Je vous salue, ma France

Natacha TWAGUIRAMUNGU

Les cadeaux

Aimez-vous recevoir des cadeaux ? En voilà une question ! Bien sûr que oui ! Et en offrir ? Je n’en doute pas une seconde de votre réponse !

Et les Français, aiment-ils offrir et recevoir des cadeaux ? Certainement !

L’enquête menée auprès des commerçants du petit bazar du coin aux grandes surfaces le prouve. Les répondants sont unanimes : le plus gros des achats se fait à l’occasion des grandes fêtes : Saint-Valentin (le 14 février), la fête des Mères et des Pères (respectivement le troisième dimanche de mai et de juin) et surtout les fêtes de fin d’année : Noël et Nouvel An.

Pour Noël, la fièvre des achats commence environ deux mois avant la date fatidique du 24 décembre.

« À ce prix-là, n’hésitez pas à faire plaisir à vos proches ou à vous-mêmes ! », martèlent les slogans publicitaires.

Soucieuses de vendre le plus possible, les grandes enseignes mettent en avant des articles promotionnels et les commerçants réalisent jusqu’à 40 % de leur chiffre d’affaires à cette époque de l’année. Les décorations de Noël, les guirlandes scintillantes, les sapins décorés, la musique de circonstance et les employés déguisés en Père Noël qui déambulent dans le magasin, créent cette atmosphère magique, ce cocktail enivrant incitant le consommateur à multiplier ses achats.

Puisque les cadeaux, il faut en acheter beaucoup ! Si les fêtes de Saint-Valentin et celles consacrées aux mères et aux pères ne s’adressent qu’à des personnes concernées, à Noël il ne faut oublier personne ! Naturellement, la famille proche vient en premier lieu, et surtout les enfants, mais aussi les parents éloignés qu’on ne rencontre qu’à cette occasion-ci, des amis, des collègues, voire les voisins si l’on entretient avec eux des relations cordiales.

Les plus prévoyants, « les fourmis », font leurs emplettes pendant toute l’année, profitant des soldes, des occasions en or et autres aubaines, ramenant de leurs voyages des souvenirs à offrir, etc. « Les cigales » attendent les derniers jours avant les fêtes et grèvent lourdement leur budget, dépensant tout leur treizième mois, leurs économies, en s’endettant même pour des mois à venir. D’après les sondages effectués auprès les consommateurs, une famille française dépense en moyenne 650 euros à cette occasion, cadeaux et repas compris.

Donc, coûte que coûte, le soir du 24 décembre, tous les cadeaux joliment emballés sont entassés sous le sapin, devant la cheminée ou dans un autre endroit choisi à cet effet. On les ouvrira ensemble soit au dessert du repas de Noël, soit le lendemain matin, le 25.

Oh ! Quelle joie d’ouvrir ces jolis paquets, déchirer dans l’impatience le papier cadeau, faire sauter les nœuds, pour découvrir ensuite une heureuse surprise qui vous comblera ou bien un objet qui vous plongera dans la déception, déception qu’il faudra pourtant bien dissimuler pour ne pas blesser le donateur :

« Oh que c’est beau (joli, mignon, adorable…) ! Non, mais c’est trop beau ! C’est exactement ce que je voulais ! Comment as-tu deviné ? Merci, mille fois merci ! Oh, mais il ne fallait pas ! »

Vient ensuite la semaine des vacances où les Français font des visites, reçoivent leurs amis et leurs proches. On fait des visites et on les rend, et bien sûr, on apporte et on reçoit des cadeaux. Personne ne doit être oublié, ni la gardienne de l’immeuble, ni la nounou des enfants, ni la femme de ménage, ni les éboueurs, ni les pompiers qui reçoivent leurs étrennes. La tradition des dernières années veut que les éboueurs, les postiers et les pompiers confectionnent des calendriers muraux et viennent les présenter à votre porte contre une rémunération à discrétion.

Naturellement, à part les fêtes mentionnées, les Français offrent et s’offrent des cadeaux à bien d’autres occasions : anniversaires, mariages, baptêmes, naissances, départ à la retraite, obtention d’un diplôme, pendaison de crémaillère, etc. Mais les cadeaux de Noël restent « sacrés ».

Alors, qu’est-ce que les Français ont-ils l’habitude d’offrir ?

Tout d’abord, il y a des cadeaux « conventionnels » pour lesquels « on ne se prend pas la tête » et qui font toujours plaisir. Ce sont par exemple des parfums et des produits de beauté, des articles de grandes marques, pulls en cachemire, écharpes et foulards, livres, CD ou DVD, chocolats ou d’autres friandises d’un bon confiseur, une bouteille de bon vin ou du champagne. Un bouquet de fleurs ou une plante verte feront toujours plaisir à une maîtresse de maison.

Mais aussi des cadeaux originaux, des cadeaux-gadgets, comme par exemple une horloge qui marche à l’envers ou un ouvre-bouteille avec compteur. À s’assurer quand même avant de les offrir que la personne à qui vous les destinez possède un solide sens de l’humour.

Aux enfants, on offre des friandises, des jouets, des personnages des jeux vidéo et de leurs films préférés, des stickers ou images à collectionner ; les adolescents raffolent des jeux vidéo, des portables dernier modèle et des lecteurs de musique qui les accompagnent partout.

Cependant si l’on se donne de la peine d’offrir un présent original et pour peu qu’on se creuse la cervelle, on trouve plein d’idées de cadeaux sur Internet : un portrait réalisé d’après votre photo, un poème sur votre prénom, un roman dont vous serez le héros principal, les vêtements personnalisés et brodés à votre nom…

Une pratique devenue courante ces derniers temps chez les Français : le lendemain des fêtes, beaucoup revendent ou échangent leurs cadeaux sur Internet. C’est dire que pour la plupart, les cadeaux reçus ne correspondent pas à leurs rêves ou espérances. Pour pallier à cette frustration, les enfants ont l’habitude de préparer à l’avance leur liste pour le Père Noël. Et souvent les jeunes mariés font aussi une liste des objets dont ils ont besoin et la font circuler à l’avance parmi les invités. De cette façon ils sont presque sûrs de ne pas recevoir cinq grille-pains ou trois cafetières, mais bien cet adorable service à thé qu’ils ont longtemps admiré dans la vitrine d’une boutique.

Consommez moins !
Récupérez et recyclez !

Ces dernières années, les idées écologistes aidant, les cadeaux « non matériels » sont devenus très populaires en France. De quoi s’agit-il ? Cela peut être par exemple des places au concert ou au spectacle, l’abonnement à une revue ou à un club sportif, des séances de remise en forme ou de relooking ou bien un voyage. Selon les goûts et l’âge, on peut offrir une nuit dans un château ou dans une cabane dans les branches, ou encore un bon pour un repas dans un restaurant étoilé, une carte- cadeau pour les achats dans un magasin, un chèque-cadeau, une carte prépayée pour le téléchargement de la musique ou des films…

Un de mes amis français a reçu pour son anniversaire un bon pour le pilotage d’un petit avion. Et comme les avions étaient sa passion, et qu’il passait des heures à les piloter sur Internet, ce cadeau lui a fait infiniment plaisir.

Le bricolage à l'honneur

La crise économique est à l’origine de la popularisation des cadeaux « faits main » : bijoux, sacs et accessoires cousus ou tricotés, objets de décoration, tels que abat-jours, tableaux, cadres ; les vêtements customisés, les objets récupérés. Mais aussi des confitures, des gâteaux et des pâtés faits maison.

Une autre conséquence de la crise : les cadeaux collectifs, sur le mode des téléthons. Plusieurs personnes cotisent pour offrir une montre de prix à un collègue, un voyage de noces aux jeunes mariés ; ou bien un ordinateur, une guitare électrique à un jeune, ou un appareil électroménager, un meuble à un jeune couple qui s’installe.

La crise financière a fait certainement réfléchir les Français : la société de consommation effrénée est en passe de devenir plus économe en offrant des cadeaux utiles, durables, plus respectueux de l’environnement.

Enfin, si vous êtes complètement désargenté, ne vous en faîtes pas : il y a toujours moyen de faire plaisir à ceux que vous aimez. Envoyez-leur tout simplement un texto (message SMS) : JTM (je t’aime) ou encore, pour être bien dans le vent et marcher avec son époque: JETKIFGRAV (traduction : Je t’aime beaucoup). L’effet garanti !

Quelques explications :

Un petit bazar : un petit magasin où l’on trouve pêle-mêle différents objets de décoration, vaisselle, ustensiles de cuisine, souvenirs, etc.

Une grande surface, une grande enseigne : un grand supermarché ou hypermarché, du type Carrefour, Auchan …

Une occasion en or, une aubaine : un achat avantageux, une affaire.

Une rémunération à discrétion : on donne ce qu’on veut, le montant n’est pas fixé.

On ne se prend pas la tête : on ne se casse pas la tête, on ne se donne pas la peine de réfléchir longtemps.

Un bon pour : une somme d’argent promise pour un achat ultérieur.

Une carte-cadeau : une carte magnétique à utiliser comme un moyen de paiement dans un magasin donné.

Les articles de grandes marques : vêtements, accessoires et autres articles qui portent le label des maisons (firmes) connues ou des grands couturiers, tels que Chanel, Dior, etc.

Remise en forme, relooking : les séances dans un institut de beauté pour les soins du corps et du visage.

Un restaurant étoilé : un restaurant où l’on sert la cuisine raffiné et qui est coté de une à trois étoiles (comparez avec les hôtels qui sont cotés de une à cinq étoiles).

Les vêtements customisés : les vêtements achetés dans le commerce ou de seconde main (d’occasion) qu’on « améliore » en changeant les boutons, en ajoutant une broderie, une décoration…

Une montre de prix : une montre de grande marque dont le prix est élevé.

Jetkifgrav : dans le jargon actuel des jeunes kifer (ou kiffer) = aimer, plaire ; grave = beaucoup.

DEVOIRS

1. Cherchez les définitions de ces mots dans le dictionnaire et employez-les dans des phrases :

Un cadeau, une surprise, un présent, des étrennes, un souvenir, un don, une donation, une offrande, une dotation, un legs.

Offrir quelque chose à quelqu’un, faire un cadeau à quelqu’un, rapporter un souvenir (d’un voyage), donner, présenter.

S’offrir, se payer quelque chose, se faire plaisir

2. Les cadeaux ont joué un rôle important dans l’histoire des peuples. Parlez-en, citez des exemples.

À quelles occasions les Russes font-ils des cadeaux ? Est-ce très différent des habitudes des Français ?
Quels sont les cadeaux préférés des Russes ?
Les Russes, ont-ils l’habitude de s’offrir des cadeaux ? Faire des cadeaux à soi-même?
Parlez du dernier cadeau que vous avez reçu. A quelle occasion ? Ce cadeau, vous a-t-il fait plaisir ou vous a-t-il déçu ?
Quel cadeau souhaiteriez-vous recevoir pour votre prochain anniversaire ?
Aimez-vous faire des cadeaux à vos proches et à vos amis ? Préférez-vous des cadeaux « traditionnels » ou cherchez-vous des idées originales ?