Главная страница «Первого сентября»Главная страница журнала «Французский язык»Содержание №21/2009

L’arc-en-ciel

Le petit lapin

img1

Il y avait une fois un papa et une maman lapin qui avaient beaucoup de petits enfants lapins. Ils étaient plus noirs les uns que les autres. Mais il y en avait un, le plus petit et le plus gentil, qui était tout blanc.

La nuit, le petit lapin tout blanc ne pouvait pas dormir. Ses frères tout noirs lui faisaient des misères. Ils lui mordaient les petites oreilles, ils lui pinçaient les petites pattes, ils lui tapaient sur le petit dos, ils lui chatouillaient le petit cou, et tout ça.

Alors, un soir, le petit lapin a vu qu’il y avait un trou dans la maison des lapins ; il a sauté ; hop ! et s’est sauvé dans la forêt.

Mais dans la forêt il faisait tout noir !

Dans la forêt, il faisait froid ! il pleuvait !

Il y avait beaucoup de vent !

Le petit lapin aurait bien voulu trouver quelqu’un qui le prenne dans sa maison.

img2

Passe un gros rat.

– Monsieur le gros rat, voulez-vous me prendre dans votre maison ?

– Mais, mon petit lapin, ma maison est toute sale : elle n’irait pas du tout pour un petit lapin blanc comme toi. Aussi, laisse-moi tranquille.

Passe un crapaud.

– Monsieur le crapaud, voulez-vous me prendre dans votre maison ?

– Mais, mon petit lapin, ma maison est dans l’eau. Tu serais très mal, tu prendrais froid, tu serais malade et il n’y aurait pas de docteur pour te soigner. Aussi, laisse-moi tranquille.

Passe le chat sauvage.

– Monsieur le chat sauvage, voulez-vous me prendre dans votre maison ?

– Mais, mon petit lapin, je n’ai pas de maison, je marche toute la nuit ; je ne m’arrête jamais. Aussi, laisse-moi tranquille.

Le petit lapin était très malheureux. Il faisait de plus en plus noir et de plus en plus froid. Au loin on entendait un loup qui faisait : hou-ou-ou. Et le petit lapin s’est mis à crier :

img3

– Vraiment, vraiment, il n’y a personne qui veut me prendre dans sa maison ?

Et voilà que tout là-haut, on entend une petite voix qui répond :

– Moi, moi, moi !

C’était un gentil petit oiseau ; il habitait dans les branches d’un grand arbre. Le petit oiseau dit :

– Grimpe, mon petit lapin, je te prendrais dans ma maison.

Et là-haut, il y avait un joli petit nid. Le papa oiseau, la maman oiseau et tous les petits oiseaux se sont serrés ; ils ont fait une place au petit lapin.

Le petit lapin a bien dormi, dans le nid joli.

Le lendemain matin, il a mangé le bon déjeuner des petits oiseaux. Il a remercié très poliment tout le monde. Et puis, il est rentré chez lui.

Papa et maman lapin étaient très inquiets. Ils avaient cherché partout le petit lapin. Il leur a expliqué pourquoi il s’était sauvé. Alors le papa et la maman se sont fâchés contre les petits frères tout noirs. Ils leur ont dit de ne plus faire des misères à leur petit frère tout blanc : ni lui mordre les petites oreilles, ni lui pincer les petites pattes, ni lui taper sur le petit dos, ni lui chatouiller le petit cou. Plus rien de tout ça.

Depuis ce moment-là, le petit lapin peut dormir toute la nuit, jusqu’à ce que le jour vienne, bien tranquillement.

 

Fiche pédagogique

VOCABULAIRE

faire des misères – терзать, мучить, доставлять страдания

mordre – кусать

pincer – щипать

taper – бить, шлепать

chatouiller – щекотать

img4se sauver – спасаться, убегать

il aurait bien voulu – ему бы очень хотелось

la maison n’irait pas du tout pour – дом совсем не подходит для

laisse-moi tranquille – оставь меня в покое

crapaud (m) – жаба

tu serais très mal – тебе будет очень плохо

soigner – заботиться, ухаживать, лечить

Il faisait de plus en plus noir – становилось все темнее и темнее

Il s’est mis à crier – он стал кричать

branche (f) – ветка

grimper – влезать, забираться

se serrer – прижаться друг к другу, потесниться

être inquiet = s’inquiéter – беспокоиться, тревожиться

se fâcher contre qn – сердиться на кого-л.

jusqu’à ce que le jour vienne – пока не настанет день

 

QUESTIONS

  1. De quelle couleur étaient les lapins ? Les lapins noirs, étaient-ils méchants ? Pourquoi faisaient-ils des misères au petit lapin blanc ? Qu’est-ce qu’ils lui faisaient ?
  2. Est-ce qu’il arrive souvent que les uns font des misères aux autres s’ils ne leur ressemblent pas ? Pouvez-vous donner des exemples. Qu’en pensez-vous, pourquoi ils le font ?
  3. Quel temps faisait-il dans la forêt quand le petit lapin blanc s’est sauvé de ses frères ?
  4. Le petit lapin blanc, quels animaux a-t-il demandé de le prendre dans leurs maisons ? Pourquoi n’ont-ils pas voulu le prendre ? Qui l’a pris dans son nid ?
  5. Le petit lapin blanc, comment a-t-il passé la nuit dans la forêt ? Qu’est-ce qu’il a fait le matin ? Pourquoi est-il revenu à la maison ? Et vous, que feriez-vous à sa place ?
  6. Les parents du petit lapin, étaient-ils inquiets ? Pourquoi ? Vos parents et vos grands-parents, s’inquiètent-ils quand vous êtes en retard à la maison ? Qu’est-ce qu’il faut faire pour ne pas les inquiéter ?

(La publication est préparée par Maria RIVES
d’après POURON, PICARD, LEROY, Choix de lecture)

TopList