Nouvelle

La nouvelle, moins lue et moins répandue en France que le roman, est un récit bref. Comme le roman et le conte, la nouvelle relève du genre narratif. Elle est publiée isolément dans des revues ou éditées avec d’autres nouvelles sous forme de recueil. Dans ce cas, la réunion des textes peut être justifiée par un prétexte, la présence d’un narrateur commun, par exemple.

La nouvelle est un genre ancien puisque le premier recueil de nouvelles françaises, Les Cent nouvelles, inspiré de nouvelles italiennes, paraît en 1462. Elle a connu un développement très important aux XVI-XVII^e, puis au XIX^e siècle. Chaque siècle a vu s’imposer des types différents de nouvelles. Pratiquement tous les grands écrivains ont composé des nouvelles. Souvent, des recueils de « contes », ainsi appelés pour des besoins éditoriaux, sont en fait des recueils de nouvelles : Contes de la Bécasse, 1883, Maupassant.

La nouvelle se différencie du roman par le point de vue narratif. Le narrateur est souvent explicitement présent à l’intérieur du texte de la nouvelle. L’effet sur le lecteur est ainsi renforcé.

La nouvelle, à cause de sa taille réduite, limitée par sa longueur, se doit de saisir l’histoire à un moment significatif de son développement. L’intensité dramatique est ainsi soulignée. C’est pourquoi la nouvelle est privilégiée pour mettre en valeur un fait divers, un moment de vie. Elle se présente volontiers comme une histoire vraie. Pour les mêmes motifs, pour sa concision qui en fait la force, la nouvelle est souvent le cadre d’un épisode fantastique.

Caractéristiques :

Un seul sujet : anecdote, souvenir, fait divers, moment de vie.

Récit bref, action concentrée saisie à un moment décisif.

Rythme rapide, peu ou pas de digressions (personnages décrits à l’aide de quelques traits distinctifs ; lieux et objets décrits très sommairement, en ne retenant que les détails les plus signifiants)

Peu de personnages.

Présence fréquente d’un narrateur.

Publication en recueil.

VOCABULAIRE

relever de qqch – принадлежать к

genre (m) narratif – нарративный жанр

être publié – быть опубликованным

revue (f) – журнал

être édité – быть изданным

sous forme (f) – в форме

réunion (f) des textes – собрание текстов

recueil, (m) – сборник

être justifié par – быть оправданным

prétexte (m) – предлог

s’imposer – признаваться ; навязыватьcя

être renforcé – быть усиленным

besoin (m) – необходимость ; потребность

éditorial (éditoriaux) – издательский

l’effet sur qqn – воздействие на

se différencier de qqch par qqch – отличаться от чего-либо чем-либо

se devoir de faire qqch – чувствовать себя обязанным сделать что-то

mettre en valeur – подчеркивать, выделять

concision (f) – лаконичность, сжатость, краткость

Exercices

1. Trouvez 10 noms du féminin et 10 noms du masculin ayant des suffixes spécifiques du genre.

2. Déterminez le genre des noms ci dessous :

revue, recueil, forme, prétexte, état, siècle, type, besoin, effet, valeur, fait, motif, épisode, cadre, sujet, anecdote, rythme, trait, lieu, objet, détail, présence

3. Trouvez les équivalents russes :

le genre narratif la forme de recueil
des besoins éditoriaux le point de vue narratif
la taille réduite un moment significatif
l’intensité dramatique le cadre d’un épisode fantastique
un fait divers un moment de vie
un récit bref une action concentrée à un moment décisif
un rythme rapide une digression
un trait distinctif les détails les plus signifiants
la présence fréquente d’un narrateur la publication en recueil

4. Écrivez le participe passé des verbes ci-dessous :

Сonstruire, constituer, rejoindre, déterminer, ralentir, permettre, répartir, relever, prévoir, servir

Nommez l’infinitif correspondant aux participes passés donnés :

Lu, répandu, publié, justifié, connu, vu, réduit, saisi, décrit, permis, pris

5. Conjuguez les verbes ci dessous au Présent de l’indicatif :

Сonduire, s’accélérer, répartir, ralentir, relever, permettre

6. Déterminez le prédicat dans les phrases ci-dessous :

L’espace peut laisser prévoir la fin de l’action. 2. Le narrateur développe parallèlement deux ou plusieurs intrigues qui vont se rejoindre ultérieurement. 3. Chaque partie fait manifestement passer d’une situation initiale à une autre situation finale qui va devenir le point de départ de la partie suivante. 4. Inscrire un récit dans une période réelle de l’histoire, c’est pour rendre plus vraisemblable son intrigue.

7. Déterminez l’antécédent du pronom démonstratif celui dans la phrase :

Le temps de la fiction et celui de la narration ne coïncident parfaitement que dans le dialogue.

8. Répondez aux questions :

1. Qu’est-ce que c’est la nouvelle ? 2. De quel genre relève la nouvelle ? 3. Comment une nouvelle peut-elle être publiée ou éditée ? 4. Par quoi la réunion des textes peut-elle être justifiée ? 5. Pourquoi la nouvelle est-elle un genre ancien ? 6. A quel siècle a-t-elle connu un développement très important ? 7. Était-elle toujours la même ? 8. Pourquoi des recueils de nouvelles sont-ils appelés des recueils de «contes» ? 9. Par quoi la nouvelle se différencie-t-elle du roman ? 10. Qu’est-ce qui dans le texte de la nouvelle renforce l’effet sur le lecteur ? 11. Par quoi l’intensité dramatique du texte est-elle soulignée ? 12. Quels événements la nouvelle met-elle en valeur ? 13. Comment se présente-t-elle le plus souvent ? 14. Pour quoi la nouvelle est-elle souvent le cadre d’un épisode fantastique ?

9. Dites et écrivez en français :

1. Во Франции новелла менее распространена и ее меньше читают, чем роман. 2. Новелла относится к нарративному жанру. 3. Новеллы могут отдельно печататься в журналах или издаваться в форме сборника. 4. Первый сборник французских новелл появился в 1462 году и назывался «Сто новых новелл». 5. Важнейшими этапами в развитии новеллы были XVI-XVII и XIX века. 6. Практически все великие писатели сочиняли новеллы. 7. Часто то, что называлось сборником «сказок», на самом деле является сборником новелл. 8. Новелла отличается от романа своим нарративным характером. 9. Зачастую рассказчик непосредственно представлен в самом тексте новеллы, усиливая тем самым воздействие на читателя. 10. Драматизм подчеркивается тем, что в новелле история должна быть представлена в значимый (решающий) момент ее развития. 11. Новелла является более предпочтительным жанром, когда нужно подчеркнуть какой-то значимый факт, какой-то эпизод в жизни человека. 12. Она часто представлена как правдивая история. 13. И по этой причине, а также из-за ее краткости новелла становится формой для фантастического рассказа.