Léo contre Léa

Adaptée par Gui Jimenes

(Suite. Voir N°13/2009)

Chapitre 3

La première feuille

Un cheval, c’était difficile à dessiner. Léo a changé d’avis et il a commencé à dessiner un château. Son dessin s’est transformé en fumée et s’est dissipé dans l’air !

En passant devant la fenêtre, il a vu qu’un immense château se dressait au fond du parc ! Il était exactement tel que Léo l’avait dessiné, avec ses murs de travers, son pont-levis qui avait plutôt l’air d’un bateau à rames...

– Mon château ! C’est mon château !

Fou de joie, Léo est sorti de sa chambre, et il a couru jusqu’à son château pour y jouer. Mais à l’intérieur, il faisait noir comme dans un souterrain ! Léo se cognait aux murs. Il croyait entendre des battements d’ailes de chauve-souris.

– Crotte de zut ! Je n’ai pas pense a dessiner les fenêtres.

Mort de frousse, il n’a pas osé faire un pas de plus.

Pendant ce temps, Léa écrivait dans son cahier. Elle aussi avait changé d’idée. Elle voulait faire apparaître une salle de bal, pleine de lumière et de miroirs, avec de la musique et des jeunes gens qui dansaient.

Elle a terminé son récit et a vu avec stupeur la feuille de cahier se changer en fumée. Presque aussitôt, elle a entendu des rires et de la musique. Elle a regardé par la fenêtre. Il y avait là un affreux château mais, juste à côté, se dressait un palais décoré d’or : sa salle de bal ! Léa y a couru, le cœur battant. Elle a fait plusieurs fois le tour de la salle, mais... malheur ! Il n’y avait pas de porte ! Léa avait oublié d’écrire le mot « porte » et les fenêtres étaient beaucoup trop hautes pour lui permettre d’entrer dans son palais ! Elle est restée là, toute triste, assise dehors, à écouter la fête pendant que les autres s’amusaient dans la salle de bal...

Quand la nuit est tombée, tout s’est passé comme avaient dit les fées : le château et la salle de bal ont disparu.

Lorsqu’ils se sont retrouvés, les jumeaux se sont disputé de plus belle :

– Je n’ai jamais vu un château aussi moche, dit Léa. Il était tout de travers !

– Tu peux parler, lui répondit Léo. Ta salle de bal, on aurait dit une boîte de conserve.

Chapitre 4

La forteresse

Les jumeaux se sont rendu compte qu’ils avaient gâché la première feuille de leur cahier. Ils ont demandé au roi de réunir les plus grands artistes de la Cour pour leur donner des leçons de dessin et d’écriture.

Léo et Léa ont étudié avec passion. Pendant quelque temps, on ne les a plus entendus se bagarrer. Pourtant, chacun des jumeaux ne pensait qu’à devenir plus fort que l’autre, grâce à son cahier magique.

– Vivement que je sache dessiner mon nouveau château ! Cette andouille de Léa en crèvera d’envie !

– J’ai hâte de voir la tête de ce crétin de Léo quand il verra ma prochaine salle de bal ! Il sera vert de jalousie !

Quand les jumeaux se sont sentis prêts, chacun est parti de son côté avec son cahier. Ils avaient complètement oublié les recommandations des fées-marraines.

Léo a grimpé sur la montagne la plus haute du royaume, et il a dessiné une forteresse immense, remplie de soldats et de canons. Cette fois, Léo n’a pas oublié les fenêtres. La feuille s’est changé en fumée et, sous ses yeux, a surgi la plus redoutable des forteresses ! Léo a traversé le pont-levis et il a joué, toute la journée, à être le commandant en chef de la forteresse. Il tirait des coups de canon à droite et à gauche, et il envoyait ses hommes patrouiller dans les environs.

Mais voici ce qui est arrivé : depuis son royaume voisin, le roi Malandre, le pire ennemi du pays, a vu la forteresse de Léo au sommet de la montagne. Malandre a été persuadé que le père des jumeaux préparait la guerre contre lui. Sans plus attendre, il a rassemblé ses soldats. Il était bien décidé à attaquer le premier.

VOCABULAIRE

changer d’avis – передумать

se dissiper – исчезать

de travers – кривой, косой

pont-levis (m) – подъемный мост

bateau (m) à rames – весельное судно

se cogner à qch – натыкаться на

chauve-souris (f) – летучая мышь

Crotte de zut ! – Черт возьми!

mort de frousse – умирая от страха

oser faire qch – осмеливаться что-л. сделать

stupeur (f) – изумление

de plus belle – снова

moche – безобразный, отвратительный

Tu peux parler ! – Кто бы говорил!

se rendre compte – отдавать себе отчет, понять

gâcher – тратить понапрасну

se bagarrer – драться, ссориться

сette andouille de Léa – эта дура Леа

crever d'envie – лопнуть от зависти

j’ai hâte de voir – мне не терпится увидеть

grimper – взбираться

redoutable – грозный

le pire – самый худший

être persuadé – быть убежденным

QUESTIONS

Pourquoi Léo n’a-t-il pas dessiné le cheval ? Qu’est-ce qu’il a dessiné ? Qu’est-ce qui s’est passé ensuite ? Pourquoi n’a-t-il pas pu jouer dans son château ?
Qu’est-ce que Léa a décrit dans son cahier ? A-t-elle pu s’amuser dans sa salle de bal ?
Qu’est-ce qui s’est passé quand la nuit est tombée ? Pourquoi ?
Qu’est-ce que les jumeaux ont fait quand ils ont compris qu’ils avaient gâché la première feuille de leur cahier ? Ont-ils compris la vraie cause de leur échec ? Quels étaient les désirs secrets des jumeaux ?
Léo qu’a-t-il fait quand il s’est senti prêt à bien dessiner ? Comment a-t-il joué dans son château ?
Qui est Malandre ? Comment a-t-il compris la situation ? Qu’en pensez-vous, quelle sera la suite de cette histoire ?

(à suivre)

(La publication est préparée par Maria RIVES.)