Главная страница «Первого сентября»Главная страница журнала «Французский язык»Содержание №14/2009

Mon amie la langue française

Eléna SAVELIEVA

La Tunisie

I. A lire, à traduire le texte et à consulter le vocabulaire ci-joint :

Tahar Bekri, la poésie de l’universel

img1

« L’exil nous aide à nous remettre en question, à élaborer des exigences nouvelles à vouloir être compris au mieux par les pays d’accueil. [...] L’essentiel est de dire son humanité, de participer à la culture universelle », écrit Tahar Bekri. Exilé en France depuis 1976, à la suite des violences politiques qui sévissaient dans la Tunisie natale, cet universitaire, qui enseigne la littérature arabe, s’est aussi imposé comme l’un des poètes francophones les plus remarquables de notre temps.

Il est l’auteur d’une vingtaine de recueils – Le Chant du roi errant (1985), Les Chapelets d’attache (1993) ou encore La Brûlante Rumeur de la mer (2004) – dont les titres évocateurs relèvent les obsessions de l’écrivain : l’errance, la quête de l’autre, La Méditerranée et le golfe tunisien de Gabès, liés à ses souvenirs d’enfance. Cette mer dont les flots mêlent leurs « veines aux encres émues » que Bekri célèbre est également celle de la Bretagne que son épouse, originaire de cette région française, lui a fait connaître et dont les mythologies nourrissent l’imaginaire de ce poète aux inspirations plurielles.

Déchiré entre Gabès et Paris, entre Jalaluddi Rumi1 et Baudelaire2, Bekri nous propose la poésie de l’universel, tissée de correspondances entre l’ici et l’ailleurs.

(d’après Tirthankar CHANDA,
LABEL France, № 69, 2008)



1 Poète persan (1207-1273)

2 Poète français (1821-1867)

 

VOCABULAIRE

l’exil (m) – situation (f) de qqn qui est obligé de vivre hors de sa patrie 

élabore, élaborer – préparer, composer 

des exigences (f., pl.) – nécessité (f), obligation (f) 

des violences (f., pl) – extrême véhémence (f), outrance (f) dans le comportement 

sévissaient, sévir – être furieux

remarquables (adj., pl) – extraordinaire 

recueils (m) – ouvrages (m., pl.) où sont réunis des écrits 

Les Chapelets (m., pl.) – succession (f), suite d’objets et de paroles 

rumeur (f) – bruit (m) confus de voixx 

évocateurs (m., pl.) – qui a le pouvoir d’évoquer 

les obsessions (f., pl.) – idée (f) fixe 

l’errance (f., pl.) – action (f) d’errer 

la quête – chute (f) 

le golfe – partie (f) de mer avancée dans les terres 

encres (f., pl) – liquide (m) noir et épais 

tissée (adj., f.) – disposée

 

II. A répondre aux questions :

Qui est Tahar Bekri, il est originaire de quel pays ? Pourquoi il vit en France ?

De combien de recueils de poésies il est l’auteur ? Nommez les plus remarquables ?

Qu’est-ce que les titres de ses poésies relèvent-ils ?

De quelle région française est son épouse ?

C’est elle qui lui a fait connaître la France ?

Quels poètes préfère-t-il ?

Selon Tahar Bekri, l’essentiel de la vie, c’est quoi ?

Voudriez-vous lire les œuvres poétiques de Tahar Bekri ?

 

III. A trouver une bonne variante :

1) Tahar Bekri est exilé en France ...

a) en 1936 ;

b) en 1986 ;

c) en 1976.

2) Son pays natal est ...

a) La Tunisie ;

b) Le Maroc ;

c) L’Algérie.

3) Tahar Bekri enseignait à l’université...

a) le français ;

b) la littérature arabe ;

c) la littérature française.

4) Il est l’auteur...

a) d’une douzaine de recueils ;

b) d’une vingtaine de recueils ;

c) d’une trentaine de recueils.

5) Son poète français le plus aimé..

a) Hugo ;

b) Verlaine ;

c) Baudelaire.

ci)

Clé : 1) – c ; 2) – a ; 3) – b ; 4) – b ; 5) – c.

 

IV. A compléter la grille et à faire le point d’après tous les textes (allez sur le site www.peoplefrom.com, puis cliquez sur le rond commune, puis cliquez sur OK).

Nom de lieux

Habitant (m)

Habitante (f)

1

Paris

 

 

2

Liège

 

 

3

Aix

 

 

4

Grasse

 

 

5

Marseille

 

 

6

La Bretagne

 

 

7

La Provence

 

 

8

Le Canada

 

 

9

Le Québec

 

 

10

La Tunisie

 

 

11

La Russie

 

 

12

La Principauté de Monaco

 

 

 

Pour savior plus :

Les dix auteurs français les plus lus en France en 2006, en nombres d’exemplaires, pour un ou plusieurs titres par auteur

1

Marc Levy (roman) 1 320 000

2

Anna Gavalda (roman, Ensemble, c’est tout, Je l’aimais...) 715 000

3

Guillaume Musso (roman, Sauve-moi, Et après) 609 000

4

Jonathan Littel (roman) 476 000

5

Fred Vargas (policier, Dans les bois éternels) 250 000

6

Franz-Olivier Giesbert (essai politique, La Tragédie du président) 239  000

7

Laurent Gerra et Achdé (BD, Les Aventures de Lucky Luke) 232 000

8

La Conjugaison pour tous (collectif, grammaire) 185 000

9

Benoîte Groult (roman, La Touche étoile) 170 000

10

Sempé (jeunesse, Le Petit Nicolas) 169 000

 

Les dix auteurs étrangers les plus lus en France en 2006

1

Dan Brrown (États-Unis) 828 000

2

Zep (Suisse) 570 000

3

Harlan Coben (États-Unis) 399 000

4

Christopher Paolini (États-Unis, Eragon) 342 000

5

Mary Higgins Clark (États-Unis) 341 000

6

Lauren Weisberger (États-Unis) 296 000

7

Clive Staple Lewis (Irlande) 225 000

8

Stephen Vizinczey (Hongrie, Éloge des femmes mûres) 220 000

9

Patrick Süskind (Allemagne, Le Parfum) 192 000

10

Patricia Cornwell (États-Unis) 172 000

 

Répartition des ventes par catégories éditoriales

1

19,98 % Littérature

2

17,3 % Jeunesse

3

14,2 % Enseignement scolaire

4

12,3 % Dictionnaires et encyclopédies

5

 11 % Bande dessinée

6

9,8 % Beaux livres et livres pratiques

7

4,2 % Sciences humaines et sociales

8

3,6 % Cartes géographiques, atlas

9

3,2 %  Documents, actualités, essais

10

2,9 % Sciences, techniques, médecine, gestion

11

1,3 % Religion et ésotérisme

12

0,22 % Ouvrages de documentation

 

V. A retenir :

Quelques notices essentielles sur la Tunisie

1

Nom officiel République Tunisienne

2

Forme de gouvernement République a régime semi-présidentiel

3

Chef d’État Président

4

Chef du gouvernement Premier ministre

5

Capitale Tunis

6

Superficie 164 000 km2

7

Population 9 562 000 hab.

8

Langues Arabe (officielle), Français

9

Religion officielle Islam

10

Unité monétaire dinar tunisien

 

VI. A consultez le site www.tv5.org/ap : pour faire un exposé oral sur La Tunisie (la population, l’histoire, l’économie, la vie culturelle, le sport, etc) :

VII. A lire et à faire connaissance du chant populaire du Sud tunisien :

Tous mes désirs, les voici,
Des chevaux à monter
et les éclairs de la pluie,
Des brebis pleines de lait
et des moissons en herbe,
Des bosquets de palmiers
et des chamelles avec leurs petits,
Un chapeau à plumes d’autruche
et des palanquins qui se balancent,
Des campements en marche
et des horizons sans fin.

VIII. A développer le sujet de conversation « Les Belles lettres et vous » :

  1. Adorez-vous lire (êtes-vous sensible aux belles lettres) ?
  2. Tâchez-vous de suivre attentivement de la vie littéraire (d’être au courant des événements littéraires) ?
  3. Êtes-vous lecteur (lectrice) passionnant(e) ?
  4. Lisez-vous beaucoup ? Avez-vous le temps de lire ?
  5. Quand vous choisissez un livre, sur quoi reposent votre choix ?
  6. Que représente pour vous la lecture ?
  7. Avez-vous besoin de silence autour de vous lorsque vous lisez ?
  8. Avez-vous le temps de lire ?
  9. Qui vous lisait des contes « de tous les soirs » ?
  10. Quels héros des contes sont entrés pour toujours dans votre vie ?
  11. Quand avez-vous appris à lire ?
  12. Quels livres aimiez-vous lire quand vous étiez petit(e) ? Et maintenant ?
  13. Quel genre de livres lisez-vous de préférence : romans historiques, d’aventures, science-fiction, romans policiers ? Pourquoi l’aimez-vous ?
  14. Quels genres littéraires vous intéresse en ce moment ?
  15. Aimez-vous la littérature russe du XIXe et du XXe siècles  ?
  16. Reconnaissez-vous les écrivains classiques (les grands classiques russes), dont les portraits figurent en bas-relief ?
  17. Est-ce que Pouchkine est contemporain de Lermontov ?
  18. Qui est le successeur de la Fontaine en Russie ?
  19. Lisez-vous les œuvres de la littérature clas­sique  ?
  20. Aimez-vous les films et les spectacles réalises d’après les œuvres classiques  ?
  21. Dites si vous avez envie de lire un livre dont le sujet a été porté à l’écran ?
  22. Est-ce qu’il y a des livres captivants que vous n’avez pas encore lus mais dont vous avez entendu parler ?
  23. Qu’est-ce que vous avez lu dans ce genre  ?
  24. L’avez-vous trouvé intéressant à lire ?
  25. Quel est votre auteur préféré russe ?
  26. Connaissez-vous bien son œuvre  ?
  27. Qu’est-ce que vous avez lu de cet écrivain  ?
  28. Avez-vous un personnage littéraire préféré ?
  29. Où se déroule l’action du livre que vous lisez à сe moment ?
  30. Est-ce que le style des écrivains peuvent se modifier ?
  31. Quelles écoles littéraires connaissez-vous ?
  32. Préférez-vous les auteurs classiques ou contemporains  ?
  33. Peut-être vous aimez les uns et les autres ?
  34. Avez-vous un écrivain étranger préféré (italien, japonais, peu importe)  ?
  35. Connaissez-vous bien sa biographie et son œuvre ?
  36. Expliquez pourquoi vous aimez ses œuvres ?
  37. Si le texte est mai organisé et il a une mauvaise structure, vous allez continuer de le lire ?
  38. Quand lisez-vous de préférence ?
  39. Aimez-vous les B.D. ? Les lisez-vous souvent ?
  40. Quels genres de B.D. préférez-vous ?
  41. A votre avis, les adultes lisent-ils rarement ?
  42. Quels personnages des B.D. aimez-vous ?
  43. Quelle est la différence entre une B.D. et un roman ?
  44. Comment sont insérés les dialogues dans une B.D. ?
  45. Regardez-vous les illustrations dans les livres ? Pourquoi ?
  46. Avez-vous des images qui vous viennent en tête pendant que vous lisez ?
  47. Si vous êtes fatigué(e) ou bien en transport, quel genre de livres lisez-vous ?
  48. Quel est votre livre de chevet ?
  49. Combien de livres lisez-vous par an (en dehors des livres que vous avez une obligation de lire pour vos études) ?
  50. Quels livres de la littérature russe (française) classeriez-vous dans les cinq premiers si on vous interrogeait ?
  51. Quel est votre livre préféré ? De quel auteur ? Quand et où se passe l’action dans votre livre préféré ?
  52. Quel est le personnage principal ?
  53. De quoi s’agit-il dans ce livre ? Pouvez-vous faire le résumé ?
  54. Pourquoi ce livre vous attire-t-il ?
  55. Si vous deviez aller vivre dans une île déserte avec seulement trois livres, lequel choisiriez-vous ? Expliquez votre choix.
  56. Est-ce qu’il y a des cours de littérature à votre faculté ? Vous les suiviez strictement ? Vous ne les manquiez pas ? Pourquoi ?

IX. Pour prendre la parole :

Parlez du livre qui vous a le plus impressionné.

Votre personnage littéraire préféré .

Le dernier livre que vous avez lu.

Sites :

TopList