Главная страница «Первого сентября»Главная страница журнала «Французский язык»Содержание №9/2009

Arts et culture

Jan SIMOEN

Une lettre à Beckham

(extrait)

(Suite. Voir N°2, 4, 8/2009)

La réconciliation

img1

Soudain quelqu’un frappe à ma porte. Un coup sec. Je sursaute. Flûte ! Une tache d’encre ! Je peux tout recommencer ! Je suis furieux. Je crie :

– Qui c’est ?

– C’est le grand singe, fait une voix douce derrière la porte. Plus douce que pendant le repas ! Je chiffonne la lettre, j’en fais une boule que je lance dans la corbeille...

Raté !

– Tu peux entrer.

La porte s’ouvre. Elle grince un peu.

– Romain, je... commence papa.

Puis il aperçoit la boulette de papier.

Il se penche pour la ramasser. Aïe ! Il va la lire ! Je deviens tout rouge :

– Ne lis pas !

Mais papa défroisse la lettre et lit :

– Dear David Beckham...

Bon sang ! Quelle gaffe j’ai faite ! J’ai l’air malin maintenant !

Mais papa, lui, ne rit pas. Il me regarde très sérieusement et dit :

– Tu sais, jouer au Lotto aussi, c’est ridicule.

Il fait la moue et ajoute :

– Je suis bien placé pour le savoir.

Je le regarde en levant les sourcils.

– Ah oui ? ai-je envie de dire. Mais je ne dis rien. Il se racle la gorge et poursuit :

– J’arrête de fumer. Je vais donc épargner...

Je calcule :

– Un paquet à 3,70 euros par jour, ça fait 3,70 fois 30 = 111 euros par mois.

– Exactement ! dit papa en mordant le cure-dent qu’il tient en bouche. C’est largement assez pour payer ton football, je pense.

– Moins les cure-dents.

– Comment ? fait papa étonné.

– Ça coûte combien, un cure-dent ?

Papa devient très sérieux et s’avance lentement vers moi :

– Essaye de devenir aussi bon et aussi riche que David Beckham, mon bonhomme. Parce que pour payer mes cure-dents, tu vas devoir gagner des tas de primes de match. Est-ce clair, petit singe ?

– Compris, grand singe.

Il me fait un clin d’œil, me lance un sourire un peu gêné et referme la porte en sortant. Soudain la porte s’ouvre à nouveau :

– Hé ! Romain, c’est sérieux, ce que je te dis ! Tu ne dois pas t’en faire pour l’argent. D’accord ?

Je réponds doucement :

– D’accord.

– Ça va alors, fait-il plus doucement.

Puis il ferme la porte convenablement.

Je regarde David Beckham et je lui dis :

– Merci, Beckham.

Cette fois, Beckham ne répond pas. Mais je suis sûr qu’il m’entend.


Fiche pédagogique

VOCABULAIRE

img2

réconciliation (f) – примирение

coup (m) – удар

sec – зд. резкий

sursauter – подпрыгнуть

flûte ! (interjection) – чёрт возьми !

furieux – рассерженный

chiffonner – комкать, мять

corbeille (f) – корзинка

raté ! – осечка, промах

grincer – скрипеть

défroisser – разгладить, расправить

bon sang ! – чёрт возьми !

gaffe (f) – оплошность

malin – злой

faire la moue – надуть губы

se racler – прочистить горло

poursuivre – проследовать

épargner – экономить

en mordant – кусая

cure-dent (m) – зубочистка

des tas (m., pl.) – куча

primes (f, pl.) de match – премиальные за матч

faire un clin d’œil – подмигивать

convenablement – зд. спокойно

 

Exercices

1. A répondre aux questions :

2. A remplir des lacunes :

Je peux tout recommencer ! Je suis … .

Je chiffonne la lettre, j’en fais une boule que je … dans la … ....

La porte s’ouvre. Elle … un peu.

Puis il aperçoit … .

Bon sang ! Quelle … j’ai faite ! J’ai l’air … maintenant !

Je suis bien … pour le savoir.

Il me fait … , me lance un sourire un peu … et referme la porte en sortant..

Puis il ferme la porte … .

3. A remettre des actions dans l’ordre :

Il ne doit pas s’en faire pour l’argent.

Il arrête de fumer. Il va donc épargner.

Il lui fait un clin d’œil et referme la porte en sortant.

Papa devient très sérieux et s’avance lentement vers son fils.

Soudain quelqu’un frappe à la porte.

La porte s’ouvre. Elle grince un peu.

Mais papa, lui, ne rit pas. Il regarde Romain très sérieusement.

Il regarde David Beckham et il lui dit « merci ».

Pour payer les cure-dents de papa, Romain va devoir gagner des tas de primes de match.

Puis il aperçoit la boulette de papier.

4. A choisir une bonne phrase et à rétablir la vérité si nécessaire :

Phrases

Vrai

Faux

1

Je peux tout recommencer ! Je suis content.

 

 

2

C’est le grand singe, fait une voix douce derrière la porte.

 

 

3

La porte se ferme. Elle grince un peu.

 

 

4

Je chiffonne la lettre, j’en fais une boule.

 

 

5

Quelle gaffe j’ai faite !

 

 

6

Il me regarde très aimablement.

 

 

7

Tu sais, jouer au Lotto aussi, c’est important.

 

 

8

Il se racle la bouche et poursuit.

 

 

9

Tu ne dois pas t’en faire pour moi.

 

 

10

Puis il ferme la porte convenablement.

 

 

 

5. A réfléchir et à exprimer son avis :

Partagez-vous l’opinion que les familles d’aujourd’hui ne savent plus éduquer les enfants ?

Est-ce que les parents sont souvent violents avec leurs enfants ?

Qu’en pensez-vous : un enfant gâté, bien dans sa famille, est-il mieux ou moins bien préparé à faire face aux difficultés de la vie d’adulte ?

6. A barrer l’intrus :

le repas – la gastronomie – le dîner – le sport

une corbeille – un sac – un panier – une serviette

ridicule – gai – triste – drôle

un match – un jeu – une coupe – une patinoire

7. A cocher une bonne réponse :

1. Soudain quelqu’un frappe à ...

a – la fenêtre;

b – la porte;

с – la portière.

2. Puis il aperçoit...

a – la lettre ;

b – les spaghetti;

с – la boulette de papier.

3. Je deviens tout …

a – blanc ;

b – rouge;

с – jaune.

4. Mais papa, lui, ne rit pas. Il me regarde ...

a – très sérieusement;

b – très doucement ;

с – très lentement.

5. Il referme la porte en ...

a – sursautant;

b – courant;

с – sortant.

Clés : 1) – b ; 2) – c ; 3) – b ; 4) – a ; 5) – c.

8. A chercher dans le texte le Futur immédiat et à réviser son emploi.

9. A chercher dans le texte les mots et les expressions pour composer le petit vocabulaire thématique « Portrait physique, moral ».

10. A préparer le sujet « Ma famille » en s’inspirant du texte.

11. A développer le sujet « Les jeunes et la famille ».

Selon vous, les meilleurs amis des jeunes, ce sont toujours les parents ?

Qu’est-ce qui dépend des situations vécues en famille ?

Cachez-vous des choses à vos parents ?

Vous arrive-t-il de démoraliser vos parents ?

Parfois il y a la mère laxiste et le père autoritaire, ce qui fait un équilibre. Qu’est-ce que vous en pensez ?

Votre mère vous donne de bons conseils ? Elle est la sagesse-même ?

Avez-vous vu votre père mal (bien) agir ?

Est-ce que vous avez les mêmes habitudes que vos parents ?

Savez-vous, comment vos parents passaient-ils leurs loisirs lorsqu’ils avaient votre âge ?

Etes-vous un enfant obéissant ?

Est-ce que l’indépendance est importante pour les jeunes ?

Préférez-vous que vos parents vous laissent un peu vivre votre propre vie ou vous aimez rester dans « le cocon familial » ?

Qu’est-ce qui se passe si l’on ne respecte pas la liberté d’une personne ?

Pourquoi certains enfants tâchent de quitter leur maison ?

Est-ce que vous avez quelquefois envie de partir en claquant la porte ? D’où vient cette envie ?

Vos parents vous gâtent-ils ?

Est-ce que les jeunes sont toujours les consommateurs dans leurs familles ?

Est-ce un facteur de crise psychologique pour des jeunes ? Est-ce un cas marginal ?

Comment pouvez-vous convaincre vos parents de vous acheter un portable (une nouvelle robe, un ordinateur) ?

Pour quelle raison les enfants veulent avoir de l’argent de poche ?

Avez-vous suffisamment d’argent de poche ?

Que ressentez-vous quand vous n’avez pas d’argent ?

Qu’est-ce que les jeunes font pour avoir leur argent de poche ? Et vous-même ?

Est-ce qu’il faut travailler en dehors de la maison pour gagner de l’argent ?

Quel job trouve-t-on aujourd’hui pour gagner un peu d’argent ?

TopList