Parole au rédacteur en chef

En Russie, l’arrivée du printemps est toujours un grand événement. On l’attend avec impatience, on se prépare à sa rencontre. Le printemps fait ses promesses qui mettent du rouge aux joues. On respire. On respire à nouveau après les grisailles de l’hiver. Le printemps fait rêver et espérer, il adoucit le cœur et le fait battre dans un rythme intense.

Moi aussi, j’adore le printemps. Il me donne l’envie d’air et de lumière, d’espace et de liberté. Je suis amoureuse des paysages printaniers que je découvre et redécouvre chaque année avec un nouveau plaisir.

Au printemps, je crois au bonheur, il me tient la main. Je reste des heures entières à regarder, à écouter, à admirer pour ne rien perdre de l’émotion qui remplit l’âme et donne du vertige.

Alors les problèmes disparaissent, les blessures sont refermées. Tout va bien...

Alfred de MUSSET

Mars

Oh, que mars est un joli mois
C’est le temps des surprises !
Du matin au soir, dans les bois
Tout change avec la brise …

Le ruisseau n’est plus engourdi
La terre n’est plus dure !
Le vent qui souffle du midi
Prépare la verdure …

Gelée ou vent, pluie ou soleil
Alors … tout a son charme.
Mars a le visage vermeille
Et sourit dans ses larmes !

Альфред де Мюссе

Март

Перевод Дианы Зобайр и Эриды Марковой

Март – чудесный месяц года!
Он подарит нам сюрприз
Просыпается природа,
В рощах всё меняет бриз.

Дует южный ветер вволю,
И ручей уже не скован.
Тает снег и дышит поле.
Станет луг зелёным снова.

Снег иль ветер, дождь иль солнце
Всё прекрасно для берёз…
Март смеётся нам в оконце
Сквозь поток весенних слёз.