Главная страница «Первого сентября» • Главная страница журнала «Французский язык» • Содержание №15/2009

Mon amie la langue française

Eléna SAVELIEVA

La Louisiane

I. Lisez et traduisez le texte, consultez le vocabulaire ci-joint :

La Nouvelle-Orléans : rue du Quartier Français

img1

La Nouvelle-Orléans est une ville américaine fondée par les Français en 1718. Son cœur est le Vieux Carré au centre du Quartier Français. Capitale de la Louisiane, on y trouve une petite communauté de francophones que l’on appelle « cajuns ». Les Cajuns ont des traditions populaires d’origine française et aiment chanter et danser. Ils aiment aussi bien manger des plats très épicés. Le français n’est plus la langue principale de la ville, mais on trouve encore des gens qui parlent français et qui sont fiers de leur culture.

VOCABULAIRE

Cajun (adj) – relatif aux Cajuns, à leur culture, leur mode de vie ; variété de français parlé par les Cajuns

II. Répondez aux questions :

  1. Par qui a été fondée La Nouvelle-Orléans ?
  2. En quelle année on a fondée cette ville américaine ?
  3. Comment s’appelle le centre du Quartier Français, son cœur ?
  4. Comment appelle-t-on une petite communauté de francophones ?
  5. Est-ce que les traditions des Cajuns sont d’origine française ? Aiment-ils chanter et danser ?
  6. Comment sont leurs plats aimés ?
  7. Est-ce que le français est la langue principale de la ville ?
  8. Quels sentiments éprouvent les gens qui parlent cette belle langue ?

III. Pour prendre la parole :

  1. Pourquoi à votre avis cette ville s’appelle la Nouvelle-Orléans ?
  2. La fondation de la ville est datée de 1718. Est-ce que cette date est liée avec les événements historiques en Amérique ou bien en France ?

IV. Trouver une bonne variante :

1. Comment on nomme le centre du Quartier Français ?

a) Vieux Colombier ;

b) Vieux Carré ;

c) Vieux Cajun.

2. Une petite communauté de francophones s’appelle...

a) les Indiens ;

b) les Cajuns ;

img2c) les Français.

3. Les préférences des Cajuns sont...

a) les danses et le sport ;

b) les chansons et les danses ;

c) les danses et le cinéma.

4. Les Cajuns sont gourmands n’est-ce pas ? Leurs plats sont...

a) très épicés ;

b) trop salés ;

c) assez sucrés.

5. La Nouvelle-Orléans se trouve ...

a) au Québec ;

b) en Nouvelle-Calédonie ;

c) en Louisiane.

Clés : 1) – b ; 2) – b ; 3) – b ; 4) – a ; 5) – c.

V. Retenez quelques notices essentielles sur les USA.

1

Nom officiel

Les États-Unis

2

Forme de gouvernement

République fédérée au régime présidentiel

3

Chef d’État

Président

4

Chef du gouvernement

Président

5

Capitale

Washington

6

Superficie

9 364 000 km2

7

Population

300 000 000 habitants

8

Langue

Anglais

9

Religion officielle

Christianisme (protestants, catholique, chrétiens divers), autres confessions

10

Unité monétaire

dollar des États-Unis

VI. Consultez le site : www.francophonie.org, www.codofil.org/francais

pour faire un exposé oral sur la Louisiane (la population, l’histoire, l’économie, la vie culturelle, le sport, etc).

VII. Faites connaissance à la chanson populaire en Louisiane :

img3

Ma Blonde est partie

(Jolie Blonde)

Tu m’as quitté pour t’en aller.
Pour t’en aller avec un autre, oui, que moi
Quel espoir et quel av’nir mais, moi, je vais avoir ?
Jolie blonde, tu m’as laissé moi tout seul,
Pour t’en aller chez ta famille,
Si t’aurais pas écouté tous les conseils des autres,
Tu serais ici-t avec moi-z-aujourd’hui.
Jolie blonde, tu croyais il y avait juste toi,
Il y a pas juste toi dans le pays pour moi aimer,
Je vais trouver juste une autre jolie blonde,
Bon Dieu sait, moi, j’aime tant.
Jolie blonde, mourir, ça serait pas rien,
C’est de rester dans la terre aussi longtemps,
Moi, j’vois pas quoi faire si tu reviens pas, bébé,
T’en revenir avec moi dans la Louisiane.

VIII. Développez le sujet de conversation « La ville natale » :

  1. Quelle est votre ville natale ?
  2. Où se trouve-t-elle ?
  3. Dites ce que vous savez sur son histoire ?
  4. Quand a été fondée votre ville natale ?
  5. Est-ce qu’elle répond à toutes les exigences de la vie moderne ?
  6. Les conditions de l’hygiène laissent-elles à désirer ?
  7. Est-ce une ville industrielle ?
  8. Est-ce qu’il y a une rivière (un fleuve) ?
  9. Comment s’appelle la rue principale ?
  10. Est-ce qu’il y a beaucoup de verdure dans votre ville ?
  11. Si vous étiez le maire de votre ville, quelles mesures aimeriez-vous prendre pour protéger l’environnement ?
  12. Comment est la circulation en ville ?
  13. Y a-t-il des cinémas, des théâtres, des dancings, des boîtes de nuit ?
  14. Y a-t-il des Écoles supérieures ?
  15. Parlez, s’il vous plaît, des autres curiosités de votre ville natale, de son passé. Vous intéressez-vous à l’histoire de votre ville natale ?
  16. Parlez des travaux de restauration dans votre ville. Voyez-vous des changements ?
  17. Est-ce qu’on construit beaucoup dans votre ville ?
  18. Quel est votre endroit préféré en ville ?
  19. Comment se passe le jour (la fête) de la ville chez vous ?
  20. Aimez-vous votre ville natale ?

Sites : www.francophonie.org, www.clic-ado.com, www.francomania.ru, www.codofil.org/francais, www.fl.ulaval.ca/cefan/franco/

 

img4

Pour en savoir plus :

SOURCES :

  1. www.francophonie.org/
  2. http://fr.wikipedia.org
  3. www.diplomatie.gouv.fr
  4. www.francomania.ru
  5. www.journaldunet.fr
  6. www.rfi.fr/
  7. www.touteleurope.fr
  8. www.hist-geo.com
  9. www.villes-internet.net
  10. www.viamichelin.fr
  11. www.auf.org
  12. www.cidif.org/
  13. www.google.fr
  14. www.yahoo.fr
  15. www.populationdata.net
  16. http://atlasgeo.span.ch/_index.htm
  17. www.momes.net
  18. http://planete.francophonie.org/images/imageo.htm
  19. www.centremultimedia.com/
  20. www.franceweb.fr/poesie
  21. www.tv5.org/ca
  22. www.tv5.org/info
  23. www.tv5.org/7jours
  24. www.tv5.org/musique
  25. www.tv5.org/ap
  26. www.tv5.org/europe
  27. http://biblio.tic.org/biblio/
  28. www.ciep.fr
  29. www.liegeonline.be
  30. www.liege.be
  31. www.myswitzerland.com
  32. www.swissworld.org
  33. www.plusport.ch
  34. www.codofil.org/francais
  35. www.fvrs.org
  36. www.youtube.com
  37. www.angelfire.com/folk/cajunfrenche/expressions1.txt
  38. www.uqtr.ca/france.halle/fiches.lecture
  39. www.learnquebec.ca/capefls/index.php
  40. www.jesuiscapable.ca
  41. www.radio-canada.ca/
  42. www.culturefrancophone.ca
  43. www.tsr.ch/
  44. http://tourisme-montreal.org/B2C/00/default.asp?cookiie_=1
  45. www.monquebec2008.com
  46. www.tourisme-canada.com/
  47. www.bonjourquebec.com/
  48. L’Amitié, mensuel en français, avril 2008.
  49. LE BLANC Charles, Les gars sont tous pareils ! Clic-ado, ELI s.r.l., 2003.
  50. LE BLANC Charles, Tous pour un ! Clic-ado, ELI s.r.l., 2003.
  51. BOUTEGEGE R., LONGO S., En Provence. Cideb Editrice 2000, Genova.
  52. CUSTERS G ., RODIER Ch., Internet 150 activités, niveau débutant, CLE International 2006.
  53. CUSTERS G ., PAQUIER E ., RODIER Ch., Internet 150 activités, niveau intermédiaire, CLE International 2004.
  54. L’examen ? C’est si facile… 2 : ДУБАНОВА М.В. Учебное пособие. – Спб.: КАРО, 2005.
  55. Le Français dans le monde, supplément au N°358 du Français dans le monde, juillet 2008.
  56. Francofonie. Lettre d’information N°7 – Juillet 2008.
  57. LANCIEN T., De la vidéo à Internet : 80 activités thématiques, HACHETTE LIVRE 2004.
  58. MANGENOT F., LOUVEAU E., Internet et la classe de langues. CLE International Sejer, 2006.
  59. NARDY M., Variations francophones, Canada, 2008.
  60. Le Petit LAROUSSE illustré en couleurs 2008, Paris cedex 06, 2007.
  61. La Suisse en vue, Présence Suisse, Berne, 2007.
  62. La Suisse et sa pluralité. Nature, population, démocratie, économie, culture. Édition 2007/2008.
  63. Voici la France. Lisons en français : Учебное пособие. 8-9 кл. /Авт.-сост. Г.А. Сосунова. – М.: Дрофа, 2003.

TopList