Mon amie la langue française

Ирина ЗЫЧЕНКО

Внутришкольный контроль по иностранным языкам

Французский язык как второй иностранный
Чтение

(Suite. Voir N°19, 20, 21, 22/2008)

5 год обучения

Вариант 1

(Время выполнения: 10 минут)

Прочитай тексты и установи соответствие между тематическими рубриками A-F и текстами 1-5. Каждая тематическая рубрика соответствует только одному тексту, при этом одна из них лишняя. Занеси свои ответы в таблицу.

Рубрики:

a. Courrier de lecteurs

b. Article

c. Agenda

d. Recette régionale

e. Horoscope

f. Annonce

1. La quiche lorraine est un plat de l’est de la France C’est très facile à faire et, avec une salade verte, c’est un délice ! Pour faire une quiche lorraine, il faut de la pâte, trois tranches de jambon, 125 grammes de crème fraîche, 3 œufs, 25 grammes de beurre, du fromage, du sel et du poivre. Mettez la pâte dans un plat avec le beurre. Coupez le jambon en petits morceaux. Mélangez les œufs avec la crème. Ajoutez du sel et du poivre. Mélangez bien. Mettez le jambon sur la pâte et versez le mélange sur le jambon. Ajoutez le fromage. Faites cuire pendant 35 minutes dans un four chaud. Mangez la quiche bien chaude.

2. Lion 23 juillet-22 août L’année qui vient sera importante pour vous et riche en expériences nouvelles. Vous changerez de villes et de pays ; vous irez dans un pays froid. Ce sera difficile au début, mais vous vous habituerez. Vous commencerez de nouvelles études et vous vous ferez de nouveaux amis. Un conseil : ne vous repliez pas sur vous-même. Allez vers les autres, apprenez la langue du pays, vous ne le regretterez pas. Santé : prenez garde au changement de climat. Habillez-vous chaudement et évitez les journées de ski trop prolongées. Prenez toutes ces précautions et vous n’aurez pas de problèmes.

 

3. Je suis amoureux d’une fille, mais je n’ose pas lui parler. Elle est dans le même lycée que moi, mais dans une autre classe. Je la vois souvent entre les cours de loin. Comment est-ce que je peux attirer son attention ? Est-ce que je dois lui écrire ? Donnez-moi un conseil. Fabrice

4. Jeudi * ranger la chambre – ok * lire la leçon de maths – * téléphoner à Cécile – * acheter du pain – ok * trouver un costume pour la pièce – ok *écrire à maman – ok

5. Mairie du 14ème Aidez-nous à soutenir les personnes en difficulté. Pour leur permettre d’améliorer leur vie quotidienne, pour qu’elles puissent manger et s’habiller de manière correcte, la Ville de Paris organise une collecte de produits alimentaires et de vêtements.

 

1.	2.	3.	4.	5.

Clés

1– d, 2 – e, 3 – a, 4 – c, 5 – f.

Вариант 2

(Время выполнения: 10-15 минут)

Прочитай 5 открыток и заполни таблицу в соответствии с содержанием каждого послания.

1. Сhère amie, Je vous envoie mes meilleurs souvenirs d’Aquitaine, où j’ai passé d’excellentes vacances sans pluie et le vent de Paris. Avec toutes mes amitiés Jean-Charles

2. Chers parents, Je suis bien arrivé en Égypte après un très bon voyage. Il fait vraiment très beau et très chaud. Le pays est merveilleux. Grosses bises à tous les deux. Sandrine et Omar

 

3. Ma chère Géraldine, La météo est souvent incertaine en Bretagne : le ciel est gris, les nuages sont toujours au-dessus de ma tête, mais je me sens bien. Je te raconterai tout avec mes photos… Je t’embrasse très fort. Rose.

4. Chers amis, Notre voyage de noces est extraordinaire à Rio. Le temps y est tellement agréable… Nous sommes enchantés. Nous espérons que tout va bien pour vous aussi. À bientôt. Philippe et Anne-Marie.

5. La Rochelle est une ville super où nous faisons du bateau tous les jours. Le soleil est toujours au rendez-vous. Bises. Céline.

	Nom de l’expéditeur	Activité de l’expéditeur	Météo	Lieu visité
Carte 1
Carte 2
Carte 3
Carte 4
Carte 5

 

Clés

	Nom de l’expéditeur	Activité de l’expéditeur	Météo	Lieu visité
Carte 1	Jean-Charles	vacances	sans pluie ni vent	Aquitaine
Carte 2	Sandrine et Omar	voyage	beau et très chaud	Égypte
Carte 3	Rose	séjour, repas	ciel gris, nuages	Bretagne
Carte 4	Philippe et Anne-Marie	voyage de noces	agréable	Rio
Carte 5	Céline	bateau	soleil	La Rochelle

Вариант 2

(Время выполнения: 10-15 минут)

Прочитай текст. Прочитай предложения после текста и отметь, соответствуют ли они содержанию.

Marc et Sonia, un couple

Ils sont deux dans la vie. C’est un couple. Ils se sont mariés il y a dix ans. Ils sont encore jeunes et aiment bien voyager. Ils aiment partir dans des pays étrangers pour voir des paysages nouveaux et rencontrer des gens différents. Ils s’intéressent à la culture des autres pays, ils veulent connaître la langue de ces pays et toutes les habitudes de leurs habitants. Tous deux par exemple ont appris à faire la cuisine asiatique. Depuis dix ans ils sont allés deux fois en Asie. Dans leur appartement il y a des objets asiatiques et beaucoup de livres sur tous les pays du monde.

Ils regardent souvent la carte du monde. « Où pouvons-nous aller ? » Tout les intéresse. Ils sont très sensibles à toutes les pauvretés et les misères du monde actuel. Ils ne supportent pas de voir des enfants très maigres qui ont faim et qui en meurent. Ils donnent tout ce qu’ils peuvent pour les aider. « Que pouvons-nous faire devant ces drames ? »

Ils aiment la musique. Ils chantent souvent. Ils jouent du piano tous les deux quelquefois à quatre mains. Ils dansent de temps en temps. Parfois ils invitent des amis pour écouter des CD avec eux. D’abord ils commencent la soirée par un bon repas, ensuite ils font le silence pour écouter de la grande musique ensemble. Ils disent souvent : « C’est dommage d’écouter la musique en dînant. On ne peut pas faire attention à la beauté de la musique. Une chose à la fois. Quand on mange, on fait attention à ce que l’on mange. Quand on écoute de la musique on fait attention à ce que l’on entend. Il faut se concentrer. » À la fin de la soirée ils boivent encore un verre avec leurs amis avant de se dire au revoir.

Ils aiment bien faire les courses ensemble. Ils disent : « Qu’est-ce qu’on va manger de bon aujourd’hui ? » Ils regardent ce que propose le marché puis achètent un bon poisson ou un petit poulet. Ils le feront cuire avec des champignons, car ils sont gourmands. Ils choisissent longuement les fruits, les pommes et les oranges surtout. Ils veulent qu’elles soient bien mûres, sucrées et très douces.

	Vrai	Faux
1. Marc et Sonia sont frère et sœur.
2. Ils habitent ensemble il y a deux ans.
3. Ils veulent connaître la culture des autres pays.
4. Ils ont les mêmes goûts.
5. Ils sont indifférents à la misère du monde.
6. Ils aiment cuisiner ensemble.
7. Ils préfèrent la solitude.
8. Ils s’intéressent à la culture asiatique.
9. Ils sont très sensibles à ce qui se passe dans le monde actuel.
10. Ils visitent des soirées de musique organisées par leurs amis.

Clés

Vrai – 1, 3, 4, 6, 8, 9 ; Faux – 2, 5, 7, 10.

6 год обучения

Вариант 1

(Время выполнения: 10-15 минут)

Прочитай тексты и установи соответствие между праздничными символами А-F и текстами 1-5. Каждый символ соответствует только одному тексту, при этом один из символов лишний.

Занеси свои ответы в таблицу.

Рубрики:

a. Agenda

b. Affichette des prix

c. Règle du jeu

d. Une lettre

e. Faits divers

f. Page du journal intime

1. Mardi, 15 novembre Ce soir, ça ne va vraiment pas. Je n’ai pas de souci particulier, mais je m’ennuie. Je n’ai pas envie de lire, ni de sortir, Je n’ai envie de rien. Je sais que c’est absurde, mais je me sens angoissé, et j’ai peur de rester seul. Pourtant d’habitude, j’aime bien la solitude… Je me trouve stupide, moche et inutile. Je voudrais que mes copains soient là pour remonter le moral et ils ont tous disparu… Ils préfèrent sans doute voir des gens plus gais, ils en ont assez de ma mauvaise humeur. Bon, j’exagère sûrement mais je me sens abandonné, oui, c’est ça, abandonné.

2. Éternuements coupables ! Hier matin, à 8 h 30, un autocar allemand en voyage touristique dans notre région a provoqué un accident spectaculaire sur l’autoroute A-7, à son passage par Saint-Rémy-en-Provence. M. Swarz, le chauffeur, allergique aux graminées, a été pris d’une forte crise d’éternuements en ouvrant la vitre de sa portière : il a éternué 40 fois de suite ! Ceci lui a fait perdre le contrôle de son véhicule et a provoqué l’accident où 12 voitures et une moto sont entrées en collision. Heureusement, il n’y a pas eu de morts ni de blessés graves.

 

3. Le Scrabble Au début du jeu, chaque joueur tire sept lettres, sans les montrer aux autres joueurs. Ensuite, chaque joueur à son tour doit placer un mot sur la grille, comme pour les mots croisés, en essayant de faire le plus de points possibles. Les lettres plus rares en français, comme X, W. Q… rapportent plus de points, et il y a aussi des cases « mot compte double » ou « mot compte triple ». Les mots au pluriel et les verbes conjugués sont autorisés, mais pas les abréviations.

4. Mardi, 6 mars 9 h – cours de tennis 11 h – cours de français 12 h – restaurant/ Mme Leguen 16 h – cours de piano 20 h – rendez-vous théâtre/ Michel

5. Un thé…12 F Un café… 6 F Un chocolat…14 F Une eau minérale… 10 F Une glace…15 F Un Coca…12 F Un jus de fruit…18 F

 

1.	2.	3.	4.	5.

Clés

1 – f, 2 – e, 3 – c, 4 – a, 5 –b.

Вариант 2

(Время выполнения: 15 минут)

Прочитай высказывания французских школьников и ответь на вопросы по содержанию высказываний. Внеси ответы в таблицы.

Partir sans famille !
Qu’en pensez-vous et qu’en pensent-ils ?

Aurélien, 15 ans

Je pars toujours en vacances avec mes parents. Je ne m’ennuie pas vraiment, pourtant j’aimerais partir de temps en temps avec des copains, voir des gens et des endroits différents – mais avec mes parents ce n’est pas la peine d’y penser. Ils sont toujours très inquiets, ils pensent que s’ils ne sont pas là, je ne pourrai pas me débrouiller seul… Déjà, quand je vais au cinéma le soir avec des amis, ils trouvent toujours que je rentre trop tard, alors, les vacances…

Philippe, 14 ans

C’est vrai, à notre âge, les parents pensent qu’on est un peu jeunes pour partir seul. Mais il y a des solutions, par exemple les voyages avec le lycée ou les stages d’été. Moi, je suis parti deux fois en classes de neige dans les Alpes, et aussi j’ai fait un voyage en Grèce avec mon lycée. C’était super : j’étais tout le temps avec des jeunes de mon âge, on pouvait parler ensemble des choses qu’on découvrait. Mais tout était organisé, alors nos parents ne s’inquiétaient pas !

Stéphane, 16 ans

Moi, j’ai fait une grande expérience : mes parents m’ont laissé partir seule (enfin, pas seule, on était trois copains) avec la carte Inter-rail, au mois de juillet. On est allés en Norvège, jusqu’au bord de l’océan Arctique. Ça n’a pas été toujours facile : d’abord, là-bas il y a peu de ligne de trains, à cause des montagnes. On a dû faire du stop, et dans le Grand Nord, il n’y a pas non plus beaucoup de voitures qui passent… On n’a pas pensé au froid, et on a dépensé presque tout notre argent pour acheter des vêtements chauds. On n’a pas vu le soleil de minuit, parce qu’il pleuvait tout le temps… Bon, à la fin, on était contents de rentrer à la maison, mais quand même, c’était chouette. On a appris à vivre !

Morgane, 14 ans

Moi, je passe mes vacances en famille, et pour l’instant, je n’ai pas envie de les passer autrement. Mais c’est un peu spécial parce que nous sommes une très grande famille. J’ai sept frères et sœurs et des dizaines de cousins. Alors, les vacances, c’est d’abord le plaisir de se retrouver ensemble, chez les uns ou chez les autres. Nous sommes tous différents et nous avons des milliers de choses à nous raconter.

1.

Dites qui…	Aurélien	Philippe	Stéphane	Morgane
a toujours passé ses vacances en famille
a fait un voyage entièrement seul(e)
a déjà voyagé à l’étranger
voudrait passer des vacances différentes

2.

	Vrai	Faux
Les parents d’Aurélien lui donnent assez de liberté.
Morgane passe toujours ses vacances au même endroit.
Philippe est allé au ski sans ses parents.
Stéphane a fait un voyage en Finlande.

Clés

1.

Dites qui…	Aurélien	Philippe	Stéphanie	Morgane
a toujours passé ses vacances en famille	√			√
a fait un voyage entièrement seul(e)			√
a déjà voyagé à l’étranger		√	√
voudrait passer des vacances différentes	√

2.

	Vrai	Faux
Les parents d’Aurélien lui donnent assez de liberté.		√
Morgane passe toujours ses vacances au même endroit.		√
Philippe est allé au ski sans ses parents.	√
Stéphane a fait un voyage en Finlande.		√

 

Вариант 3

(Время выполнения: 15 минут)

Прочитай текст и выполни задания.

Farida, une jeune Algérienne en France

Farida est Algérienne. Ses parents sont arrivés en France il y a dix ans. Quand ils l’ont amenée à Paris, elle était petite, mais elle se souvient bien de ses premières impressions. Ses parents disaient toujours : « Ici en Algérie, la vie est trop difficile. Nous devons partir en France. Tout sera plus facile là-bas. Il y a du travail pour tous. On pourra trouver un meilleur logement. » Dans sa petite tête, Farida voyait la France comme un pays où tout le monde était riche dans des maisons très hautes et très belles, où la vie serait moins dure.

Quand leur bateau est arrivé à Marseille son père a cherché tout de suite un travail et un logement. Il n’a rien trouvé. Il a dit : « Alors il faut aller à Paris. C’est la capitale. Là-bas il y a du travail pour tout le monde. ». Avec tous leurs bagages ils ont pris un train à la gare de Marseille. Ils sont arrivés à Paris un jour où il pleuvait très fort et où il faisait vraiment froid. La première nuit, ils sont allés dans l’hôtel bien triste. Ils pensaient rester deux ou trois jours en attendant de trouver un logement. En réalité la recherche d’un logement pas trop cher a été très difficile. Il fallait toujours aller en banlieue et les banlieues étaient bien loin. Où était le soleil de l’Algérie ? Farida dans sa petite tête se demandait si dans ce pays le soleil existait encore.

Le premier jour ils ont marché. Mais les distances étaient trop longues. Le second jour ils ont pris un autobus, mais ils n’ont pas su prendre les bonnes correspondances. Au bout de trois jours finalement ils ont pris le métro. Les longs couloirs où tout le monde marchait sans se voir et sans se parler ont fait peur à la petite Farida. Elle tenait bien fort la main de sa maman car elle ne voulait pas se perdre. Un jour elle a entendu de loin de la musique, et elle a eu envie de courir. Sa maman lui a dit : « Écoute, Farida, c’est de la musique de notre pays. On va peut-être voir enfin quelqu’un qu’on connaît. » Mais non ! C’était une illusion. Personne n’a fait attention à eux. Elle pensait souvent à sa maison au soleil en Algérie quand les amis venaient boire le thé à la menthe ou à l’anisette. On connaissait tout le monde là-bas. Ici on ne connaît personne. Tout le monde riait là-bas. C’était gai. Ici personne ne rit. On mangeait pour pas cher là-bas. Ici il faut tout le temps sortir de l’argent et on n’est pas chez soi. « Petite, il faut prendre ton courage à deux mains » lui a dit son papa. « Rappelle-toi toute ta vie ce que je te dis aujourd’hui : tu t’adaptes ou tu restes dans le malheur. »

Расположи предложения в соответствии с содержанием текста. Заполни таблицу.

a) Un jour son père lui a dit : « Petite, il faut prendre maintenant ton courage à deux mains. »

b) Elle était souvent triste car elle pensait au temps où elle vivait dans son pays.

c) Au commencement, Farida était bien seule ; ses amis étaient restés en Algérie.

d) Farida est arrivée en France avec ses parents il y a dix ans.

e) Ensuite, sa famille a eu de la peine à trouver un bon logement et un travail.

f) Un jour elle a entendu de la musique dans le couloir de métro.

g) D’abord cela a été très difficile car elle se sentait très étrangère.

h) Elle a couru pour voir les musiciens mais bien sûr elle ne les connaissait pas.

i) « Il faudra te souvenir toute ta vie de ce que je te dis aujourd’hui. »

j) « Tu t’adaptes ou tu restes dans le malheur. »

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10

Clés

1– d, 2 – g, 3 – e, 4 – c, 5 – f, 6 – h, 7 – b, 8 – a, 9 – i, 10 – j.

(à suivre)