Главная страница «Первого сентября»Главная страница журнала «Французский язык»Содержание №24/2009

Univers du français

Victoria NIKOLAEVA

Atelier du Père Noël

L’hiver est arrivé, et avec lui tous les préparatifs pour les fêtes de fin d’année. Les rues des villes et villages s’embellissent, les vitrines des magasins se concurrencent pour initier les gens à acheter des cadeaux de Noël et des étrennes1, à la maternelle les enfants, sous la direction de leurs maîtresses, préparent de petites bagatelles de leurs propres mains pour offrir à leurs parents et grands-parents.

Noël est généralement associé à une fête familiale, aux cadeaux sous le sapin, à la bûche glacée ou encore aux rues illuminées. Par contre, le Nouvel An est une fete où l’on sort ou invite chez soi.

Mais aussi, à la fin de l’année chacun essaie de rédiger une carte de vœux pour ceux qu’on aime.

Faites un vœu !

img1

Carte de vœux de Nastia Arkhipova

D’après la tradition religieuse et populaire, les fêtes de Noël et du Premier de l’An, c’est la période où l’on se souhaite de belles choses, car l’arrivée de la nouvelle année est généralemenent assossiée aux nouveaux projets, aux nouvelles pespectives, aux nouveaux espoirs.

C’est pour ça que l’on adore s’échanger des vœux et des souhaits qui invitent chacun à devenir optimiste incorrigible et invétéré.

Avant, on souhaitait à tout le monde : « Au gui l'an neuf ! » en s’embrassant.

Plus tard, ce vœu fut remplacé par la formule chrétienne « Bon an, mal an, Dieu soit céans ! » C'était à l’époque où l'expression « maître de céans » (maître de la maison) était très employée.

img2

Carte de vœux
d’Olga Kornakova

Il y a cent ans on se disait : « Bonne et Sainte Année ! Le paradis à la fin de vos jours ! » La formule des vœux s’est maintenant figée dans la très populaire « Bonne et Heureuse Année ! » On se souhaite rien de moins que le bonheur.

Il est parfois difficile de transmettre par écrit ce que vous ressentez, car votre message doit être une sorte de bilan de l’annee passée ; vous pouvez également y exposer vos espoirs pour l’annee à venir !

Faites une carte !

img3

Carte de vœux
de Katia Aliochina

Avec l’arrivée d’Internet dans notre vie, la tradition des cartes faites à la main se perd de plus en plus. Vous pouvez toujours vous envoyer des cartes de vœux et souhaiter du bonheur à votre entourage grâce aux cartes électroniques virtuelles.

Il y a des sites (comme Dromadaire.com, par exemple) qui vous proposent des cartes et des formules de vœux déjà préparés. Il suffit de mettre le prénom et le mél de la personne à qui vous voudriez l’adresser et dans quelques secondes cette belle carte sera dans la boîte de votre correspondant.

Mais si vous voulez frapper l’imagination de vos proches ou amis, n’hésitez pas à imiter l’exemple des étudiantes de notre Université qui ont créé ces jolis échantillons de cartes brodées, découpées, cousues ou dessinées sur papier ou carton. C’est à vous de vous abandonner à votre fantaisie !

Quelques sites pour vous aider

img4

Broderie de Arina Soukhoteplaya

http://www.perenoel.com – site du Père Noël ou vous pouvez rédiger des cartes électroniques au Père Noël, envoyer des cartes de vœux, ou tout simplement jouer...

http://www.momes.net – site pour enfants avec beaucoup de choses intéressantes, y compris pour les fêtes de fin d’année. Il suffit de bien surfer !

http://www.modele-lettre-type.com/autres/voeux/modele-lettre-voeux.php – site où vous trouverez des modèles de cartes de vœux toutes faites !

http://lieucommun.canalblog.com – recueil de poésies de Noël pour l’organisation d’une fête à l’école.

http://www.mgpu.ru/subdivision.php?subdivision=42 – site de notre faculté où vous pouvez toujours avoir des nouvelles de la vie des étudiants et professeurs


img5

Carte de vœux de Lida Tolkhatcheva



1 L’origine des étrennes remonte à l’antiquité romaine, où l’on offrait des rameaux cueillis dans le bois sacré de la déesse Strena (d’où vient le mot étrennes).

TopList