Univers du français
Il est venu le temps de faire le bilan…
La veille du Séminaire National, devenu traditionnel, qui se tient d’habitude au mois de janvier, l’Association des Enseignants de français /Russie (AEFR) fait le bilan des activités de l’année qui touche à sa fin.
L’AEFR, qu’est-ce que c’est ?
L’AEFR c’est une grande famille francophone qui tâche de rassembler, d’épauler, de soutenir tous ceux qui à travers notre immense pays parlent la langue de Molière et de Baudelaire, de Flaubert et d’Éluard, l’aiment, la font vivre en l’enseignant dans différents établissements. L’enseignement d’une langue est inséparable de l’enseignement de la culture, car « la langue est au cœur de la culture ». La vocation de notre Association est d’être non seulement un réseau de solidarité et d’échanges pédagogiques, mais aussi un outil de modernisation de la diffusion de la langue.
Quels sont nos effectifs ? En 2008 l’Association des enseignants de français / Russie (AEFR) comptait 1012 membres qui représentaient 209 villes, villages, localités territoriales de la Russie.
Qu’est-ce que nous avons fait pendant cette année ?
En 2008 l’Association a organisé pour les enseignants de français le XVIIe Séminaire National « La France et la Francophonie aujourd’hui : méthodologies innovantes en didactique du Français Langue Étrangère ». 167 stagiaires de 88 villes de la Russie, du Danemark, des États-Unis, de l’Arménie, de Biélorussie y ont participé. Une équipe forte de 30 intervenants de France, Belgique, Suisse, Canada (Québec) sont venus à Ivantéevka et ont bénévolement partagé leur expérience de la Francophonie avec les professeurs russes de français. Le Comité d’organisation a essayé de créer sur le sol russe parmi les bouleaux et les chênes enneigés un petit bout de France et de Francophonie qui a permis aux enseignants stagiaires d’assister aux conférences faites par des intervenants français ou francophones (tous locuteurs natifs), de participer aux ateliers divers qu’ils ont choisis dans un éventail très large, de profiter de projections des films en VO, d’organiser des soirées de sketchs.
On n’a pas oublié les jeunes, car les membres de l’AEFR essaient de transmettre leur passion, leur amour de la langue française à leurs apprenants, aux jeunes parce qu’on sait que la jeunesse, c’est notre richesse, que l’avenir de la langue française appartient aux jeunes.
Au début du mois de mai le VIe Festival International de théâtres francophones « Ménestrel-2008 » a eu lieu.
Le but du Festival est le développement de l’activité théâtrale comme un des moyens de motiver, sensibiliser les jeunes à l’étude de la langue et de la culture françaises. Le festival a réuni 16 troupes d’amateurs francophones de 12 villes de la Fédération de Russie et 2 troupes de la France pour échanger leurs expériences, enrichir leur répertoire. Le jury bien compétent présidé par Fernand Garnier, a attribué des masques d’or, d’argent et de caramel aux différentes troupes. Grâce aux contacts de partenariat que l’AEFR a avec des Associations et des Centres de langue, 5 troupes théâtrales ont effectué des tournées à Saint-Pétersbourg, Paris, Bordeaux, Ivry-sur-Seine ; 2 professeurs, directrices des troupes de théâtre, ont suivi gratuitement un stage linguistique en Vendée, 5 professeurs, membres de l’AEFR, ont perfectionné gratuitement leurs connaissances dans des Centres linguistiques en France.
En outre, 133 élèves russes se sont reposés à Solnetchnogorsk (Région de Moscou, Russie) où une Colonie de vacances d’hiver « Espace théâtral linguistique » a été organisée. 67 élèves, 8 étudiants et 7 professeurs russes ont passé leurs vacances d’été dans une Colonie Internationale de vacances à l’École des Établières en Vendée (France). 102 personnes (élèves et étudiants) ont suivi des stages linguistiques en France, 23 volontaires russes ont pris part au programme « Chantier bénévole » : la restauration du patrimoine historique et culturel en France.
L’AEFR a pris une part active à (au)
– La Journée de l’Enseignant de français (Moscou, Russie)
– XIIe Congrès de la FIPF (Québec, Canada)1
– Festival « Serge Gainsbourg. No comment » consacré au 80ème anniversaire du grand artiste (Moscou, Russie)
Il est à noter que 4 professeurs, membres de l’AEFR, sont devenus lauréat(e)s de la bourse présidentielle.
En 2008, Centres de Langue et de Culture Françaises (Krasnoïarsk, Oussinsk, Narian-Mar) ont poursuivi leur travail de la promotion et de la diffusion de la langue française grâce au soutien financier de la Compagnie TOTAL E&P RUSSIA. Au vu des résultats des Concours régionaux qui se sont tenus dans ces villes, 7 lauréats ont effectué des stages linguistiques en France.
En guise de conclusion l’AEFR remercie chaleureusement pour leur soutien et leur coopération fructueuse :
– Agence Fédérale du Ministère de l’Éducation et des Sciences de la Fédération de Russie
– Ambassade de France en Russie
– Ambassade de Belgique en Russie
– Ambassade de Suisse en Russie
– Association « France – Russie – Ivry »
– Union Nationale « France – Russie – CEI » (France)
– TOTAL E&P RUSSIA
– Paris Langues / CEI Club des 4 Vents (Paris, France)
– CAVILAM (Vichy, France)
– Institut de Touraine (Tours, France)
– Alpha.B Institut Linguistique (Nice, France)
– IFALPES (Annecy et Chambéry, France)
– CIEL (Brest, France)
– CIEL (Strasbourg, France)
– CAREL (Royan, France)
– Centre d’enseignement et de recherche en langues étrangères, Université de Fribourg (Suisse)
– École des Établières / Association « Armonia » (Vendée, France)
– Les Éditions: CLE International (France), HACHETTE (France), NVI- THÉSAURUS (Russie)
– Union REMPART (France)
– Dr. Joseph GUÉDEL (Grenoble, France)
L’AEFR sera contente de continuer ces coopérations fructueuses, de revoir ses partenaires de longue date et de faire connaissance avec de nouveaux partenaires.
1 Vous pouvez lire les impressions des membres de la délégation de l’AEFR dans le №17/2008.