Arts et culture

Jean ROSENFELD

Une vie donnée au français

Dans le cadre de l’Année croisée et de l’Année du Professeur en Russie, la Mairie de Voronej a pris la décision d’inaugurer une plaque commémorative à l’école secondaire n°13 de Voronej pour honnorer les activités pédagogiques de M^me Lioubov Lvovna Abramovitch-Rosenfeld.

Excellente professeur de français d’esprit novateur, elle donnait des leçons modèles et animait des ateliers pédagogiques pour les professeurs de français de toute la Russie. Elle dirigeait des stages de français des étudiants de l’Institut pédagogique et de la faculté romano-germanique de l’Université d’État de Voronej.

Pendant 25 ans, M^me Abramovitch-Rosenfeld était à la tête de l’association des professeurs de français de la ville de Voronej. Elle participait aux conférences scientifiques de Voronej et intervenait à l’Académie des sciences pédagogiques de la Russie.

Maîtrisant à la perfection le français, le roumain, le latin et l’allemand, elle était bien demandée. Pendant 30 ans de travail, Lioubov Lvovna a formé plus de 500 professeurs de français, des savants-linguistes, des traducteurs, des interprètes et des diplomates.

François Terrasson, un des fondateurs du Centre régional de la langue française de Voronej, se souvient dans sa lettre de sa rencontre avec Lioubov Lvovna : « J’écoutais cette femme, qui parlait un français ciselé, élégant, avec une jubilation et une émotion que l’on rencontre chez les vrais amoureux de la France et de la culture française, ... j’imaginais le destin de cette femme, confondu avec celui des intellectuels de Russie : la guerre, la période stalinienne, l’ouverture des années 60, l’espoir d’un grand changement, puis la pérestroïka, toutes ces époques, elle les avait traversées sans rien perdre de son humanité, de son intelligence vive et acérée, et de son extrême courtoisie ».

La cérémonie d’inauguration de la plaque commémorative s’est terminée par le dépôt des fleurs qui étaient jolies et nombreuses, ce qui symbolisait l’amour et la reconnaissance que de nombreux anciens élèves éprouvaient envers leur Professeur qui leur a appris à aimer le français et la France, le russe et la Russie, la vie elle-même.