Univers du français
Valentina VLADIMIROVA
VIIe Olympiade nationale de la langue française
La VIIe Olympiade nationale de la langue française pour les élèves de 9-11èmes classes, s’est tenue du 29 mars au 3 avril 2010 dans la ville de Véliki Novgorod. 205 élèves de 54 régions de la Russie y ont pris part. Les délégations les plus nombreuses étaient celle de Moscou (52 participants) et celle de Saint-Pétersbourg (29 participants). Mais les élèves venus de la Russie profonde (Perm, Altaï, Novossibirsk, Ekaterinbourg, la République Sakha, Ossétie du Nord, Komi et d’autres) y étaient également présents.
L’administration de la ville, le Comité de l’éducation de la région de Novgorod, le Nouvel institut du développement de l’éducation, l’Université d'État Yaroslav-Moudry, l’école secondaire n°13 ont beaucoup contribué à l’organisation de ce concours.
L’objectif de l’Olympiade de français était de montrer la capacité des participants d’être prêts à la communication interculturelle ; de découvrir les savoirs et les acquis en oral et en écrit ; de manifester les savoir-faire, d’exprimer son opinion et son attitude envers un fait, un événement ; de formuler ses idées en français.
Les devoirs (le niveau B2+) préparés par les concepteurs des épreuves portaient sur quatre compétences communicatives : compréhension écrite, compréhension orale, expression écrite, expression orale. Le format de l’examen uni d'État (EGE) servait de schéma essentiel du concours.
Il est à noter que le bilan de l’Olympiade est remarquable : 15 vainqueurs (les Moscovites : Maria Maléva, Yann et Roman Chmonov, Igor Inuchkine, Anna Vélitchko, Anastassia Balandina, Anna Vassilenko ; les Pétersbourgeois : Polina Léman, Ksénia Pétrova, Alexandre Ermolov ; Inna Moussina de Kazan ; Alina Boukhtova de Rostov-sur-le-Don ; Irina Lissatchéva de Novossibirsk ; Apollinaria Dounaéva de Perm et Lev Golovanov de Volgograd) et 52 gagnants (de Moscou, Saint-Pétersbourg, Sévérodvinsk, Rostov-sur-le-Don, Tchéliabinsk, Samara, Krasnodar, Omsk, Perm, Orenbourg, Ekatérinbourg, Nijni Novgorod, Dzerjinsk, Toula). Ces belles journées resteront dans nos cœurs. Merci, Véliki Novgorod !
Et voici les opinions des participants
« C’est formidable! Est-ce possible d’organiser mieux ?.. Non. »
Artur KHAÏDAROV, Kémérovo
« Passer des entraînements psychologiques avec ceux qui prennent part à l’Olympiade pour la première fois, c’est ce qu’il faut ! »
Maria KLIMOVA, Saratov
« J'ai passé parfaitement mon temps à Veliki Novgorod. Ces cinq jours étaient vraiment magnifiques. Le programme culturel, les épreuves et les visites, tout était bien organisé. J’ai fait beaucoup de nouveaux amis. »
Elena KHLUSTOVA, Moscou
« C’était pour la première fois que je participais aux Olympiades et c’était merveilleux ! Novgorod est une ville très intéressante que j’ai beaucoup aimée. L’organisation était superbe. Je souhaite bonne chance à tous les participants des années à venir. »
Ekaterina SAVINKOVA, Moscou
« Je voudrais remercier les organisateurs. Les compétitions ont passé très bien : les exercices étaient intéressants et le jury très compétent. »
Elena ROZENKO, Moscou
« Les olympiades... Quand on entend cela tout le monde a ses propres idées, mais pour tous c’est un événement extraordinaire et inoubliable. Je peux dire que cela m’a marquée.
Ce concours m’a permis de gagner de l’expérience, de progresser, de voyager, de faire connaissance avec beaucoup de jeunes de mon âge. De plus, j’ai appris à me maîtriser et à venir à bout de mes émotions, de mes sentiments et de nerfs. Je suis devenue plus sûre de moi-même.
Quant aux épreuves, elles ont été difficiles, mais en même temps captivantes. Il fallait être vraiment très attentive pour ne pas commettre d’erreurs. Chaque soir on attendait avec impatience les résultats et on analysait toutes les réponses ensemble ce qui nous a permis de voir nos points faibles.
L’ambiance qui régnait au concours était formidable ! L’appui mutuel aidait énormément à se calmer et à retrouver des forces pour continuer à lutter jusqu’à la fin. En effet, l’organisation de l’olympiade était de haut niveau.
La phrase : “L’épreuve est terminée. Veuillez poser vos stylos.” – va longtemps rester dans ma mémoire. Je n’oublierai jamais ces merveilleux cinq jours passés à Veliki Novgorod... »
Anna TIKHONOVA, Moscou
« Chacun dans sa vie a quelque chose dont il se souvient avec plaisir, avec les sentiments de l’affection, de la satisfaction, de la joie et de la tristesse. Donc, pour moi, c’est l’olympiade de français 2010 ! Je ne vais jamais oublier ces 5 jours passés à Veliki Novgorod.
Je suis devenue plus forte, plus sûre de moi-même, j’ai pu tester mes connaissances et voir mes points faibles.
C’est avec une grande impatience qu’on attendait chaque jour les résultats pour savoir si on avait réussi à surmonter sa nervosité, ses angoisses et à bien faire des exercices qui étaient en même temps difficiles et intéressants.
De plus, l’ambiance qui régnait à l’olympiade était touchante, tout le monde essayait de tout faire pour réussir. »
Anastassia TIKHONOVA, Moscou
« Il est toujours difficile de nous surprendre, mais cette année les organisateurs nous ont vraiment beaucoup étonnés !!!!
L'olympiade, c'est avant tout un concours où le meilleur gagne, mais également c'est un grand événement qui rassemble des jeunes de tout notre pays. Grâce à une organisation exemplaire, nous avons pu en même temps nous préparer aux épreuves, apprendre un peu plus sur la Russie, faire connaissance avec des gens formidables et “nous enfuir” de notre réalité de 11e et passer 5 cinq jours formidables ! Nous aimerions remercier l'administration de Véliki Novgorod ainsi que tous les membres du jury qui comme toujours ont été à la hauteur !!! »
Yann et Roman CHMONOV, Moscou
« Je voudrais surtout souligner que la concurrence n'etait pas une chose essentielle. C'était plutôt une bonne occasion de faire connaissance avec des personnes sympathiques, passionnées de français. »
Marina NIKIFOROVA, Saint-Pétersbourg
« Revenu de l'Olympiade Nationale de francais je me suis rendu compte à quel point je suis satisfait de son organisation. Tout a été réfléchi, réglementé, raisonnable. Il y a vraiment de quoi remercier les organisateurs. »
Roma SOKOLOVSKY, Saint-Pétersbourg
« Ce qui m’a impressionné le plus, c'étaient les épreuves et les exercices de l’olympiade. Ils ont été assez originaux et passionnants, mais pas toujours faciles. Ces exercices exigeaient beaucoup de connaissances. Par exemple, l’épreuve de la production écrite, où il fallait présenter un livre. À mon avis, c’était le plus intéressant, puisque cela nous a poussés à faire preuve de notre imagination et de notre créativité. »
Daniil GAVRILOVSKY, Saint-Pétersbourg
« Apres avoir passé toutes ces épreuves, on comprend qu’il n’existe pas de formule exacte de la réussite mais il est certain que la bonne humeur, l’inspiration, la capacité de garder le calme, un peu de chance, non sans maîtrise et amour de la langue, bien sûr, apporteront leurs fruits. Il faut savoir y prendre plaisir car l’olympiade ce n’est pas seulement un examen mais aussi une source d’émotions et d’impressions inoubliables. Novgorod bienveillant, les épreuves inattendues, l’esprit de compétition – tout a créé une excellente ambiance ! »
Polina LEMAN, Saint-Pétersbourg
« L’olympiade fédérale est un concours important où même la participation est préstigieuse et l’obtention du diplôme est un rêve de chaque jeune francophone russe. Alors, la concurrence a été très dure et nous avons passé par de rudes épreuves. Heureusement, l’équipe de Saint-Pétersbourg a démontré les résultats excellents.
A premier abord, on estime qu’une telle compétition n’exige que de bonnes connaissances en langue. En fait, les épreuves de l’olympiade étaient orientées non seulement à la bonne grammaire ou lexique ; c’est le savoir de se concentrer, l’imagination et la créativité qui prédominaient car les exercices proposés avaient un caractère créatif et étaient très compliqués.
Ce qui m’a beaucoup plu au cours du voyage, c’est l’atmosphère cordiale, amicale et bienveillante qui régnait partout. L’olympiade ce n’est pas seulement les épreuves, mais des rencontres et la communication avec des personnes diverses. Certainement, il est agréable de faire connaissance avec les gens partageant la même passion que toi – le français. »
Marina KONOPENKO, Saint-Pétersbourg
« Pour moi cette olympiade a été pleine de joie, d'événements passionnants, de nouvelles expériences. Les épreuves olympiques ont été originales et parfois imprévues. L'atmosphère a été très hospitalière et amicale. Nous avons eu la possibilité de nous reposer et de nous plonger dans ce milieu éducatif et francophone. Ce séjour a été très enrichissant et inoubliable, c'est pourquoi j'ai décidé pour moi-même avant la remise des prix que je serai contente même si je ne suis pas parmi les gagnants. »
Ouliana GOUSSEVA, Saint-Pétersbourg
«На Всероссийской олимпиаде по французскому языку я уже третий раз со своими учениками из небольшого поселка Советский Ленинградской области. Мне приятно осознавать, что в поселке, где мы живем, в столь тихом и живописном местечке на берегу Финского залива, есть настоящие любители и подлинные ценители чарующего французского языка в лице моих учеников. Я горжусь ими!
В 2007 году в Набережных Челнах Александр Локай стал призером олимпиады. А в этом году эстафету приняла его сестра – Дарья Локай, ученица 9 класса МОУ “СОШ п. Советский”. Она достойно выступила и готова совершенствоваться, чтобы вновь стать участницей олимпиады.
От олимпиады я получила огромное наслаждение: прикоснулась к истории Великого Новгорода и православной Руси, насладилась общением на французском языке и почувствовала, что это, действительно, год Франции в России, узнала о современных подходах в преподавании французского языка в школе и новых методических пособиях.
Неизгладимое впечатление произвели на меня встречи с Г.И. Бубновой, В.В. Николаевой, Г.А. Чесновицкой, Т.Л. Чистяковой, Н.Ю. Щуровой, представителями издательств. Обучающие семинары прошли в теплой, дружеской, благоприятной атмосфере.
Поразил высокий уровень учащихся. Для меня было честью пообщаться с красивыми, умными, открытыми, талантливыми молодыми людьми, великолепно владеющими французским языком. Понравилось все: трудные, но креативные задания, строгое, требовательное, высокопрофессиональное, но в то же время обаятельное, приветливое, с истинно французским шармом жюри, культурная программа, прием и условия проживания, организация всей олимпиады.
Огромное спасибо всем за настоящий праздник французского языка. Я в восторге! После такой замечательной олимпиады хочется работать с полной отдачей.»
Марина ПОТАПОВА,
учитель французского языка МОУ «СОШ п. Советский»
Выборгского района Ленинградской области
Photos : Victoria NIKOLAEVA,
Greta TCHESNOVITSKAYA