Mon amie la langue française

Gréta TCHESNOVITSKAYA

Augmenter les échanges entre la Russie et le Québec

Le Québec est la province canadienne la plus active en Russie dans plusieurs domaines, particulièrement sur le plan économique, avec plus de 25 % de la valeur totale des échanges entre les deux pays.

Au cours de sa visite en Russie, le ministre des Relations internationales et ministre responsable de la Francophonie, M. Pierre Arcand, a aimablement répondu aux questions de La Langue française.

– M. le Ministre, est-ce que c’est votre première visite en Russie ?

– Non, l’année passée j’ai déjà visité Saint-Pétersbourg qui est formidable, mais très touristique. Et maintenant, je fais connaissance avec la capitale russe. Je trouve que Moscou est une ville dynamique, pleine de vie et très moderne. Hier, nous nous sommes promenés sur la place Rouge, et le soir, nous avons été au Bolchoï. C’est impressionnant !

– Parlez un peu de votre visite en Russie.

– Notre objectif est d’augmenter les échanges commerciaux entre la Russie et le Québec, notamment dans les domaines de l’économie, de l’environnement, de l’éducation et de la culture. Le Québec souhaite élargir les champs de collaboration avec la Russie et amorcer la mise en place d’un mécanisme de coopération permanente.

– Et qu’est-ce que le Québec a à offrir ?

– Par exemple, nous avons des richesses naturelles importantes qui peuvent intéresser la Russie. Nous sommes très actifs dans les secteurs de l’aéronautique, du sport, des sciences de la vie. Les technologies vertes, secteur où le Québec excelle, sont très demandées en Russie. L’hydroélectricité, les minicentrales et les énergies alternatives présentent également un grand intérêt. L’expertise commune des entreprises et centres de recherche du Québec, notamment en ce qui concerne le développement du Nord du pays, peut devenir une page commune et très importante de notre collaboration et intéresser les deux pays.

Nous voudrions également renforcer la promotion de notre offre éducative, en proposant des conditions attrayantes aux étudiants russes, car le Québec accueille chaque année 25 000 étudiants étrangers et propose plus de 3 000 programmes de formation universitaire.

À l’occasion des prochains Jeux Olympiques d’hiver à Sotchi, nous proposons l’aide de nos jeunes traducteurs, très compétents, qui pourraient collaborer aux travaux de traduction. Ce projet se réalisera en partenariat avec l’Office « Québec-Monde pour la jeunesse ».

Et il ne faut pas oublier la culture où la créativité québécoise s’exprime de manière éloquente. Par exemple, le cirque de Québec connaît un énorme succès dans le monde entier. Et je suis ravi d’annoncer les tournées en Russie du Cirque du Soleil. Au plan musical, de plus en plus de compositeurs et de musiciens québécois se font entendre sur la scène internationale : Pierre Lapointe, Lynda Lemay et d’autres. Il ne faut pas oublier les succès obtenus par nos cinéastes, dramaturges et metteurs en scène, par exemple, Robert Lepage qui a eu un grand succès en Russie. Tous ces artistes représentent le Québec et sa culture.

– Je vois que votre programme en Russie est chargé.

– Oui, le programme de notre visite est bien chargé, ce sont des rencontres avec de hauts responsables du gouvernement russe et de la mairie de Moscou, la visite du Centre interuniversitaire Moscou-Québec qui célèbre cette année son 10^e anniversaire et qui a été créé grâce à la collaboration avec l’Université Laval, et ensuite la participation au XIII^e Forum économique international de Saint-Pétersbourg.

Je suis enthousiasmé par l’accueil chaleureux des représentants russes et par les possibilités de coopération annoncées.

Table ronde au Centre Moscou-Québec

M. Pierre Arcand avec les étudiants