Главная страница «Первого сентября» • Главная страница журнала «Французский язык» • Содержание №11/2010

Je vous salue, ma France

Eléna SAVELIEVA

Villes françaises : Aix-en-Provence

Notices essentielles

A lire, à traduire les textes donnés et à consulter le vocabulaire ci-joint :

Aix-en-Provence est une commune française, ancienne capitale de la Provence, située dans la communauté du pays d'Aix, dans le département des Bouches-du-Rhône et la région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Ses 141 200 habitants sont appelés les Aixois ou Aquisextains.

Géographie

Aix se situe à 20 minutes de Marseille, 1 h 30 des pistes de ski, 30 minutes des plages, 15 minutes de l'aéroport de Marseille Provence, à 3 h 10 de Paris par la Gare d'Aix-en-Provence TGV, près de Vitrolles.

Situation

Située à 15 kilomètres à l'ouest de la montagne Sainte-Victoire et à 30 kilomètres au nord de Marseille dans une cuvette formée par l'Arc et la Torse, elle forme avec la cité phocéenne une vaste agglomération de plus d'un million d'habitants.

De très grande superficie, avec 18 608 hectares, Aix-en-Provence est la 15ème commune la plus vaste de France métropolitaine. Le territoire communal comprend 6 219 hectares de surfaces boisées et englobe par ailleurs de nombreux villages aux alentours de la ville proprement dite, tels que Les Milles, Luynes, Puyricard, Célony, Couteron.

VOCABULAIRE 

img1la communauté – объединение

des pistes de ski (f., pl.) – лыжные трассы

une cuvette – впадина

la cité phocéenne – город Марсель

métropolitaine (adj) – столичный

englober – включать, объединять

aux alentours (m., pl.) – окрестности

QUESTIONS

  1. Que représente Aix-en Provence administrativement ?
  2. Combien d’habitants il y a en Aix ?
  3. Comment s’appellent-ils ?
  4. Quelle est sa superficie ?
  5. Combien d’hectares de surfaces boisées comprend le territoire communal aixois ?
  6. Nommez quelques villages aux alentours de la ville d’Aix-en Provence ?

DEVOIRS

Trouvez la bonne réponse parmi les différentes variantes :

  1. Ses 141 200 , 131 200, 154 800 habitants sont appelés les Aixois ou Aquisextains.
  2. Aix se situe à 20, 25, 40 minutes de Marseille, 2 h 30, 1 h 30, 1h 45 des pistes de ski, 40, 55, 30 minutes des plages, 25, 15, 30 minutes de l'aéroport de Marseille Provence.
  3. De très grande superficie, avec 15 800, 18 608, 24 840 hectares, Aix-en-Provence est la 20ème 15ème 25ème commune la plus vaste de France métropolitaine.
  4. Le territoire communal comprend 5 679, 6 219, 4 789 hectares de surfaces boisées.

A consulter le site : www.villes-internet.net, à situer sur la carte de’Aix-en-Provence les endroits mentionnés dans le texte donné.

Climat

Ι. A lire, à traduire le texte donné :

img2Le climat est méditerranéen : chaud l'été, ensoleillé et frais l'hiver, doux en demi-saison. La ville est relativement protégée du mistral grâce aux chaînes de collines situées au nord (Trévaresse et Luberon).

L'été est chaud et sec, l'hiver est sec. Aix-en-Provence compte 300 jours de soleil par an. Les températures moyennes oscillent de 5°C en janvier à 22°C en juillet. Il arrive qu'elles soient négatives en hiver (-8,5 °C et -12 °C en février 2005 et extrêmement élevées (+40 °C) l'été, car la ville est sur un bassin formé par l'Arc à une altitude plus basse par rapport aux alentours ; l'air chaud est encerclé et a plus de mal à s'échapper.

En automne, des orages violents ont souvent lieu. Celui du 10 septembre 2005 touche particulièrement le pays d'Aix avec 80 mm de pluie, et celui de 22 septembre 1993 entraîne une inondation. On relève plus de 200 mm en deux heures, soit quatre mois de précipitations.

La campagne y connaît des micro-climats variés, plus humides et ventés ou protégés selon les endroits.

VOCABULAIRE 

mistral (m) – мистраль (ветер)

oscillent (osciller) – колебаться

être encerclé – быть погруженным, охваченным

s'échapper – cкрыться, убежать

une inondation – наводнение

humides (adj., pl.) – влажные, мокрые

ventés (adj., pl.) – ветреные

QUESTIONS

  1. Comment est le climat d’Aix en Provence ?
  2. Grâce à quoi la ville est relativement protégée du mistral ?
  3. Quels sont l’été et l’hiver en Aix ?
  4. Combien de jours de soleil par an compte cette ville ?
  5. Quelles sont les températures moyennes ?
  6. Pourquoi il arrive qu'elles soient négatives en hiver et extrêmement élevées en été ?
  7. Qu’est-ce qui a souvent lieu en automne ?
  8. Quels sont les micro-climats de la ville d’Aix-en Provence et ses endroits ? Pourquoi ils sont variés ?

DEVOIRS

A s’exercer  d’après le texte « Le climat » et à classer en 3 catégories les phrases données :

En hiver

En été

En automne

 

 

 
  1. Le climat est chaud et sec ...
  2. Il y a des inondations ...
  3. Parfois les températures sont extrêmement élevées...
  4. Il y a des orages violents …
  5. Le climat est sec ...
  6. Il arrive que les températures soient négatives ...
  7. Les températures moyennes oscillent de 5°C...

Pour prendre la parole :

  1. Nommez encore quelques types de climat.
  2. Parlez du climat de votre région.
  3. A quel climat êtes-vous sensible, argumentez votre raison.

A développer le sujet de conversation « Le climat de France » :

  1. Dans quelle zone climatique se trouve la France ?
  2. Quel est le climat de la France ?
  3. Qu’est-ce qui explique l’extension du climat océanique en France ?
  4. Quelle influence a l’océan Atlantique sur le climat de la France ?
  5. Est-ce que le climat de la côte atlantique de la France est humide ou sec ?
  6. Quel est le climat du Midi de la France ?
  7. Dans quelle région fait-il plus chaud, dans la région de la Méditerranée ou au nord ?
  8. Qu’est-ce que c’est que le mistral ?
  9. Par quoi se caractérise le climat montagnard ?
  10. Quels pays européens a le même climat ?

Héraldique

A lire, à traduire le texte donné et à consulter le vocabulaire ci-joint :

img3

Les armoiries de la ville se blasonnent ainsi:
d'or aux quatre pals de gueules ; au chef tiercé en pal : au premier d'argent à la croix potencée d'or cantonnée de quatre croisettes du même, au deuxième d'azur semé de fleurs de lys d'or brisé en chef d'un lambel de cinq pendants de gueules, au troisième d'azur semé de fleurs de lys d'or à la bordure de gueules.
Ses armes sont composées à partir de celles des rois d'Aragon qui furent comtes de Provence, sommées d'un chef composé d'armes des comtes capétiens : rois de Jérusalem et de Naples, ducs d'Anjou.

VOCABULAIRE 

les armoiries (f., pl.) – герб

se blasonnent (se blasonner) – рисовать геральдические знаки

aux quatre pals (m., pl.) de gueules (f., pl.) – зд. выгнутые столбы (геральд.)

tiercé – (геральд.) разделенный на три равные части (о щите)

potencée d'or – (геральд.) крюковый крест

croisettes (f., pl.) – крестик

semé de fleurs de lys – усеянный лилиями

d'un lambel – (геральд.) гербовая связка

comte (m) – граф

QUESTIONS

  1. A partir de quelles armes sont composées celles d’Aix-en Provence ?
  2. Qui étaient les rois d’Aragon ?
  3. Nommez les comtes capétiens.
  4. Quelles couleurs prédominent dans les armoiries de la ville ?
  5. Qu’est-ce que la fleur de lys représente dans les armoiries ?

DEVOIRS

Pour prendre la parole :

  1. Décrivez les armoiries de Paris.
  2. Décrivez les armoiries de la Russie.
  3. Décrivez les armoiries de votre ville natale.

Culture et lieux touristiques

Consultez les sites : www.aixenprovencetourisme.com, www.crt-paca.fr, www.discover-southoffrance.com

img4La ville d'Aix-en-Provence vise l'obtention du label ville d'Art et d'Histoire. Elle détenait auparavant le label Ville d'art.

Célébrités natives d'Aix-en-Provence

• Éléonore de Provence (1223-1291), reine consort de Henri III d'Angleterre

• Famille de Duranti (XIVe siècle-XIXe siècle), famille noble de robe qui a donné plusieurs consuls à la ville, puis des conseillers en la Chambre des comptes et un général de l'ordre des Minimes, confesseur du roi Henri III

• Jean-Baptiste van Loo (1684-1745), peintre

• Jean Espariat (1747-1827), premier maire d'Aix

• François Marius Granet (1775-1849), peintre

• Ambroise Roux-Alphéran (1776-1858), historien

• Eugène de Mazenod (1782-1861), prêtre catholique

• François-Auguste Mignet (1796-1884), historien et conseiller d'État

• Emmanuel de Fonscolombe (1810-1875), compositeur

• Paul Cézanne (1839-1906), peintre

• Maurice Rouvier (1842-1911), homme politique

• Paul Alexis (1847-1901), écrivain

• Alfred Capus (1857-1922), académicien de 1914 à sa mort en 1922

• Folco de Baroncelli-Javon (1869-1943), écrivain

• Joachim Gasquet (1873-1921), poète

• José de Bérys (1883-1957), écrivain

• Darius Milhaud (1892-1984), compositeur

• Emanuel Ungaro (né en 1933), couturier

• Andréa Ferréol (née en 1947), actrice

• Henri Michel (né en 1947), ancien footballeur et entraîneur de nombreuses équipes de football

• Hélène Grimaud (née en 1969), pianiste

• Franck Cammas, (né en 1972), navigateur

• Arnaud Clément (né en 1977), tennisman

• Virginie Dedieu (née en 1979), double championne du monde de natation synchronisée

 

Personnalités liées à Aix

• Saint Mitre (433-466), saint catholique ayant évangélisé Aix.

• Raimond Bérenger IV de Provence (1199-1245), comte de Provence et de Forcalquier, dernier des comtes catalans à régner en Provence.

• Jean Murat est un acteur français, décédé le jeudi 4 janvier 1968 à Aix-en-Provence.

• Honoré Gabriel Riqueti de Mirabeau : il se marie à Aix en 1772 et y divorce en 1783. Il y est élu aux États Généraux en 1789.

• Gaston de Saporta (1823-1895), botaniste.

• Émile Zola a grandi à Aix et s'est lié d'amitié avec Cézanne. Il a d'ailleurs situé une partie de l'intrigue de son œuvre Les Rougon-Macquart à Plassans nom imaginaire pour Aix-en-Provence.

• Jean-Étienne-Marie Portalis (1746-1807), homme d'État, jurisconsulte et philosophe du droit français.

Paul Cézanne

« Quand j'étais à Aix, il me semblait que je serais mieux autre part, maintenant que je suis ici, je regrette Aix...
Quand on est né là-bas, c'est foutu, rien ne vous dit plus. »

Paul CÉZANNE,
Lettre à Philippe Solari, Talloires, 23 juillet 1896

A lire, à traduire le texte donné et à consulter le vocabulaire ci-joint :

Paul Cézanne naît à Aix en 1839, dans une famille bourgeoise très aisée qui acceptera mal sa vocation artistique. Après ses études à Aix (pendant lesquelles il se lie d’amitié avec Emile Zola), il se rend à Paris pour étudier la peinture. Avec les Impressionnistes, il choisit de peindre en pleine air, et participe, en 1874, au premier salon impressionniste qui suscite le scandale de la critique officielle. Cézanne se concentre sur la nécessité de pénétrer la dissolution des formes dans la couleur, il s’éloigne peu à peu des Impressionnistes et devient le précurseur du cubisme.

Cet artiste tourmenté, qui ne sera apprécié que vers la fin de sa vie, aura une influence capitale pour le développement de la peinture au début du vingtième siècle.

VOCABULAIRE 

аisée (adj., f) – зажиточная

sa vocation (f) – его призвание

qui suscite (susciter) – который вызывает

à l’essence (f) – к сущности

la dissolution – растворение, разложение

le précurseur – предвестник

tourmenté (adj., m.) – усталый, измученный

QUESTIONS

  1. Quand et où est né Paul Cézanne ?
  2. Est-ce que ses parents étaient d’accord avec sa vocation artistique ?
  3. Avec qui il se lie d’amitié pendant ses études à Aix ?
  4. Pourquoi se rend-il à Paris ?
  5. En quelle année il participe au premier salon impressionniste ?
  6. Pourquoi Cézanne se concentre sur la nécessité de pénétrer la réalité objectif ?
  7. Est-ce qu’il s’éloigne peu à peu des Impressionnistes ?
  8. Paul Cézanne, a eu une influence capitale pour le développement de la peinture au début du vingtième siècle ?

DEVOIRS

A trouver et à cocher la bonne variante :

№

Phrases

Vrai

Faux

1

Paul Cézanne naît à Aix en 1830

 

 

2

Paul Cézanne naît dans une famille bourgeoise.

 

 

3

Pendant ses études à Aix , il se lie d’amitié avec Paul Verlaine.

 

 

4

Puis il se rend à Grasse pour étudier la peinture.

 

 

5

Avec les Cubistes, il choisit de peindre en pleine air.

 

 

6

En 1874, il participe au premier salon impressionniste.

 

 

7

Cézanne ne veut pas se concentrer sur la nécessité de pénétrer la réalité objective, pour arriver à l’essence des choses.

 

 

8

Peu à peu il s’éloigne des Impressionnistes.

 

 

9

Il devient le précurseur de l’art abstrait.

 

 

10

Paul Cézanne aura une influence capitale pour le développement de la peinture au début du XXe siècle.

 

 

A développer le sujet de conversation « Le Peintre préféré» :

    img5
  1. Aimez-vous la peinture ?
  2. Qui est votre peintre français préféré ?
  3. A quelle école appartient-il ?
  4. Quelle est sa toile qui vous a impressionnée le plus ? Nommez ses tableaux les plus connus. 
  5. Où et quand est-il né ? Dans quelle famille il est né ?
  6. Où faisait-il ses études ?
  7. Qui a joué un rôle important dans son œuvre ?
  8. Quand a-t-il exposé ses premiers tableaux ?
  9. Est-ce que les toiles de ce peintre ont produit une grande impression au public, aux connaisseurs d’art ?
  10. En Russie, y a-t-il de belles collections de cet artiste ? Est-ce que son œuvre a enrichi la culture du monde entier ?

Pour en savoir plus. Textes et informations supplémentaires :

Édifices religieux

img6 • Église Saint-Jean-de-Malte. L'église Saint-Jean-de-Malte, non loin du cours Mirabeau, est la première église gothique de Provence.

• Cathédrale Saint-Sauveur. Triptyque du Buisson ardent (retable du roi René) de Nicolas Froment ; retable de la Légende de saint Mitre (XVe s.) ; tapisseries : Vie de la Vierge et de Jésus (fin du XVe s.)

• Cloître Saint-Sauveur : fin XIIe s. la toiture formée est soutenue par des arcades. Les colonnettes jumelées, les chapiteaux à feuillages ou historiés donnent beaucoup d'élégance à la construction.

• Église Notre-Dame de la Seds. L'actuel édifice date de 1853 et est l'œuvre de l'architecte aixois Henri Antoine Révoil. Cette église est construite dans un style romano-byzantin.

• Église du Saint-Esprit. Cette église a été réalisée de 1706 à 1728 par les frères Vallon. Les sculptures et décorations ont été réalisées de 1726 à 1728. Le mariage de Mirabeau a été célébré dans cette église.

 

Édifices civils

• Place d'Albertas

• Pont de Saint-Pons (classé monument historique), pont des Trois-Sautets, etc.

• Nombreux hôtels particuliers, dont l'hôtel d'Estienne-de-Saint-Jean,...

• Le Pavillon noir, accueillant le centre chorégraphique national, dirigé par Angelin Preljocaj.

• Cours Mirabeau : tracé au XVIIe siècle, sur les remparts, il possède à une extrémité une monumentale fontaine (1860). À l'autre extrémité se dresse l'œuvre de David d'Angers (XIXe siècle) représentant le roi René tenant une grappe de raisin muscat.

 

Musées, fondations et bibliothèques

img7 • Musée des Tapisseries : collection de l'ancien archevêché. Les tapisseries exécutées à Beauvais aux XVIIe et XVIIIe siècles, certaines d'après Bérain et une série de 9 panneaux de la vie de don Quichotte, 4 autres panneaux exécutés d'après Leprince.

• Musée Granet : construit en 1671, le prieuré est transformé en musée en 1838. François Marius Granet y lègue une importante collection de peintures et l'établissement prend le nom de son donateur en 1949.

• Musée du Vieil-Aix, ouvert en 1933 dans l'hôtel d'Estienne-de-Saint-Jean : collections de costumes, de faïences, de marionnettes, reconstituant la vie à Aix sous l'Ancien Régime et au XIXe siècle.

• Fondation Vasarely, construit en 1973 sur les plans de l'artiste Victor Vasarely. Sa façade, succession d'immenses cercles noir ou blanc, est caractéristique de son œuvre.

• Cité du Livre : construite sur une vaste friche industrielle réhabilitée, elle rassemble la bibliothèque municipale Méjanes et ses partenaires institutionnels, associatifs et pédagogiques.

• Museum d'histoire naturelle d'Aix-en-Provence.

 

Manifestations culturelles

• Festival d'Aix-en-Provence

• Zic Zac Festival

Gastronomie

La cuisine aixoise est une cuisine provençale et méditerranéenne caractérisée par l'importante utilisation de produits frais : poissons, légumes, fruits :

Aix-en-Provence est célèbre pour ses calissons, confiserie à base de pâte d'amandes aromatisée au melon et à l'orange confits, qui sont la spécialité de la ville depuis le XVIIe siècle.

A composer et à poser des questions sur le contenu du texte donné .

Pour plus d’information, consultez les sites suivants : http://fr.wikipedia.org/wiki/, www.aixenprovencetourism.com, www.villes-internet.net, www.provenceweb.fr, www.laprovence.com, www.netprovence.com, www.crt-paca.fr, www.discover-southoffrance.com

Photos : Greta TCHESNOVITSKAYA

TopList