Univers du français

Bon anniversaire, chère Eda Moïsseyevna !

par les professeurs du département de français de l’Université d’État de Smolensk

Eda Moïsseyevna Beregovskaya, professeur au département de français de l’Université d’État de Smolensk, une personne de grande renommée, va fêter son anniversaire le 11 novembre 2009. On la connaît non seulement comme l’auteur de la méthode de français L’Oiseau bleu-5, de nombreux ouvrages sur la stylistique, mais aussi comme une personne de grand talent et de grand cœur, possédant des capacités de travail incomparables.

Eda Moïsseyevna transmet sa grande expérience et ses connaissances aussi bien aux étudiants et aux jeunes chercheurs qu’à ses collègues du département de français. De 1965 à 1970 et de 1985 à 1999, Eda Moïsseyevna Beregovskaya a exercé les fonctions de directrice du département de français. Il y a toujours autour d’elle de nombreux collaborateurs qui adorent la langue française.

Eda Beregovskaya est une linguiste renommée. Ses ouvrages sur la stylistique française (il y en a plus de 250 environ) ont été publiés par de grandes maisons d’édition de Moscou et d’autres villes. Parmi ses travaux scientifiques on peut citer : Les dialectes sociaux et la langue de la prose française contemporaine,  Essais sur la syntaxe expressive, La stylistique du texte minimal, La stylistique en détail, L’argo et la langue de la prose française du XX^e siècle et d’autres.

L’école de recherche stylistique de Eda Beregovskaya est reconnue et appréciée dans de grandes Universités de notre pays et à l’étranger. À chaque moment elle s’enthousiasme et enthousiasme les autres par des sujets insolites et captivants : l’argot français (dont la recherche était un défi sacré en période soviétique) ; l’élocution et la syntaxe expressive (sujets traités dans de nombreuses thèses de ses élèves réunies dans la monographie récente Les figures de la syntaxe expressive en tant que système) ; et, bien sûr, le style individuel (des œuvres de Raymond Queneau, de Boris Vian, de Maurice Carême, de Jacques Charpentreau, etc.).

Deux fois par an à l’Université d’État de Smolensk se tient le traditionnel colloque « La rhétorique sous le jour de la linguistique contemporaine », dont Eda Moïsseyevna est le principal moteur. De nombreux chercheurs de Moscou, de Saint-Pétersbourg, de Krasnoïarsk, d’Ijevsk, d’Orel, de Vologda, de Belgorod et d’autres villes viennent alors à Smolensk. Ils y retrouvent non seulement des idées innovantes, mais aussi un accueil toujours chaleureux et cordial.

Les jeunes chercheurs ont la chance de publier leurs travaux à Smolensk, car c’est Eda Beregovskaya qui a inventé il y a une dizaine d’années le recueil annuel Scripta manent  où les thésards et les étudiants les plus actifs font leur premier essai de plume.

Eda Moïsseyevna a écrit de nombreux manuels d’apprentissage pour les enfants, tels que Le français pour les tout petits, Mon livre de français III, La poésie autour de nous, une série de livrets Ma petite bibliothèque française, la chrestomatie musicale Sept notes multicolores et d’autres. Les professeurs de français l’invitent souvent dans leurs écoles partout en Russie.

Débordante d’énergie et d’enthou­siasme, Eda Moïsseyevna Beregovskaya a consacré et consacre sa vie à la promotion de la langue et de la culture françaises. En 2006, tous ses amis et collègues ont eu le plaisir de l’avoir félicitée à l’occasion des Palmes académiques, grande décoration de la République française qu’elle a reçue.

Nous autres, ses collègues, nous souhaitons à cette grande dame encore plus de bonheur qu’elle puisse sentir voyant les progrès de ses élèves et de ses amis !

Bon anniversaire, chère Eda Moïsseyevna !