Mon amie la langue française

Automne

Dans l’enseignement du français le texte poétique tient une place bien importante. Les élèves sont impressionnés, enthousiasmés, intéressés par la poésie française. Depuis des années nous avons un atelier poétique dans notre lycée n°7 de Volgograd, et nos élèves participent avec plaisir aux concours de la ville.

Nous, les professeurs de français de ce lycée : Kouvakina Nathalie, Semenenko Irina, Ichtchenko Nadejda, nous voudrions présenter les traductions des poèmes de différents poètes français faites par nos élèves.

Guillaume APOLLINAIRE

Automne

Dans le brouillard s’en vont un paysan cagneux
Et son bœuf lentement dans le brouillard d’automne
Qui cache les hameaux pauvres et vergogneux

Et s’en allant là-bas le paysan chantonne
Une chanson d’amour et d’infidélité
Qui parle d’une bague et d’un cœur que l’on brise

Oh ! L’automne l’automne a fait mourir l’été
Dans le brouillard s’en vont deux silhouettes grises.

Осень

Перевод Анны ЧУРВИНОЙ,
9 класс «В»

Туман руками разгребая,
Идет крестьянин с быком своим.
Осенняя сырость, глаза закрывая,
Скрывает хутора, один за другим.

Идя, поет крестьянин, напевает
Ту песню о любви,
Как это чувство сердце разбивает.
Забыть ее уж не смогли.

Ах, осень, осень! Зачем ты заставляешь умирать людей и лето?
Ты не ответишь, почему хоронишь все живое?
В тумане шли два серых силуэта…

Осень

Перевод Алины КОНЯЕВОЙ,
9 класс «Б»

Сквозь туман идет крестьянин,
Осень уж не за горами,
Сиротливы из тумана деревушки очертанья.

Напевает одиноко
О колечке песнь печали
И любви, что поломало сердце бедное в начале.

Ох, осень, осень! Уморило это лето,
Сквозь туман идут неспешно
Пара серых силуэтов.

Осень

Перевод Евгении РЫБАЛКО,
8 класс «Г»

В тумане ночном и в бушующей тьме,
Скрывая дом свой стыдливый,
Идет же крестьянин и бык в полумгле,
И песню поет он красиво.
Песню любви и измены несчастной,
Которую пережил он.
О свадьбе, никогда не бывавшей,
И о сердце разбитом об пол.
Ах осень! Покинуло нас лето.
В тумане уходят два серых силуэта.