Mon amie la langue française
Savoir-vivre avec les Français. Que faire ? Que dire ?
Dans les lieux de loisirs
(Suite. Voir N°7, 10, 13, 16, 20, 22/2008, 01, 04, 10, 13, 15/2009, 1/2010)
1. Au cinéma
• Les Français aiment aller au cinéma qu'ils considèrent comme un art à part entière, « le septième art », même si la fréquentation des « salles obscures » a beaucoup baissé et qu'on parle régulièrement de la « crise » du cinéma français. Dans leurs conversations, ils discutent souvent des films qu'ils ont vus en citant même le nom des réalisateurs.
Aller au cinéma est un loisir culturel abordable pour tous, bien plus que le théâtre : les billets sont moins chers et on ne fait pas de réservation (à Paris cependant on peut réserver ses places dans certains cinémas). Ceux pour qui le cinéma est une passion font partie d'un ciné-club ou sont membres d'une cinémathèque : là, on repasse les grands classiques et des « films d'art et d'essai » moins connus du grand public.
• Les festivals de cinéma sont ainsi des événements importants : le plus célèbre, le festival de Cannes, a lieu en mai avec ses traditionnelles « starlettes » qui se font photographier sur la Croisette (longue avenue longeant la mer) dans l'espoir d'être découvertes par un metteur en scène. Le jury, composé d'acteurs, de réalisateurs prestigieux et d'autres personnalités, décerne la « palme d'or » au meilleur film. En juin a lieu la fête du cinéma : ce jour-là, on peut voir le maximum de films pour un prix minimum.
• La plupart des films étrangers projetés en France sont « doublés », c'est-à-dire que la voix des acteurs étrangers a été remplacée par des voix françaises. Les films non doublés sont les films en v.o., c'est-à-dire en version originale.
• Attention ! L'heure de la séance n'est pas toujours l'heure du film car celui-ci est souvent précédé d'un documentaire, de publicités et de « bandes-annonces » (courts extraits des prochains films que la salle de cinéma va projeter).
Que faire ? Que dire ?
Vous vous renseignez sur le programme des cinémas :
Vous pouvez consulter le programme dans un journal ou acheter un magazine spécialisé (les plus connus à Paris étant L'Officiel des spectacles et Pariscope) ou tout simplement demander à vos amis :
« Qu’est-ce qu'on donne au Gaumont ? »
« Qu’est-ce qu'ils passent au Rex ? »
« Qu’est-ce qu'il y a comme bons films à voir en ce moment ? »
« Qu’est-ce qui est sorti comme bon film dernièrement ? »
Vous voulez connaître le nom des interprètes :
« Qui joue dans ce film ? »
« C'est un film avec qui ? »
« Qui interprète le rôle de... ? »
« Comment s'appelle l'acteur / l'actrice qui joue le rôle de... ? »
Vous voulez en savoir plus sur un film :
« C'est tiré de quel roman ? »
« C'est une histoire vraie ? »
« Où a été tourné le film ? »
Vous arrivez au cinéma :
• Dans les cinémas qui ont plusieurs salles, lorsque vous prenez votre ticket, vous devez dire directement le nom du film que vous voulez voir : Un Grand Bleu ou Deux Reines Margot.
• On donne généralement un pourboire à l'ouvreuse, la personne qui contrôle votre ticket et éventuellement vous conduit dans la salle pour vous placer. Dans certaines salles, c'est elle qui, au moment des publicités, avant le film, passe dans la salle pour vendre des esquimaux (glaces en bâtonnets enrobées de chocolat) ou d'autres friandises (bonbons). Faites-lui un signe de la main si vous désirez en acheter. Dans beaucoup de cinémas cette tradition disparaît : plus d'ouvreuse... ni d'esquimaux !
Conseil
Si vous arrivez en retard, demandez au guichet : « Le film a déjà commencé ? ». Si on vous répond : « Oui, depuis 5 minutes », vous pouvez toujours rentrer à condition de vous glisser tout doucement dans le noir en dérangeant le moins possible les autres spectateurs. Bonne séance !
2. Au théâtre, à l'opéra ou au concert
• Au théâtre et au concert le prix des places varie considérablement : si vous avez pris un abonnement à l'année ou pour plusieurs spectacles, vous êtes « adhérent » et donc payez moins cher. Le prix des billets dépend des places qui sont en général numérotées. Sachez qu'il existe aussi des cafés-théâtres où, tout en prenant une consommation, on assiste à un spectacle. En ce qui concerne les concerts, ils n'ont pas seulement lieu dans des salles, mais aussi dans les églises, ou même en plein air pendant l'été.
• L'été est d'ailleurs la saison privilégiée des festivals de musique et de théâtre dans toute la France : en juillet, le Festival d'Avignon (théâtre), le Festival d'Opéra d'Aix-en-Provence, les Festivals de Jazz de Juan-les-Pins et de Nice, ceux de Paris en juin et novembre, pour ne citer que les manifestations les plus célèbres... sans oublier la fête de la musique le 21 juin. À cette occasion, dans toutes les villes, des orchestres jouent dans la rue pour la plus grande joie de tous. Autre tradition populaire : les cirques qui plantent leurs « chapiteaux » (grandes tentes) de ville en ville pour présenter leurs numéros de clowns, de dompteurs, d'acrobates, etc.
Que faire ? Que dire ?
Vous réservez votre place :
Vous pouvez réserver votre place de théâtre, de concert ou d'opéra par correspondance, par téléphone, par minitel ou en vous rendant directement au bureau de location de la salle de spectacle (attention à la date d'« ouverture » et de « clôture »). Plus vous réservez tôt évidemment, plus vous avez de choix de places : les meilleures se situent au « parterre » et à la « corbeille », les moins chères tout en haut, au dernier balcon, qu'on appelle le « paradis » ou, moins poétiquement, le « poulailler ». Il est important aussi de savoir si votre place est située sur le côté ou face à la scène.
Pour vous renseigner sur les dates des différents spectacles, vous pouvez dire :
« Quand a lieu la représentation de Carmen ? »
« Quand donnez-vous L'Avare de Molière ? »
Si on vous dit que « Le théâtre fait relâche le lundi », cela signifie qu'il est fermé ce jour-là.
Vous invitez un(e) ami(e) à un spectacle :
« Tu viens avec moi voir une pièce de Pirandello au théâtre de Chaillot ? »
« Tu veux aller écouter Stéphane Eicher ? »
« J'ai des billets pour aller au cirque, ça t'intéresse ? »
« Veux-tu assister au dernier spectacle de Robert Hossein ? »
• Si vous vous vouvoyez, vous direz :
« Venez-vous... ? », « ... ça vous intéresse ? », « Voulez-vous... ? ».
Théâtre Mogador
Vous arrivez au théâtre :
Autrefois, le plaisir d'aller au théâtre s'accompagnait du plaisir de s'habiller d'une manière élégante : robes du soir et bijoux, smokings et nœuds papillons. Aujourd'hui les tenues vestimentaires sont plus simples, sauf pour la « première » (première représentation) ou la « générale » (répétition générale), ou lorsqu'il s'agit d'un spectacle exceptionnel (grand gala ou grand interprète) : dans ce cas une tenue de soirée est toujours de rigueur.
Au théâtre, contrairement au cinéma, on ne donne pas de pourboire à l'ouvreuse dans les théâtres nationaux, mais l'usage est de le faire dans les théâtres privés... et on ne mange pas d'esquimaux ! On peut laisser son manteau ou un objet encombrant au vestiaire, normalement gratuit. Une sonnerie retentit quand le spectacle va commencer ou recommencer, car généralement au milieu du spectacle, on fait une pause : c'est le moment de « l'entracte ». On peut alors, si on le désire, se rendre dans le foyer du théâtre pour y boire un verre. Entre les scènes et à la fin du spectacle on applaudit mais on ne siffle pas.
Opéra Bastille
À la fin, si le spectacle est excellent, les spectateurs applaudissent pour rappeler les comédiens sur la scène : il arrive qu'il y ait 3, 4, 5 « rappels » ou plus... Au concert, l'interprète finit souvent par céder à l'insistance du public en rejouant un court extrait de son répertoire : c'est un « bis », mais évidemment pour une pièce de théâtre, les acteurs se contentent de revenir sur scène plusieurs fois pour saluer le public qui les ovationne.
Vous arrivez en retard :
Au théâtre, comme au concert ou au ballet, on peut vous refuser l'entrée si vous arrivez en retard ou, en tout cas, vous demander d'attendre la fin d'une scène ou d'un morceau. Mais si vous allez au théâtre à Paris, vous pouvez vous permettre quelques minutes de retard, les pièces commençant systématiquement avec un quart d'heure de retard. C'est ce qu'on appelle « le quart d'heure parisien ».
À vous !
Où et à qui donnez-vous un pourboire ?
Théâtre de l’Odéon
- Chez le coiffeur ?
- Au théâtre ?
- Dans un café ?
- Dans une station-service ?
- Dans un garage ?
- Dans un hôtel ?
- Dans un taxi ?
- Dans un restaurant ?
Solutions :
1. Oui, à celui ou celle qui vous a fait le shampoing et la coiffure. – 2. Oui, dans les théâtres privés ; non dans les théâtres nationaux. – 3. Le service est généralement compris (regardez le ticket de caisse). – 4. Non, sauf s'il a vérifié les niveaux (eau, huile, etc.). – 5. Aucune obligation. – 6. Non, sauf au bagagiste. – 7. Oui, – 8. Service généralement compris. Si vous êtes satisfait, ajoutez un pourboire.
(d’après Odile GRAND-CLÉMENT, Savoir-vivre avec les Français)