Univers du français

Jeanna AROUTIOUNOVA

Le XVIII^e Séminaire « La France et la Francophonie aujourd’hui »

Mot de la présidente

Chers Amis et Collègues,
C’est avec un immense plaisir, au nom de l’Association des Enseignants de Français en Russie que je vous souhaite aujourd’hui la bienvenue à notre XVIII^e Séminaire « La France et la Francophonie aujourd’hui : actualisation des connaissances linguistiques, didactiques et culturelles de l’enseignement du FLE ». Le fait que c’est pour la dix-huitième fois que se réunit notre Séminaire, reflète la vitalité de notre profession, ainsi que le rôle privilégié que joue le travail associatif au sein de la communauté nationale et internationale des professeurs de français. En effet, ces Séminaires de formation, d’information et d’échanges de points de vue, répondent aux objectifs de notre Association, ils relèvent précisément de la solidarité qui doit régir les membres de toute assemblée dans l’exercice de leur mission de soutenir et de diffuser la langue française. Lors de la Journée de la Francophonie en 2008, le président de la République Française Nicolas Sarkozy a affirmé : « S’exprimer en français, écrire en français, il faut en être fier ! » Nous, enseignants, professeurs russes de français, nous en sommes vraiment fiers. Fiers, parce que comme soulignait la Comtesse de Noailles, « la langue française est le climat de la pensée, le vocabulaire de la liberté, de la justice et de l’honneur… Les mots français sont des violons fins et nets qui posent sur le cœur de l’homme et tendent leurs cordes sous ses doigts ». Et c’est cette langue que nous avons apprise jadis, que nous continuons à perfectionner, que nous enseignons à nos élèves et étudiants.

Je me permets de donner quelques chiffres. Aujourd’hui, dans cette salle, 189 professeurs, participants au Séminaire National, sont présents. Ils représentent des établissements secondaires : lycées, gymnases, établissements municipaux d’enseignement, établissements d’enseignement d’État (71 personnes) ; 104 professeurs enseignent dans des universités différentes, 6 personnes représentent l’enseignement supplémentaire. 8 personnes représentent les mass média et les Maisons d’Édition. Pays-membres du Séminaire : Russie, Arménie, Biélorussie, France, Belgique, Suisse, Canada (Québec), Danemark, États-Unis. Cette année, l’équipe des intervenants est très forte et massive : le nombre total 33 personnes. La participation massive des enseignants de tous les niveaux à nos Séminaires témoigne de la vive disposition de nos membres à réactualiser les savoirs et les savoir-faire, à reconsidérer nos objectifs en vue d’optimiser la qualité de l’enseignement du FLE dans notre pays, car la discipline, ses approches, les outils pédagogiques et didactiques étant toujours en pleine évolution, exigent une reconsidération de nos méthodes et de nos stratégies qui doivent s’ajuster aux besoins de notre temps.

Permettez-moi de féliciter sincèrement et de remercier chaleureusement tous ceux qui nous ont aidés à organiser ce Séminaire, l’ambassade de France en premier lieu, l’ambassade de Belgique, l’ambassade de Suisse. Mes remerciements vont à l’Agence fédérale de l’Éducation, et à l’Agence universitaire de la Francophonie qui la deuxième année de suite accorde le soutien financier à l’Association des enseignants de français en Russie. Grâce à cette aide, des membres très actifs de l’AEFR, des représentants d’Arménie, de Biélorussie sont aujourd’hui avec nous. Aujourd’hui, on voit beaucoup de jeunes visages. À côté des professeurs qui ont une grande expérience, il y a des étudiantes de l’Institut des sciences humaines de la Région de Moscou (ville d’Orékhovo-Zouïévo), des étudiantes du Nouvel Institut des sciences humaines (ville d’Elektrostal) qui se préparent au beau métier d’enseignant de français. C’est pourquoi, je peux être sûre, que grâce à ces jeunes et avec ces jeunes, la Francophonie se portera bien sur le sol russe. À vous tous et toutes, je souhaite un travail laborieux, des moments heureux, des contacts fructueux !

Cette belle Ivanteyevka où l’on parle français

par Vincent HENRY,
conseiller pédagogique,
Agence Universitaire de la Francophonie,
Bureau Europe Centrale et Orientale
(Bucarest, Roumanie)

Je voudrais vous dire à quel point j’admire le travail de l’AEFR, celui de Jeanna, celui de Sacha qui réussissent tous les ans à réunir des dizaines de passionnés de la langue française d’horizons professionnels variés, venus de toute la Russie, de toute l’Europe, du monde entier.

Grâce à la volonté de l’équipe de l’AEFR, une lointaine banlieue de Moscou devient en effet, chaque année, une petite capitale de la Francophonie, un petit monde animé par des discussions passionnées, un lieu de retrouvailles et de rencontres nouvelles, riches, émouvantes, intéressantes, un endroit où les soirées se prolongent et où tout finit par des chansons.

Le séminaire annuel d’Ivanteyevka est un petit moment de grâce pendant lequel on oublie le monde extérieur pour se prouver que la langue française est encore un lieu de partage, un bien précieux à partager et à transmettre.

C’est ce petit moment de grâce que le Bureau Europe Centrale et Orientale de l’Agence Universitaire de la Francophonie a souhaité soutenir car il nous semble important d’être aux côtés de ceux qui, par le travail et leur passion, parviennent chaque année à le renouveler.

Je vous souhaite des débats riches et diversifiés

Astrid GUILLAUME,
vice-présidente de l’Observatoire
européen du plurilinguisme,
Maître de conférences
à l’Université Paris Sorbonne

C’est toujours avec la même joie que je vous transmets au nom de l’Observatoire européen du Plurilinguisme, mes meilleurs vœux de France, à l’occasion de l’ouverture du nouveau Séminaire National des professeurs de français de Russie à Ivanteyevka.

Cette année, vous vous réunissez pour réfléchir à l’Actualisation des connaissances linguistiques, didactiques et culturelles du FLE. Voilà qui augure d’échanges passionnants et enrichissants vers la modernisation et le renouveau des méthodes d’enseignement de la langue française sur le grand territoire russe, qui seront couronnés de succès sous la forme de projets didactiques novateurs à mettre en place et en pratique dans vos classes de français.

Que la langue française ne connaisse jamais de recul !

par Suzanne GHARAMIAN,
présidente de l’AAEF

Au nom de l’Association des enseignants de français et en mon nom personnel, je vous souhaite un séminaire efficace, plein d’émotion et de joie. Que l’énergie et le dynamisme de Jeanna Mikhaïlovna, votre Présidente, ma chère Amie et compatriote, notre grande Sœur qui nous a appris à organiser des séminaires et des festivals, soient inépuisables pour qu’elle continue sans cesse à nous rendre heureux par ses belles initiatives comme cette grande manifestation attendue impatiemment par vous et par nous tous.

Et que la langue française que nous aimons et chérissons, ne connaisse jamais de recul et occupe toujours la place qu’elle mérite dans tous les systèmes éducatifs à travers le monde entier.

Impressions des intervenants

Le XVIII^e Séminaire d’Ivanteyevka ne sera que le dernier ! Continuez à faire vivre le français !

Lise IALAMOV,
Attachée de Coopération pour le français,
ambassade de France

Tous mes vœux de réussite pour cette XVIII^e édition du Séminaire. Beaucoup de succès ! À bientôt en Belgique !

Pascal BUFFIN,
conseiller économique, Ambassade de Belgique

Bon courage à tous les participants du Séminaire ! Du bonheur et du succès !

Tatiana TCHISTIAKOVA,
conseillère pédagogique du Centre de langue française
de Saint-Pétersbourg, Éditions Hachette

Merci aux participants pour leur attention et leur fantaisie. Leur écoute est un vrai plaisir et vive envie de revenir !

Christian VOGELS,
maître de conférences, sociologue de l’art
et de la littérature à l’Université de Nantes

Tous mes vœux pour que cette flamme ne s’éteigne pas !

Maurice ROUX,
professeur de français, président
de « Francophonia » (Vienne, Autriche)

Une ambiance chaleureuse qui donne envie d’échanges et partages.

Emmanuelle VOURIOT,
Presses Universitaires de Grenoble

Quel plaisir d’être avec vous toute la semaine ! Quelle gentillesse, chaleur humaine ! Quel accueil et quel bonheur !

Maurice DAVOINE,
Euro-toque, président du caméra-club de Binche

Je suis émerveillée de la vitalité de l’Association et des talents de ses membres. L’accueil à Ivanteyevka est merveilleux et chaleureux !

Suzanne FUKS,
professeur de français à l’International School of Brussel,
membre du bureau de l’ABPF

Tout et toujours aussi sympathique, les participants aussi charmants, la langue française aussi omniprésente !

Jean-Pierre LENÔTRE,
président de l’Association « Les Amis
de la Langue Française », journaliste (Paris, France)

La magie à Ivanteyevka, c’est qu’une année en plus, ce n’est jamais une année en moins !

Pascal DAVET,
doyen, enseignant de français au Cycle
d’Orientation (Genève, Suisse)

Continuez à œuvrer pour faire vivre la francophonie hors de France …

Serge ERARD,
chargé d’enseignement à l’université de Genève
pour la didactique du français dans le cadre
de la formation des enseignants du secondaire (FORENSEC)

Ce séminaire est d’une grande richesse pédagogique, linguistique, culturelle et avant tout, humaine. Il est aussi une expérience unique, qui n’a pas vraiment d’équivalent dans l’offre habituelle des autres événements de ce genre. Merci à tous les organisateurs pour les découvertes et les contacts que j’y ai faits personnellement et pour les beaux souvenirs que j’en garde.

Pierre BARTHE,
professeur agrégé, Pédagogie appliquée des langues vivantes,
ancien attaché de coopération (Lyon, France)

Quel bonheur de voir combien la France est aimée ici ! Un amour qui nous entoure, un amour qui nous lie, un amour pour toujours !

Jean-Jacques BOLO,
professeur de français, Institut de Touraine (Tours, France)

Le séjour à Ivanteyevka est toujours un véritable ressourcement. Par la chaleur humaine qui y règne, l’appétit de connaissances, par le partage de culture… un lieu où les enseignants apprennent au moins autant que les stagiaires.

Janine NEBOIT-MOMBET,
docteur ès lettres et en médecine, (Vichy, France)

Je me félicite d’avoir quitté la froideur de l’intérieur du continent américain pour retrouver la chaleur chez les Russes à Ivanteyevka !

Black CASEY,
directeur du Département des Langues Modernes,
Northern State University (Aberdeen, États-Unis)

Quelle formidable idée que ce Séminaire !

Emmanuel VASLIN,
ancien directeur d’Alliance Française, ancien attaché culturel,
professeur certifié de Lettres Modernes, Sablé sur Sarthe (France)

Ivanteyevka est le perpétuel tourbillon des professeurs russes de français, français de français, suisses de français, belges de français… Que ce tourbillon soit un éternel recommencement et qu’il se répande à travers toute la Russie et durant des siècles !

Valentine GROSJEAN,
ancien assistante au CLA de Besançon,
secrétaire de l’Association
Comté-Baltique-Amour (Besançon, France)

Ivanteyevka ressemble à un rêve qui se serait réalisé ; étudier, partager, et rire, et chanter dans le rare bonheur de l’amitié !

Elisabeth GARDAZ,
maître de conférences honoraire de Littérature comparée,
Université d’Angers (France)

Sincères et chaleureux remerciements à toute l’équipe organisatrice !

Francis JUSSERET,
maître-assistant, chargé de cours de didactique
du français (DFLM et DFLE) à la Haute
Ecole Blaise Pascal (Bastogne, Belgique)

Je me souviendrai toujours de cette semaine fabuleuse, mais surtout de ces enseignants passionnés par la langue française qui veulent toujours apprendre.

Eric BEAULIEU,
stagiaire au Centre « Québec-Moscou » (Québec, Canada)

Ouvrez les fenêtres grandes, amis ! J’entends, j’entends que de voix multiples assemblées, j’entends Paris gronder, j’entends Paris chanter d’une langue en son cœur fondée, à vos attentes pareilles apportée.

Marc DRUESNE,
président de l’Union Nationale France-Russie-CEI-Pays Baltes

Сказка! Снег идет, находимся в лесу, отличный воздух, а главное, новые контакты, новые друзья. Остается только всем вам сказать: «Спасибо огромное!»

Gudmund BAGER,
professeur de lycée (Holstebro, Danemark)

(La publication est préparée par Jeanna AROUTIOUNOVA.)