Главная страница «Первого сентября»Главная страница журнала «Французский язык»Содержание №9/2010

Les Routes de l’Histoire

Anna BELIAKOVA

« Ce théâtre est créatif, pas banal, basé sur l’expérimentation… »

Une rencontre avec le théâtre français

img1Le projet « Drougoï théâtre » est conçu il y a déjà 4 ans par le Centre culturel français de Moscou et le Théâtre des nations. C’est une possibilité de présenter au public russe des spectacles originaux qui unissent le théâtre dramatique et les autres genres artistiques : danse, cinéma, cirque, pantomime, marionnettes et même peinture. Ce sont des spectacles vifs, pleins d’imagination et d’énergie.

Cette année, le public de Moscou a pu voir trois spectacles : Le Projet RW (Collectif « Quatre Ailes »), Gaff Aff (par Martin Zimmermann et Dimitri de Perrot) et A notre insu (Turac Théâtre). Chaque spectacle est « autre », mais à sa manière.

Le Festival a été ouvert par Le Projet RW. Ce spectacle léger, poétique et très romantique est basé sur La Promenade de Robert Walser, l’un des novateurs de la littérature européenne du XXe siècle. Il s’agit d’une promenade d’un écrivain qui cherche des sujets pour son écriture. Il rencontre des humains, mais aussi des objets et la nature. Aimant particulièrement les petites choses, son regard incisif capte la beauté du monde dans une jolie voix, une bottine élégante, ou des jeux d’enfants… Ces petites choses prennent des sens nouveaux dans son imagination : les couleurs deviennent plus vives, les sons plus nets, la prose plus poétique.

Ce spectacle nous rappelle un dessin : nous voyons le vol des ombres parmi lesquels existe notre héros. En se plongeant dans le tourbillon des ombres, des études acrobatiques, des conversations simples, le spectateur commence à comprendre cet humour de « rêveur » ; comme un enfant, il commence à jouer à ce jeu.

img2 Un autre « autre » spectacle du Festival est Gaff Aff créé par danseur et comédien Martin Zimmerman et DJ-platiniste Dimitri de Perrot. Sur la scene qui représente un tourne-disque, parmi les meubles de carton, le personnage fait tout son possible pour garder le balance dans le monde de vitesse et de précarité. Martin Zimmerman crée son personnage avec de petits détails, dans des circonstances différents. Chaque son mouvement, chaque revirement ou regard devient encore un trait de son caractère. Dimitri de Perrot souligne avec la musique tout ce qui se passe sur la scène. Et parfois il semble que la musique n’obéit pas au personnage mais le subordonne.

La reaction du public est différente :

« ...Il est dificile de comprendre l’idée de ce spectacle … »

« ... Ce n’est pas la première fois que je vois les spectacles français. Ils sont d’habitude vifs et osés. Cette fois d’abord je n’étais pas trop intéressé, mais après j’ai aimé cela. Ce théâtre est créatif, pas banal, basé sur l’expérimentation... »

Et enfin le Turac Théâtre, le phénomène qui s’apparente aux arts plastiques aussi bien qu’aux marionnettes. Tous les personnages du spectacle sont faits d’objets ordinaires, usés, patinés par le temps. Ils participent à une intrigue policière dont les spectateurs deviennent les témoins et avec chaque nouveau détail le public de plus en plus ne comprend rien.

« Drougoï théâtre » est une rencontre avec les spectacles étonnants nés de l’imagination des créateurs, avec lesquels nous nous plongeons dans le monde de paradoxes et metamorphoses miraculeux.

Фото: www.ccf-moscou.ru

TopList