Les événements à ne pas manquer

Exposition sur les emprunts de la langue russe à la langue française

« C'est le monde des mots qui
crée le monde des choses. »
J. LACAN

Qui pourrait sous-estimer l’importance du langage¹, la plus grande valeur du patrimoine de la société. C’est pour cette raison que l’inauguration de l’exposition « Les mots russes empruntés à la langue française », dans le cadre de l’Année croisée France-Russie 2010, est programmée dans les deux pays.

Pour souligner la modernité et la vivacité du français enraciné dans la société russe, a été organisé le concours « Du français au russe ». Plus de 400 passionnés de la langue de Molière et de Pouchkine y ont pris part. Le règlement demandait de choisir un mot, d’expliquer pourquoi ce mot se retrouve dans la langue russe et de mettre en scène ce mot avec des photos et des vidéos. Finalement les 9 heureux lauréats ont partagé des prix de voyage en France et les bourses d’études.

Nous vous invitons à découvrir le mystère des mots fascinants : charmanka, plafond, fourchette, chiffon, fougère…, ainsi qu’à expliquer l’histoire d’autres mots qui font partie du vocabulaire russe empruntés à la langue française. Vous pourrez démystifier des légendes qui circulent de bouche à oreille où à Internet sur des mots comme : baiser, ridicule … Et même vous pourriez tirer au clair l’énigme du mot « bistro-бистро » :

est-ce que c’est la langue française qui à emprunté ce mot au russe en 1814, lancé par les Cosaques affamés et pressés d’être servis rapidement ?
ou bien la langue française qui l’avait introduit en 1882-1892 sur la base du mot « bistringot », et la langue russe l’avait emprunté pour nommer la chaîne de restauration rapide « Русское бистро» ?

Exposition à ne pas manquer. Rappelez-vous le premier verset de l'Évangile selon Jean : « Au commencement était la Parole…», comme élément créatif de l’Univers. Bonne visite !

Organisé par : le Service de coopération et d’action culturelle de l’ambassade de France à Moscou.

http://www.ambafrance-ru.org

Début et durée d’exposition : janvier-décembre 2010

Lieux de présentation :

• l’expo est circulante dans nombreuses villes et endroits

(pour plus d’information : www.francomania.ru).

• l’expo est à Internet :

http://www.francomania.ru/fr/ETUDIANT/Concours/

¹ Faculté propre à l'homme d'exprimer et de communiquer sa pensée au moyen d'un système de signes vocaux ou graphiques.