Mon amie la langue française

Alla CHACHOURINA , Natalia SELIVANOVA

Rencontres. Niveau 2

Cahier d’activités

Unité 1. Leçon 1

(Suite. Voir N°17, 18, 19, 21/2009)

Compréhension des textes écrits

I. Lisez les informations publiées sur les différents sites francophones. Quelles sont les rubriques thématiques qui leur correspondent ?

A. La Francophonie et le sport

B. Technologies de l'information

C. Rencontres littéraires

D. Faits divers

E. Enseignement de la langue française

F. Grande fête internationale

1. Jean Marie Gustave Le Clézio, Prix Nobel de littérature, et Hubert Haddad, l’écrivain français d’origine tunisienne lauréat du Prix des cinq continents de la Francophonie 2008, se sont rendus au Sénégal du 19 au 28 février 2009, à l’invitation de l’Organisation internationale de la Francophonie. À Dakar, à Joal et à Saint-Louis, les écrivains ont rencontré des lycéens, des étudiants, des écrivains, des libraires et des artistes. Ils ont exprimé leur respect des différences nationales et culturelles.

2. Chaque année, le 20 mars, les francophones des 5 continents célèbrent la Journée internationale de la Francophonie ! Cette journée est un moment de fête et une occasion pour célébrer la langue française qui unit non seulement plusieurs millions de francophones dans le monde, mais aussi les 710 millions de personnes qui vivent dans les 63 États et gouvernements de l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF). Cette année la célébration officielle se déroulera à Beyrouth (Liban).

3. L'Organisation internationale de la francophonie, en coopération avec TV5 Monde, organise des cours de français des relations internationales, destinés aux diplomates en poste à Paris.

4. La francophonie se situe à la sixième place des langues non anglophones employées sur l’Internet, derrière le chinois, le japonais, l’allemand, l’espagnol et le coréen : le français, même s’il a presque doublé sa présence sur la Toile en trois ans, représente toujours moins de 5 % de son contenu.

5. Les VI^es Jeux de la Francophonie se dérouleront du 27 septembre au 6 octobre 2009 à Beyrouth, capitale du Liban. Ils accueilleront 3000 jeunes sportifs et artistes issus des États membres de l’Organisation Internationale de la Francophonie (OIF).

6. Un important incendie s'est déclaré dans la nuit de jeudi à vendredi vers 1 h 30 au marché de Rungis, au sud de Paris, le plus important d'Europe pour les produits frais. Il n'y a pas de victime. Le sinistre a été maîtrisé vers 4 h 15. L'incendie, qui s'est produit à l'intérieur d'un seul bâtiment de 1600 m² du pavillon des fruits et légumes, était encore violent à 3 h 30 mais les pompiers sont parvenus à le maîtriser vers 4 h 15, a constaté l'AFP. La cause du sinistre n'a pas encore été établie.

II. Vous venez de lire le message ci-dessous sur un des forums. Cochez la bonne réponse dans le test qui suit le message.

Je ne suis pas un très grand fan de foot, mais comme en France c'est un peu le sport national, il faut bien un peu s'y intéresser... et lorsque j'étais adolescent comme vous, je faisais un peu comme les copains, et donc, je collectionnais les images Panini de la coupe du monde... Pour ceux qui ne connaissent pas, un album Panini d'une coupe du monde de foot reprend page par page tous les joueurs de toutes les équipes participant à la coupe du monde. Et pour chaque joueur, il faut y coller sa vignette.

Pour commencer, il fallait donc un album et ensuite il fallait acheter des paquets de vignettes chez le marchand de journaux. Et bien sûr on avait très vite des images en double que l'on pouvait échanger avec les copains... un vrai business !!

Et maintenant on peut créer des albums et échanger ses images en ligne ! C'est aussi un bon moyen pour compléter sa collection... Pour plus d'informations, consultez le site www.panini.fr

1. Ce message s’adresse

aux adultes
aux adolescents
aux jeunes comme aux adultes

2. L’auteur de ce message veut

donner un conseil
donner des informations
échanger des images Panini

3. Beaucoup de jeunes Français collectionnent les images des joueurs de foot parce que

le football c’est le sport national en France
les Français sont champions du monde de football
les images Panini connaissent un grand succès

4. Pour compléter leur album Panini, les jeunes collectionneurs

ajoutent à chaque dessin l’autographe d’un célèbre footballeur
y mettent des photos de différents sportifs
y collent des petites vignettes de footballeurs

5. Les vignettes Panini sont vendues

chez les marchands de journaux
dans les magasins de jouets
dans les librairies spécialisées

6. Les vignettes qu’on a en double

sont vendues
sont échangées
sont renvoyées aux vendeurs

Coin littérature jeunesse

III. a) Lisez le premier extrait du livre de Marie Desplechin Dis-moi tout ! En combien de parties autonomes pourriez-vous diviser ce texte ? Donnez le titre à chaque partie.

Une famille qui fait désordre

Je m'appelle Anne Deschaux, j'ai douze ans et un frère cadet qui me ruine la vie. À mon grand déplaisir, mes parents ont divorcé. Soyons clair, je ne m'en consolerai jamais. Enfin, jamais complètement. Mais passons. La vie continue. Je suis en cinquième où je me range parmi les élèves calmes mais moyennes, catégorie « des capacités, peut mieux faire ».

Je ne suis pas une fille du genre solitaire. J'ai quelques bonnes amies, avec lesquelles je fais la route du collège. Quand nous avons déménagé, il y a trois ans, pour habiter avec Abraham, j’étais désespérée de quitter mon ancienne école. Je pensais que je ne retrouverais jamais de copines aussi formidables que celles que je m'étais faites à l'école primaire.

– À cause de vous, ma vie est finie, j'ai hurlé à ma mère par la porte de la cuisine, un soir où elle m'énervait particulièrement.

J'espérais qu'elle serait horrifiée par mon malheur. Mais hélas, le double bruit du séchoir et du lave-vaisselle couvrait largement mon cri de désespoir.

– Qu'est-ce que tu dis ma petite chérie ? a crié ma mère. Je n'entends rien.

Découragée, j'ai laissé tomber. Mais Antoine, lui, m'avait bien entendue. Il s'est mis à pleurer :

– Maman ! Maman !

Je me suis réfugiée dans ma chambre en les maudissant tous, ma mère, mon père, mon beau-père Abraham et ma belle-mère Léïla. Et par-dessus tout, mon frère Antoine, bien sûr. Décidément, depuis qu'il est né, celui-là, tout va de mal en pis. Il a déjà huit ans, mais je ne me suis pas encore habituée à sa présence.

La plupart des gens aiment les membres de leur famille. Je me demande ce qu'ils peuvent bien leur trouver. Pensez-vous que la famille me simplifie la vie, à moi ? Eh bien non, pas du tout.

– Qu'est-ce que c'est que ces notes ? a demandé ma mère d'un ton acerbe en jetant un coup d'œil au carnet de notes que j'avais laissé sur la petite table du salon.

– Ce sont MES notes, j'ai répondu négligemment.

– Tu es de plus en plus insolente en ce moment. Qu'est-ce qui se passe ?

– Il se passe que je suis mal dans ma peau. Voilà.

Ma mère a haussé les épaules. « Pfou, pfou, a-t-elle murmuré, quel sale caractère. » Mais elle n'a pas insisté. Elle a signé mon carnet et a filé dans sa cuisine.

C'est vrai que je ne me sens pas bien. Comme si je portais toujours des habits pas à ma taille. Entendons-nous bien : mes vrais habits me vont bien. Je suis même plutôt bien habillée. Pourtant je me sens toujours mal à l'aise, exactement comme si je portais des vêtements trop grands ou trop petits pour moi.

J’ai le sentiment d’être ridicule, déplacée, gênée dans mes mouvements. Les seuls moments où je suis bien dans ma peau sont les instants précieux où je suis seule dans la salle de bains et où je rêve, assise sur le bord de la baignoire, en me regardant dans le miroir.

(d’après M. DESPLECHIN, Dis-moi tout !)

(à suivre)

VOCABULAIRE

ruiner la vie à qn – портить жизнь, отравлять существование к-л

déplaisir (m) – неудовольствие, огорчение

divorcer – развестись

se consoler – утешиться

passons ! – Не стоит говорить об этом!

se ranger parmi ... – относиться к разряду

capacité (f) – способность

solitaire – одинокий, нелюдимый

désespéré – отчаявшийся

formidable – великолепный, потрясающий

hurler – орать, вопить

énerver qn – действовать на нервы

être horrifié par – придти в ужас от чего-л., ужаснуться

malheur (m) – несчастье

séchoir (m) – зд. фен

lave-vaisselle (m) – посудомоечная машина

désespoir (m) – отчаяние

être découragé – потерять всякую надежду

se réfugier – удалиться

maudire qn – проклинать

par-dessus tout – особенно

de mal en pis – всё хуже и хуже

être habitué à la présence de qn – привыкнуть к присутствию кого-л.

simplifier – упрощать

d’un ton acerbe – резким тоном

jeter un coup d’œil – бросить взгляд

négligemment – небрежно

insolent (-e) – дерзкий

être (mal) bien dans sa peau – быть (не) в своей тарелке

hausser les épaules – пожать плечами

murmurer – шептать

insister – настаивать

comme si je portais des habits pas à ma taille – как если бы я носила одежду с чужого плеча

ridicule – смешной

déplacé – неуместный

être gêné dans ses mouvements – быть стеснённым в движениях

b) Vrai ou faux ? Cochez la case correspondante et justifiez votre choix en relevant du texte une phrase qui le confirme.

	Vrai	Faux
1. Les parents d’Anne Deschaux se sont séparés et elle en est très chagrinée. Justification :
2. Anne ne fait pas suffisamment d’efforts pour bien réussir ses études. Justification :
3. Anne est une enfant solitaire et peu sociable. Justification :
4. Anne est découragée par l’indifférence de sa mère. Justification :
5. Anne s’entend très bien avec son demi-frère Antoine. Justification :
6. Madame Deschaux reproche à sa fille d’être effrontée et impolie envers elle. Justification :
7. L’adolescente se sent toujours bien à l’aise, calme et rassurée. Justification :

(à suivre)