Главная страница «Первого сентября»Главная страница журнала «Французский язык»Содержание №13/2009

L’arc-en-ciel

Jacqueline BARCELLS

Léo contre Léa

Adaptée par Gui Jimenes

Chapitre 1

Des jumeaux terribles

Il y avait une fois, dans un lointain royaume, un roi et une reine qui n’avaient pas d’enfant. Le roi disait que c’était de la faute de la reine. Un jour, il l’a menacée :

– Si tu ne nous fais pas un fils ou une fille avant la fin de l’année, gare à toi !

img1Et, de colère, il a cassé son sceptre en frappant le sol.

La reine a eu si peur que, neuf mois plus tard, elle a mis au monde des jumeaux, un garçon et une fille. On les a appelés Léo et Léa.

Le roi a organisé une grande fête. Il a invité tous les rois et les princes des pays voisins, sauf le roi Malandre, son plus terrible ennemi. Le roi a invité aussi les fées du royaume. Il a demandé à la plus jeune d’être la marraine de Léa, et à la plus âgée d’être la marraine de Léo.

Les années ont passé et les jumeaux ont grandi. Malheureusement, ils avaient hérité du mauvais caractère de leur père. Ils passaient leur temps à se chamailler :

– Pousse-toi, Léo ! J’étais là avant toi.

– Imbécile ! Tu m’écrases le pied.

– Tais-toi, triple idiot ! Tu veux une claque ?

C’était comme ça tous les jours, et les jumeaux allaient avoir dix ans ! À la cour, personne n’osait les gronder parce qu’ils étaient les enfants du roi. Les seules qui s’inquiétaient vraiment étaient leurs fées-marraines.

– C’est une honte pour nous de les voir se disputer toute la journée ! se lamentait la plus jeune.

La plus vieille était du même avis. Après avoir beaucoup réfléchi, elle a dit :

– J’ai une idée : nous allons leur offrir un cadeau qui fera cesser leurs disputes...

Chapitre 2

Les cahiers magiques

Le jour de l’anniversaire des jumeaux est arrivé. La plus vieille des fées a offert son cadeau à Léo :

– C’est un cahier magique. Il ne contient que cinq feuilles mais tout ce que tu dessineras dedans apparaîtra pour de vrai.

img2Léo n’a pas eu le temps de répondre, car la plus jeune des fées s’approchait de Léa :

– Tiens ! C’est aussi un cahier magique. Il n’a que cinq feuilles, mais tout ce que tu écriras dedans arrivera vraiment.

Les jumeaux étaient si pressés de jouer avec leurs cahiers magiques qu’ils ont couru chercher des crayons, sans même dire merci à leurs marraines.

– Moi, a dit Léa, je veux une nouvelle robe, tout en soie et brodée de fil d’or.

– Une robe ? Espèce de nunuche ! Moi je vais dessiner un alezan !

– Un cheval ? s’exclama Léa. Ce que tu peux être crétin !

Les fées les ont rattrapés :

– Hé là ! Nous n’avons pas fini nos explications. Ce que nous avons encore à vous dire est très important : vous devez utiliser ces cahiers ensemble. Mettez-vous bien d’accord, Léo et Léa, sinon ce que vous ferez apparaître ne durera qu’un seul jour ou une seule nuit !

Les jumeaux ont écouté les recommandations des fées, d’une oreille distraite, puis, sans plus attendre, chacun s’est enfermé dans sa chambre avec son cahier.

 

VOCABULAIRE

c’était de la faute de la reine – это королева виновата

img3

gare à toi – берегись!

sceptre (m) – скипетр

mettre au monde – родить

jumeaux (m, pl.) – близнецы

marraine (f) – крестная

se chamailler – ссориться

hériter – унаследовать

pousse-toi ! – подвинься!

écraser le pied – отдавить ногу

triple idiot – полный идиот

claque (f) – пощечина, затрещина

se lamenter – горевать, сетовать

offrir – дарить

il ne contient que – он содержит только

pour de vrai – на самом деле

rattraper – догнать, снова поймать

espèce de nunuche ! – ну и дура же ты!

alezan (m) – лошадь рыжей масти

se mettre d’accord – договориться, прийти к соглашению

 

QUESTIONS

img4
  1. Le commencement du conte, à quel autre conte ressemble-t-il ?
  2. Comment est le caractère du roi ? Est-il facile de vivre avec une personne pareille ?
  3. Les enfants, ont-ils hérité le caractère de leur père ? Pourquoi le pensez-vous ? Est-ce que les adultes les grondaient ? Pourquoi ? Qui s’inquiétait à la conduite des enfants ? Qu’est-ce qu’elles ont décidé de faire ?
  4. Quel âge avaient Léo et Léa le jour de leur anniversaire ? La plus vieille fée, quel cadeau a-t-elle offert à Léo ? Et Léa, quel cadeau a-t-elle reçu de sa marraine ? Les jumeaux, étaient-ils polis, qu’en pensez-vous ? Pourquoi ?
  5. Les fées, qu’est-ce qu’elles ont ajouté à leurs explications ? Est-ce que les jumeaux les ont écoutées attentivement ?
  6. Que voulait avoir Léa ? Et Léo, qu’est-ce qu’il voulait dessiner ? Qu’en pensez-vous, quel en sera le résultat ?

(à suivre)

(La publication est préparée par Maria RIVES.)

TopList