Mon amie la langue française
Maria TKANOVA
Un petit vocabulaire pour parler de l’entreprise
commerçant (m) – коммерсант, предприниматель, лицо, занимающееся коммерческой деятельностью
propriétaire (m) – владелец
code (m) de commerce – торговый кодекс
syn : code commercial
régistre (m) du commerce (et des sociétés) – реестр для регистрации коммерсантов (и фирм)
tribunal (m) de commerce – торговый суд (по спорам из торговых сделок)
immatriculation (f) – регистрация, внесение в список
numéro d’immatriculation – регистрационный номер
livre de commerce – торговая книга
tenir les livres de commerce – вести учёт торговых операций
déclaration (f) d’existence – заявление о начале деятельности
formulaire (m) d’identification – карточка учёта
s’inscrire auprès de … – зарегистрироваться
s’inscrire à … записаться, вступить в …
en son nom – от своего имени
acte (m) de commerce – торговая сделка, коммерческая операция
montant (m) – общая сумма (например, сделки)
entreprise (f) – предприятие, фирма, компания.
syn : firme (f) ; maison (f) ; société (f) ; compagnie (f) ; établissement (m).
entreprise privée – частное предприятие
entreprise publique – государственное предприятие
syn : l’entreprise publique en régie directe
siège (m) – местонахождение
siège social – местонахождение юр. лица, головной офис, штаб-квартира
personne (f) physique – физическое лицо
personne (f) morale – юридическое лицо
bien (m)
1) имущество
2) товар
bien de consommation – потребительский товар
bien de consommation courante – товар широкого потребления, товар народного потребления
bien de consommation durable – товар длительного пользования
syn : bien durable
biens meubles – движимое имущество
biens immeubles – недвижимое имущество
Les types d’entreprise :
entreprise individuelle – индивидуальное предприятие
S.A. – société anonyme – акционерное общество (ао).
société anonyme de type fermé – акционерное общество закрытого типа
syn : société anonyme ne faisant pas appel public à l’épargne
société anonyme de type ouvert – акционерное общество открытого типа
syn : société anonyme faisant appel public à l’épargne
assemblée (f) générale – общее собрание акционеров
directoire (m) – совет директоров
conseil (m) de surveillance – наблюдательный совет
conseil (m) d’administration – административный совет, совет директоров
les statuts (m, pl) d’une société – устав предприятия
raison (f) sociale – юридическое название фирмы
S.A.R.L. – société anonyme à responsabilité limitée – общество с ограниченной ответственностью (ООО).
S.N.C. (f) – société en nom collectif – полное товарищество
société en participation – простое товарищество
société en commandite – смешанное товарищество
société en commandite simple – товарищество на вере
société à responsabilité limitée – товарищество с ограниченной ответственностью
société des personnes – компания на паях (полное торговое товарищество, простое коммандитное товарищество)
coopérative (f) – коператив
capital (m) – капитал
montant du capital – размер капитала
capital (m)
~ social – уставной капитал
~ fixe – основной капитал
syn : capital de base
~ circulant – оборотный капитал
syn : capital de roulement
~ immobilier – средства, заключающиеся в недвижимом имуществе
~ mobilier – средства, заключающиеся в движимом имуществе
~ primitif – первоначальный капитал
~ disponible – наличный капитал
avancer le capital – ссужать капитал
repartir le capital – распределять капитал
tantième (m) – процент, доля
syn : pourcentage (m), taux (m)
intérêt (m) – доход с капитала
taux (m) de l’intérêt – размер процента, ставка
investissement (m) – инвестиции
investir – инвестировать, вкладывать капитал
syn : faire des investissments (m, pl)
investisseur (m) – вкладчик капитала, инвестор
les investissements globaux – совокупные капиталовложения
action (f) – акция
titre (m) – акт, документ; ценная бумага
valeur (f) mobilière – ценная бумага
à court terme – краткосрочный
à long terme – долгосрочный
action (f)
~ nominative – именная акция
~ privilégiée – привилегированная акция
~ souscrite – подписанная акция
paquet (m) d’actions – пакет акций
action cessible – акция с правом передачи
action au porteur – акция на предъявителя
titres de participation – акции дочерних компаний
les actions montent, baissent – акции поднимаются, падают
actionnaire (m) – акционер
actionnaire (m) majoritaire – владелец контрольного пакета акций
préférentiel toucher des dividends (m) – получать дивиденды по акциям
avoir part aux bénéfices – участвовать, иметь долю в прибылях
voix (f) – голос на голосовании
jeton (m) de présence – вознаграждение члена правления, присутственный жетон1
obligation (f)
1) обязательство перед кем-либо, обязанность
2) облигация
obligataire (m, f)
1) владелец облигаций
2) облигационный
part (f) sociale – пай
syn : part (f) d’intérêts – вклад участника полного торгового товарищества; учредительская акция
négociable – передаваемый, переуступаемый; обращающийся, являющийся предметом сделки
syn : cessible
comptes (m, pl) – отчётность года
exercice (f) comptable – финансовый год
profit (m) – прибыль
syn : bénéfice (m)
dégager un profit – получать доход
un bénéfice net – чистая прибыль
perte (f) – убыток
indemniser qn – возместить убытки кому-либо
syn : rembourser
être en perte – быть в убытке
éprouver des pertes – (по)нести, (по)терпеть убытки
syn : subir ; faire des pertes
fusion (f) – слияние
fusionner – объединять (например, предприятия)
emprunt (m) – заём (брать)
emprunter qch à – получать заём
prêt – заём (давать)
prêter qch à … – предоставлять заём
solvabilité (f) – платёжеспособность
dette (f) – долг
rembourser qch – уплачивать, погашать
syn : acquitter qch
s’acquitter de qch avec qch – расплачиваться за что-либо чем-либо
s’acquitter de ses dettes envers qn – расплатиться с долгами с кем-либо
responsabilité (f) sur la fortune personnelle – личная ответственность за долги компании (для оплаты долга используются личные сбережения)
échéance (f) – срок платежа
respecter ses échéances — соблюдать сроки
faillite (f) – банкроство
faire faillite – обанкротиться
syn : défaillance (f)
dissoudre – расформировать, распустить
dissolution – роспуск
1 Устанавливаемое общим собранием акционеров вознаграждение за работу членов наблюдательного совета или административного совета или возмещение произведённых ими расходов.