau, surtout au mois de juillet, quand la nature est en pleine floraison. Au cours du Congrès, vous pouvez facilement contacter vos collègues de la Bulgarie, Pologne, Serbie, Roumanie, France, Suisse ce qui est traditionnel, mais aussi de la Chine, du Japon, du Portugal, de l’Espagne, des pays de l’Amérique Latine, de l’Australie, Saint-Maurice et même de l’Allemagne. Tous parlent bien français), on discute tout d’abord, des problèmes de l’enseignement, mais aussi des problèmes de la vie quotidienne, qui touchent chacun et chacune. Une vraie Francofolie !

Lioudmila PYLIAEVA, Moscou

Depuis longtemps je voudrais visiter Québec, cette ville fantastique ! Les impressions sont formidables ! Il y avait des rencontres, des discussions, des tables rondes, des soirées culturelles.

Irina FEDOROVA, Moscou

Le Congrès m’a beaucoup impressionnée. Il y avait un grand nombre d’ateliers, de tables rondes et d’autres activités intéressants où l’on pouvait échanger des vues, voir le développement de la langue française dans le monde, prendre connaissance des méthodes de travail d’autres enseignants de français. Le Salon d’exposants a offert une grande variété de manuels et de méthodes français. C’était le lieu où l’on pouvait établir des relations avec des enseignants de différents pays. La visite au Canada m’a permis de prendre connaissance de sa culture, de sa civilisation, de ses traditions.

Natalia GAVRILOVA, Ekaterinbourg

Les nouvelles connaissances, l’ambiance, l’intérêt pour la Russie ; les ateliers et les tables rondes étaient très intéressants et utiles. On a mis les points sur les « i » dans la notion de la francophonie elle-même. On a souligné le rôle des professeurs de français comme des « passeurs » de la langue. On a mis l’accent sur la nécessité de faire vivre les identités francophones sur le respect de l’autre à travers la diversité des cultures.

Elena POSTNIKOVA, Moscou

Nous avons eu la chance et le plaisir d’assister au XIIe Congrès de la FIPF à Québec. Je tiens à remercier la Présidente et le Directeur gérant de notre Association qui n’ont pas ménagé leurs forces pour préparer et organiser cette visite. Cela va de soi que le séjour à Québec, au Canada, nous a laissé des impressions et souvenirs inoubliables ! Les contacts et les liens établis lors du Congrès nous seront d’utilité inappréciable !

Albert KAJOUKOV, Moscou

Pour moi, c’était formidable de parler, d’établir des contacts avec mes collègues venus non seulement de la France, mais aussi des pays bien lointains, comme par exemple, l’Indonésie, le Sri Lanka, le Mali, le Salvador. Cette présence de professeurs venus de partout montre que notre chère langue française se porte plutôt bien et que l’intérêt pour elle ne diminue pas.

Vladislav Skouridine, Perm

Je suis certaine que le Congrès était une réussite et que son travail fructueux a permis aux participants de se plonger dans les profondeurs infinies de la FRANCOPHONIE !

Olga KASSATKINA, Orekhovo-Zouyévo,
Région de Moscou

Le Canada est splendide, le Québec, surtout ! Merci à ceux qui ont fait tout pour que mon rêve se réalise !

Elena SAVÉLIÉVA, Orékhovo-Zouyévo,
Région de Moscou

Nous sommes devenus un petit ruisseau qui est entré dans l’océan de la Francophonie mondiale. C’est très important que tant de gens parlent français, l’aiment, le défendent et sont venus à Québec au XII^e Congrès mondial de la FIPF pour le dire à haute voix. Je n’oublierai ni les costumes exotiques des Africains, ni les sourires gentils des Coréens, ni les conversations amicales avec les Belges, les Canadiens, les Français. Malgré la diversité des accents, des prononciations, du vocabulaire nous tous, nous avons parlé LA LANGUE FRANÇAISE.

Elena ROMANKO, Narian-Mar

Au Congrès de la FIPF nous avons fait connaissance avec des gens de différents pays. Merci aux organisateurs de ce voyage inoubliable !

Tamara BEZROUTCHKO, Moscou

Nous avons compris que nous sommes tous différents ! Nous sommes devenus plus tolérants, plus généreux, nous avons commencé à mieux comprendre les autres. Nous avons fait ce voyage grâce à deux personnes : à Jeanne d’Arc de Moscou, présidente de notre Association, et à Alexandre le Magnifique, directeur gérant de l’AEFR, qui avaient mis tant d’efforts pour l’organiser. Merci à eux !

Natalia ANTONOVA, Moscou

Le Congrès mondial de la FIPF m’a tellement impressionnée qu’il est difficile d’en parler. Pour moi, ce Congrès était non seulement un travail, mais encore une fête, un événement exceptionnel et féerique. On pensait en français et on vivait en français. Je garde de nombreuses cartes de visite de mes collègues de Brésil, d’Argentine, de Tunisie, de Turquie et bien sûr de Québec. C’étaient des rencontres inoubliables. Je garde encore un souvenir matériel de l’atelier présenté par Danielle Goldstein, prof de français de Brésil. Cet atelier « D’accord avec l’accord » était consacré aux participes passés. J’ai eu la chance de gagner le disque avec les règles, donc j’ai un matériel didactique et un souvenir en plus. 

Marina OURINOVA, Moscou

Le Congrès à Québec a donné la possibilité de se rencontrer avec des représentants des pays francophones, de revoir nos anciens collègues, de réfléchir encore et encore à l’avenir du français, à son enseignement et apprentissage. Outre les intérêts professionnels, ce Congrès nous a enrichis des connaissances de la culture francophone : soirées de la poésie et de la chanson québécoise, de la danse folklorique africaine, de jazz... Le plus impressionnant était la connaissance avec Québec même. Au quotidien, Québec est facile à vivre : on se promène en toute quiétude dans ses rues, son réseau piétonnier intérieur. Pour prendre le pouls de la ville, rien ne vaut une escapade à pied à travers ses quartiers ; colorés et animés, ils reflètent bien la joie de vivre des Québécois. Ces derniers, chaleureux et souvent polyglottes, entament volontiers la conversation, histoire de faire plus ample connaissance. Cette hospitalité innée a tout naturellement fait de la ville le rendez-vous de rencontres internationales éblouissantes.

Elena GRIGORIEVA, Valentina VLADIMIROVA, Moscou

Le Québec m’a surpris par sa volonté évidente de rester francophone. La participation au Congrès mondial des professeurs de français a montré que malgré toutes les difficultés le français reste une langue active et continue à attirer des millions et des millions de gens. On se sentait parfois au milieu de l’océan. Partout on parlait français !

Vladimir ISSAKOV, Zagorianka

Счастлива, что приняла участие в XII-ом Международном конгрессе преподавателей французского языка. Общение с зарубежными коллегами, приехавшими со всех концов света, позволило узнать много интересного из опыта преподавания французского языка; получить новую информацию о культуре франкофонных стран, познакомиться с удивительными людьми; завязать новые деловые связи. Думаю, что опыт преподавания языка в нашей стране достоин того, чтобы быть представленным шире на форуме такого уровня. Полагаю также, что с учетом тех сложностей, которые в настоящее время переживает французский язык, всем тем, кто преподает его, необходимо объединять свои усилия, как в рамках городских ассоциаций преподавателей, так и в масштабах всей России. 

Для меня эта поездка стала также открытием новой страны с ее самобытной культурой, удивительной природой и гостеприимными людьми. Уважаемая Жанна Михайловна, большое спасибо Вам, за энтузиазм, энергию, силу воли.

Ольга Козаренко, Москва

Мы возвращаемся домой полные сил и энергии, готовые использовать полученные знания в нашей работе. Vive l’AEFR ! Vive l’esprit d’amitié !

Ирина Лисовская, Маргарита Кузнецова, Москва

О, Канада, о, Канада!
Мне туда бы очень надо.
На конгрессе побывать,
Чтоб свой уровень поднять.
Но, увы, болезнь-злодейка
Мне решила помешать,
Уложив меня в кровать.
Вот лежу я и страдаю:
«Ах, как много я теряю…»
Вдруг, поверьте мне, друзья,
Тихий голос слышу я
«Что ты киснешь, погоди,
Форум в Нанте впереди.
Вот на нем и побываешь,
Много нового узнаешь.
Ахи, ведь, не помогают,
Лишь здоровье убавляют.
Так что, нечего вздыхать,
Нужно силы сберегать!»
Чей был голос – не скажу,
Это ясно и ежу.

Elena VLADIMIROVA, la doyenne de l’AEFR, Moscou

(La publication est préparée par Jeanna Aroutiounova, présidente de l’AEFR.)