Главная страница «Первого сентября»Главная страница журнала «Французский язык»Содержание №3/2010

Univers du français

« Le Printemps des poètes »

« Un poète est un monde
enfermé dans un homme. »

Victor HUGO

img1La 12ème édition du « Printemps des poètes » débutera à Paris le 8 mars 2010, la journée de la Femme, et poursuivra ses activités en Russie en avril-juin avec les poètes russes, français et invités des autres horizons. Le thème à l’honneur : « Couleur femme » sera l’un des fils conducteurs de cette expo-atelier poétique.

Ce festival offrira donc un voyage unique dans le patrimoine mondial de la poésie féminine, en commençant par Sappho, poétesse grecque (IVe av. J.-C.) jusqu’aux femmes poètes modernes : Danielle Collobert, en passant par la poésie francophone : Berthe Bolsée (Belgique), Anne Hébert, Catherine Lalonde (Québec) et bien-sûr par la poésie russe : Marina Tsvetaïeva, Anna Akhmatova, Olga Sedakova, Natacha Strijevskaya. Prenez un petit détour « Couleur femme » pour sentir la beauté de la plume féminine :

Clod'Aria

Grande marée

Aujourd'hui grande première
à la mer
sous la baguette du vent
l'océan joue Wagner
Et sautent les vagues
comme des petits rats
en tutus d'écume blanche
Les jours de grande marée
ne venez pas chez moi
je suis à l'opéra

Anise KOLTZ (Luxembourg)

J'écris les yeux grands ouverts
souvent je fais fausse route
je me perds dans mon poème
je m'enlise avec ses mots
dans le marécage de l'alphabet

Sophie-Leï THUMANN

À ma place

Mes yeux voient
À ma place
Mon nez sent
À ma place
Ma bouche parle
À ma place
Mes oreilles écoutent
À ma place
Mais mon cœur
N'y est pas

Comparez cette écriture féminine avec celle des hommes-poètes chevronnés, comme Pierre de Ronsard de l’époque médiévale :

« Mignonne, allons voir si la rose,
Qui ce matin  avoit desclose,
Sa robe de pourpre au Soleil… »

ou de Paul Verlaine :

« Je fais souvent ce rêve étrange et pénétrant
D'une femme inconnue, et que j'aime, et qui m'aime… . »

En ce qui concerne le Répertoire d’actions proposé par « Le Printemps des Poètes », il est tellement varié que chacun y trouvera sa forme préférée d’approcher la poésie :

Apéropoésie : écouter et lire des poèmes à l’heure de l’apéro.

Arbre à poèmes : arbre réel ou fabriqué sur lequel on peut accrocher des poèmes.

Atelier d’écriture poétique : tous les jeux poétiques proposés à partir de thématiques ou de contraintes.

Atelier de traduction : avec le milieu scolaire, dans les classes de langue.

Bouteille-poème à la mer

Correspondance avec un poète : les poètes et les élèves se rencontrent à travers un échange épistolaire.

Correspondance poétique entre des élèves : les échanges de poèmes sont favorisés avec des élèves correspondants de l'étranger en s'appuyant sur les jumelages entre villes ou entre établissements.

Parapluie poétique : écouter des poèmes dans l’obscurité sous un parapluie prévu à cet effet (www.liredanslenoir.com ; liredanslenoir@hotmail.com).

Des conférences, des ateliers, des rencontres et des moments magiques sont au rendez-vous avec tout un monde poétique riche et varié. Profitez de cette 12ème programmation exceptionnelle en France et de la première en Russie.

Organisé par :

Association Printemps des poètes avec le soutien du ministère de la Culture et de la Communication et du Centre National du Livre

www.printempsdespoetes.com

www.culturesfrance.com

Début et durée d’exposition : avril-juin 2010

Lieux de présentation :

• l’expo est circulante dans nombreuses villes et endroits

(S’informer sur le site : www.printempsdespoetes.com ; www.francomania.ru, www.ccf-moscou.ru/fr/)

• l’expo est à l’Internet : www.printempsdespoetes.com, http://www.culturesfrance.com

I.SH.

TopList