Univers du français

Victoria NIKOLAEVA

Vive le français !

Bilan de la VI^e Olympiade Nationale de la langue française

Oulianovsk, autrefois Simbirsk, est situé sur les bords de la Volga, à 770 kilomètres de Moscou. Cette ville, que tout le monde connaît comme la patrie de Lénine, accueille pour la deuxième fois les olympiades nationales du fransçais. Du 30 mars au 4 avril 2009 s’y est déroulé le concours national du français pour 201 élèves des 9^èmes-11^èmes classes venus de tous les coins de notre pays. Il s’agissait de la VI^e édition de ce concours prestigieux dont les gagnants ont la possibilité unique d’entrer sans examens dans les meilleures Universités de Russie.

Quelques informations sur Oulianovsk

Au XVII^e siècle, l’État russe mena une politique destinée à rendre les terres orientales exploitables. Parmi elles, celles du bassin de la Volga. Les villes qu’on y fonda avaient surtout une fonction défensive.

La première mention écrite d’Oulianovsk remonte à 1648, année où le tsar Alexis I Mikhaïlovitch dit « le Paisible » signa un oukase permettant au voïvode Bogdan Khitrovo de faire construire une forteresse, Sinbirsk (plus tard – Simbirsk, depuis 1924, Oulianovsk).

Le développement rapide de la ville fut étroitement lié à sa situation stratégique : elle occupe aujourd’hui encore un territoire situé entre deux cours d’eau, la Sviaga et la Volga. Ainsi, la forteresse fut protégée par la nature même.

La ville sert de proie à l’époque du soulèvement de Stépan Razine, témoigne au long interrogatoire du prétendent au trône russe Yémélian Pougatchev, vit naître les écrivains Nicolas Yazykov et Ivan Gontcharov, l’historien Nicolas Karamzine, les hommes politiques Alexandre Kerenski et Vladimir Oulianov (Lénine).

Aujourd’hui, Oulianovsk est le centre industriel de la région qui porte le même nom. La plus célèbre des usines de la ville est celle qui fabrique les tout-terrains OUAZ. La population d’Oulianovsk atteint à peine 600 000 habitants.

Lieux de mémoire et monuments de la ville

Le touriste qui visite la ville ne peut s’y ennuyer : les musées d’Oulianovsk possèdent de riches collections d’objets d’art et offrent aux visiteurs des expositions remarquables.

En face de l’hôtel Venetz, où tous les participants de l’Olympiade ont logé, se situe une zone mémorable liée à la vie de Vladimir Lénine : le Mémorial Lénine avec, dans sa cour intérieure, la petite maison en bois où naquit le père de la révolution russe. À quelques pas du Mémorial se trouve le bâtiment de l’ancien lycée classique où Lénine fit sa première année d’école.

Oulianovsk abrite aussi un musée étonnant, celui de l’écrivain Ivan Alexandrovitch Gontcharov, créateur du mythe littéraire d’Oblomov. Ce personnage donna naissance à un néologisme, l’oblomovisme qui représente une manière d’être, d’imaginer, de penser, une manière de vivre particulière à l’âme russe.

Les visiteurs d’Oulianovsk adorent s’y promener, car ses rues sont parsemées de monuments curieux. Avez-vous jamais vu un monument à une lettre de l’alphabet russe (la lettre « ë ») ou au divan d’un paresseux (le divan et une pantoufle d’Oblomov) ?

Malgré leur emploi du temps bien chargé, tous les participants de l’Olympiade du français ont pu admirer la beauté d’Oulianovsk et apprécier l’hospitalité de ses habitants lors des visites guidées organisées par nos hôtes.

Épreuves de l’Olympiade

Traditionnellement, le concours national du français se déroule en cinq jours, dont trois réservés aux épreuves. Elles se composent de 5 parties : le premier jour suivant l’inauguration de l’Olympiade, les participants passent l’épreuve de compréhension des écrits et le test lexical et grammatical. Le deuxième jour est réservé aux épreuves de compréhension orale et de production écrite. Le troisième jour se déroule la production orale.

Le niveau de difficulté des épreuves de l’Olympiade correspond au B2+ du Cadre Européen commun de référence pour les langues.

Le matériel des exercices du concours a été extrait de sources authentiques : d’une revue pour adolescents Phosphore, du roman de Jean-Christophe Grangé La Ligne noire, du livre de Gérard Mermet Francoscopie, de sites Internet destinés aux jeunes.

Il est malheureusement impossible de publier ici tous les sujets du concours. Nous ne proposerons qu’un texte retenu pour l’épreuve de la production orale. Cette année, les candidats devaient développer la question soulevée dans un texte long de 110-140 mots et présenter leur opinion sur la protection de l’environnement, le développement de la société, les droits des enfants, etc.

Nous proposons ci-dessous la consigne de l’épreuve de la production orale, ainsi qu’un texte qui pourrait servir d’exemple.

Modèle de consigne

Préparation : 20 minutes

Durée de l’épreuve : 10 minutes

Note sur 25

Consigne :

Vous tirerez au sort un document.

Vous dégagerez la question soulevée dans ce court texte, puis vous présenterez votre opinion sur le sujet de manière construite et argumentée.

Vous défendrez votre opinion au cours d’un débat avec le jury.

 

Attention :

Le texte est une source documentaire pour votre exposé.

Il ne s’agit pas de le résumer mais d’exploiter son contenu pour formuler vos propres idées.

Il s’agit d’introduire des commentaires et des arguments, de donner des exemples pour présenter un point de vue personnel.

 

Nouveautés de l’Olympiade

Cette année, le concours a fait l’objet d’un certain nombre de nouveautés. D’une part, l’Agence Fédérale de l’Éducation a pris la décision de ne proposer qu’une seule série d’épreuves pour les élèves de 9^èmes, 10^èmes et 11^èmes classes. D’autre part, la division habituelle du palmarès en première, deuxième et troisième places a été supprimée et remplacée par le découpage suivant : vainqueurs et gagnants. Les lauréats de ces deux catégories ont le droit d’entrer sans passer les examens de EGE dans les meilleures Universités de Russie où le français est la matière principale d’études.

Palmarès

Chaque épreuve est notée sur 25 points. Les candidats peuvent donc obtenir au maximum 125 points. Cette année, les vainqueurs du concours ont eu entre 100 et 114. Parmi eux, des habitants de Moscou (Anna Chtorkh, Roman et Yann Chmonovy, Ekaterina Kopylova, Maria Maleva), de Saint-Pétersbourg (Alena Konina), de Perm (Apollinaria Dounaeva) et de Rostov (Alina Boukhtova).

Pour être déclaré gagnant, il fallait obtenir entre 87 et 99 points. Les gagnants sont des élèves de Moscou et de sa région, de Saint-Pétersbourg, Omsk, Samara, Kalouga, Voronej, Iaroslavl, des régions de Sverdlovsk et de Tver.

Lors de la cérémonie de clôture de l’Olympiade, tous les vainqueurs et gagnants reçurent des diplômes et des cadeaux de la part du sponsor de l’épreuve, la maison d’édition « Prosvéchtchénié ». Le président du jury Galina Boubnova lut une lettre de Madame Lise Ialamov, attachée de coopération pour le français de l’Ambassade de France qui a offert 4 voyages en France pour les élèves de 10^ème classe.

Toute l’organisation de l’Olympiade fut assurée par nos collègues, professeurs de l’Université d’État d’Oulianovsk. Nous tenons ici à remercier particulièrement le président de l’Université Boris Kostichko, la directrice de l’institut des relations internationales Svetlana Borissova, le responsable de la chaire Andreï Rokhline, et le professeur de français Elena Mironova de leur aide précieuse lors de cette petite semaine passée à Oulianovsk.

Opinions des participants de la VI^e Olypiade fédérale du français

C’est la deuxième fois que nous participons à l’olympiade de français à Oulianovsk. Nous tenons à remercier le département de l’éducation et Oulianovsk pour la merveilleuse possibilité de faire connaissance avec beaucoup d’adolescents venus de toute la Russie. L’idée de nous faire rencontrer M^me Jobert, professeur à la Sorbonne et amie de l’Université d’Oulianovsk, était brillante. Comme d’habitude, le travail du jury a été impeccable. On aimerait remercier les membres du jury pour leur travail et leurs efforts.

Yann et Roman Chmonovy,
Moscou

Nous sommes très contentes d’avoir eu la possibilité de participer à l’olympiade de la langue française. C’est une expérience exceptionnelle ! Nous avons pu tester nos connaissances. Maintenant nous avons conscience de nos points faibles. Nous avons aussi eu la possibilité de faire connaissance avec des gens intéressants. C’est magnifique quand on est entouré de ceux qui ont les mêmes intérêts et buts ! Nous n’oublierons jamais ces journées passées à Oulianovsk.

Anna et Nastia Tikhonovy,
Moscou

Je suis impressionnée ! Pour la première fois l’équipe de Saint-Pétersbourg a été si nombreuse. Les cérémonies de l’ouverture et de la clôture, la difficulté des épreuves, la ville ont créé une ambiance nécessaire pour que l’Olympiade reste dans la mémoire. Je voudrais surtout remercier toutes les personnes dont les efforts ont contribué au succès de cette Olympiade. Nous sommes parvenus à vivre un bon moment ensemble.

Alena Konina,
Saint-Pétersbourg

Les trois jours qui ont suivi la cérémonie de l’inauguration de l’Olympiade, c’était les épreuves. Mais on ne faisait pas que ça ! Il y avait aussi un programme culturel et distractif. On est allé voir le mémorial de Lénine, on a eu le jour du poisson d’avril, on est allé jouer au bowling et on a eu une discussion avec Véronique Jobert. C’était une expérience inoubliable.

Alexandre Ermolaev,
Saint-Pétersbourg

L’Olympiade est une très grande expérience pour tous les participants. On n’a eu que de bons sentiments. Pour moi ce voyage a été très important parce que maintenant je comprends que je veux consacrer ma vie au français. Je veux remercier tous ceux qui ont pu réunir les enfants des coins différents de notre grand pays (jury, organisateurs, volontaires, etc.). Merci beaucoup !

Varvara Frolova,
Saint-Pétersbourg

Pour moi, l’Olympiade c’est tout d’abord un moyen de me retrouver dans un autre monde, d’échapper à la routine de la vie quotidienne et de sentir le véritable esprit de compétition. C’était ma deuxième participation à l’Olympiade Nationale. J’espère que l’année prochaine j’aurai encore plus de chance et qu’il y aura une compagnie aussi sympathique !

Xenia Petrova,
Saint-Pétersbourg

J’ai bien aimé cette Olympiade ! D’abord, j’avais peur de tout et de tous. Mais notre compagnie amicale et joyeuse m’a encouragée et m’a aidée. Je n’oublierai jamais notre voyage en train ! Nous nous sommes amusés, raconté des blagues, mais nous avons aussi révisé le français ! L’Olympiade Nationale était un événement important dans ma vie. Merci à tous ceux qui m’avaient préparée avant les concours ! Vos soutiens et conseils ont été indispensables !

Yana Korkina,
Saint-Pétersbourg

La meilleure chose que j’aie obtenue de ce concours c’est de l’expérience. Grâce à cela, j’ai amélioré mon français. Bien sûr, j’ai encore beaucoup de choses à apprendre, mais maintenant il me semble que je pourrai le faire. Ce voyage m’a permis de trouver beaucoup d’amis qui sont aussi passionnés par le français que moi. Ils m’ont soutenue pendant toute la semaine de l’Olympiade, avec eux j’ai passé un bon temps à Oulianovsk.

Marina Konopelko,
Saint-Pétersbourg

Ce qui m’a impressionné le plus, c’est le niveau des épreuves : compliqué, très intéressant. Les sujets des exposés oraux étaient faciles à développer et le texte du test lexico-grammatical était très bien choisi.

Roman Sokolovsky,
Saint-Pétersbourg

Cette Olympiade n’était pas comme les deux autres qui l’ont précédée. Non seulement le règlement a considérablement été changé et le niveau est devenu beaucoup plus haut mais l’ambiance elle-même était différente. Je crois que l’Olympiade m’a permis de développer ma maîtrise de la langue française, mes capacités, de tester mes connaissances et de me perfectionner. Elle est devenue pour moi un moyen indispensable d’apprendre profondément la langue française et il ne me reste que la remercier pour ce cadeau magnifique.

Apollinariya Dounaeva,
Perm

Les épreuves étaient pour moi assez difficiles mais l’Olympiade m’a encouragée dans l’apprentissage plus approfondi de la langue. Elle m’a également aidée à trouver de nouveaux amis et de faire un petit voyage. Je ne suis pas satisfaite de mes résultats mais je sais ce que je dois faire pour les améliorer.

Elena Maltseva,
Perm

В этом году я приняла участие во Всероссийской Олимпиаде по французскому языку. Жаль, что для всех учеников олимпиадные задания были одинаковой сложности и оценивались вместе. Получилось, что ученики девятых классов и большинство десятиклассников сразу же оказались вне конкурса. Но, вместе с тем, члены комиссии были настроены очень доброжелательно ко всем участникам, во время подачи апелляций можно было посмотреть свои работы и даже разобрать некоторые ошибки. Как и в прошлом году, волонтеры были очень внимательны к своим делегациям.

Александра Вайсман,
Пермь

Хотелось бы сказать огромное спасибо за то, что нам выпала возможность приехать в Ульяновск в этом году и принять участие во Всероссийской Олимпиаде по французскому языку! Мы благодарны этому чудесному городу за то, что он нас принял, и благодарны всему Комитету Олимпиады за её проведение. Мне очень понравились члены жюри на устном туре. Я очень волнуюсь, когда отвечаю на экзамене, но в этот раз именно благодаря жюри, мне было очень легко отвечать и вести диалог. Впечатления от поездки очень приятные. Мы завели новых друзей, узнали много нового, попробовали свои силы и побывали в новом городе.

Яна Бойченко,
Пермь