Arts et culture

Tatiana JELEZNIAKOVA

Une belle page architecturale

Le château de Chambord

(Suite. Voir N°21, 22/2008)

À quatre lieues de Blois, à une heure de la Loire, dans une petite vallée fort basse, entre des marais fangeux et un bois de grands chênes, loin de toutes les routes, on rencontre tout à coup un château royal, ou plutôt magique. On dirait que, contraint par quelque lampe merveilleuse, un génie de l’Orient l’a enlevé pendant une des mille nuits et l’a dérobé au pays du soleil pour le cacher dans ceux du brouillard avec les amours d’un beau prince. Ce palais est enfoui comme un trésor ; mais à ses dômes bleus, à ses élégants minarets, arrondis sur de larges murs ou élancés dans l’air, à ses longues terrasses qui dominent les bois, à ses flèches légères que le vent balance, à ses croissants entrelacés partout sur les colonnades, on se croirait dans les royaumes de Bagdad ou de Cachemire, si les murs noircis, leur tapis de mousse ou de lierre, et la couleur pâle et mélancolique du ciel, n’attestaient un pays pluvieux. Ce fut bien un génie qui éleva ces bâtiments, mais il vint d’Italie et se nomma Le Primatice ; ce fut bien un beau prince dont les amours s’y cachèrent ; mais il était roi et se nommait François I^er. Sa salamandre y jette ses flammes partout ; elle étincelle mille fois sur les voûtes, et y multiplie ses flammes comme les étoiles d’un ciel ; elle soutient les chapiteaux avec sa couronne ardente ; elle colore les vitraux de ses feux ; elle serpente avec les escaliers secrets et, partout, semble dévorer de ses regards flamboyants les triples croissants d’une Diane mystérieuse, cette Diane de Poitiers, deux fois déesse et deux fois adorée dans ces bois voluptueux.

Mais la base de cet étrange monument est comme lui pleine d’élégance et de mystère : c’est un double escalier qui s’élève en deux spirales entrelacées depuis les fondements les plus lointains de l’édifice jusqu’au-dessus des plus hauts clochers, et se termine par une lanterne ou cabinet à jour, couronnée d’une fleur de lis colossale, aperçue de bien loin ; deux hommes peuvent y monter en même temps sans se voir.

Cet escalier lui seul semble un petit temple isolé ; comme nos églises, il est soutenu et protégé par les arcades de ses ailes minces, transparentes et, pour ainsi dire, brodées à jour. On croirait que la pierre docile s’est ployée sous le doigt de l’architecte ; elle paraît, si l’on peut le dire, pétrie selon les caprices de son imagination. On conçoit à peine comment les plans en furent tracés, et dans quels termes les ordres furent expliqués aux ouvriers ; cela semble une pensée fugitive, une rêverie brillante qui aurait pris tout à coup un corps durable ; c’est un songe réalisé.

(à suivre)

(d’après Alfred DE VIGNY, Cinq Mars)

Fiche pédagogique

VOCABULAIRE

lieue (f) – лье (старинная мера длины)

vallée (f) – долина

marais (m) – болото

fangeux – топкий

chêne (m) – дуб

contraint – принужденный

Orient (m) – Восток

enlever – снимать, уносить, похищать

dérober – похищать

brouillard (m) – туман

enfouir – зарывать, закапывать

trésor (m) – сокровище, клад

dôme (m) – купол

élancé – тонкий, стройный

flèche (f) – шпиль, стрела

croissant (m) – полумесяц

entrelacer – переплетать

mousse (f) – мох

lierre (m) – плющ

attester – свидетельствовать о…, удостоверять что-то

pluvieux – дождливый

Le Primatice – Francesco Primaticcio, peintre et architecte italien (1504-1570), directeur des beaux-arts des Valois

salamandre (f) – саламандра (du point de vue de la zoologie, la salamandre n’est pas un lézard mais bien un amphibien. L’animal mythique du même nom était réputé habiter dans le feu et ne pas mourir. Cet animal est un emblème royal utilisé par François I^er. Il y a dans les châteaux de la Renaissance de nombreuses représentations de la salamandre, notamment à Chambord).

étinceler – сверкать, искриться

voûte (f) – свод

soutenir – поддерживать

chapiteau (m) – капитель колонны

ardent – горящий, пылающий

vitraux (vitrail, m) – витраж

serpenter – извиваться, змеиться

dévorer – пожирать

flamboyant – пылающий

triple – тройной

Diane de Poitiers – la belle Diane de Poitiers était à la fois la maîtresse de François I^er (de cinq ans seulement plus âgé qu’elle) et du fils du roi, le dauphin Henri II (de vingt ans plus jeune qu’elle)

voluptueux – полный неги

lanterne (f) – фонарь

à jour – ажурный

lis (m) – лилия

temple (m) – храм

aile (f) – крыло

transparent – прозрачный

brodé – вышитый

docile – послушный

se ployer – гнуться, сгибаться; подчиняться

pétrir – месить, мять

concevoir – представлять, понимать

fugitif – убегающий, ускользающий, мимолетный

QUESTIONS

Cet extrait est pris du roman d’Alfred de Vigny Cinq-Mars. C’est un roman historique. L’action y passe à l’époque de Louis XIII. Connaissez-vous cet écrivain ? Cherchez-en des informations.
Dans le texte se rencontrent des noms géographiques français.
Trouvez-les sur la carte. Qu’est-ce que vous savez sur la région ?
Du quel château s’agit-il dans le texte ? Trouvez-en des illustrations, des images. Peut-être, vous avez déjà visité le château ? Alors, parlez de vos impressions.
Quels sont les personnages historiques mentionnés dans le texte ?
Qu’est-ce que vous en savez ? À quelle époque appartiennent-ils ?
Quand a été construit Chambord ? Grâce à qui ?
Savez-vous quelque chose sur l’escalier extraordinaire dont il s’agit dans le texte ? Sa construction est souvent attribuée à Léonard de Vinci bien qu’il n’en existe pas de preuves certaines.
Qu’est-ce que vous savez sur la vie de Léonard en France ?
Parlez du paysage au début du texte. Quel est son rôle dans l’ensemble de la description ?
Sentez-vous un contraste entre le paysage et l’architecture ?
Qu’est-ce que vous disent les expressions : « lampe merveilleuse », « un génie d’Orient », « une des mille nuits » ?
Trouvez les détails architecturaux du château qui rappellent l’Orient. Observez la maîtrise de l’écrivain dans le mariage du paysage et de l’architecture.
Trouvez les détails concrets de l’architecture dans la description. Observez les épithètes que l’auteur leur attribue.
Le texte n’est pas une simple description d’une œuvre architecturale mais aussi l’expression des sentiments du personnage et de l’auteur. Comment se manifestent-ils dans ce fragment ?
La description en général est animée par la présence humaine. Nous y voyons le roi, sa favorite. Comment entrent-ils dans l’histoire ?
Parlez de l’image de la salamandre dans le château. Avez-vous compris ce que c’est ? De quoi remplit-elle le texte ?
Nous y sentons la présence de l’architecte (ou des architectes). Comment l’auteur le fait agir ?
Chambord c’est un château de la Renaissance. Parlez de l’esprit de la Renaissance qui s’est manifesté dans ce chef-d’œuvre de l’architecture.